<p>阿斯顿马丁面临超过 100 个工厂职位的风险，因为这家詹姆斯·邦德汽车制造商正在应对唐纳德·特朗普关税的影响以及中国经济放缓。</p>
<p>该公司周二确认，正在 “采取措施” 以应对 “全球宏观经济环境” 来加强其财务状况。</p>
<p>计划预计将包括在威尔士圣阿桑工厂裁减超过 100 个职位，该工厂生产 DBX SUV。目前该工厂大约雇佣 700 人。</p>
<p>代表许多工厂工人的联合工会形容这一情况为 “毁灭性的”，并表示正在寻求尽量减少裁员。</p>
<p>阿斯顿马丁首席执行官阿德里安·霍尔马克上周警告需要 “成本效率”，因为该公司公布了 2025 年第三季度的 1.12 亿英镑亏损，较去年同期的 1200 万英镑有所增加。</p>
<p>霍尔马克先生将这一困境归因于包括美国贸易关税的持续影响——这些关税限制了英国汽车以较低关税率跨越大西洋的数量——以及中国 “极其低迷” 的需求，后者对奢侈汽车征收了新的进口税。</p>
<p>在这种背景下，DBX 的销量今年迄今下降了 12%。</p>
<p>周二，一位发言人表示：“阿斯顿马丁确认，公司正在采取进一步措施，以应对全球宏观经济环境中持续的挑战，包括美国关税的持续影响和中国需求疲软。”</p>
<p>“作为我们通过严格的成本管理推动运营杠杆的一部分，我们正在对制造基地采取可能影响承包商、固定期限和永久职位的措施，前提是与工会代表进行适当的协商。”</p>
<p>阿斯顿马丁已经削减了 3 亿英镑的资本投资计划，并开始审查未来的支出，目标是削减至少 5% 的成本。</p>
<p>公司的高层寄希望于未来几个月推出几款新车来扭转局面，包括 Valhalla 混合动力超级跑车。</p>
<p>它最近开始交付 Valhalla 和新的敞篷 Vanquish Volante 大旅行车，Vantage S 跑车和 DBX S 的交付预计将在 2025 年最后一个季度开始。</p>
<p>DB12 S 大旅行车的交付也预计将在 2026 年上半年开始。</p>
<p>阿斯顿马丁的亿万富翁老板兼执行董事长劳伦斯·斯特罗尔上周坚称，尽管有传言称这家陷入困境的公司正在被潜在买家关注，但他对这家汽车制造商的信心 “依然坚定”。</p>

阿斯顿马丁(ADR)

<p>阿斯顿马丁面临在其圣阿桑工厂裁员超过 100 人的风险，原因是唐纳德·特朗普的关税影响以及中国市场的放缓。该公司报告 2025 年第三季度亏损 1.12 亿英镑，较去年同期的 1200 万英镑大幅增加，主要原因是美国贸易关税和中国需求疲软。阿斯顿马丁已经将资本投资减少了 3 亿英镑，并正在审查未来的支出，以至少削减 5% 的成本。该公司希望新车型的推出能够帮助改善其财务状况</p>

<p>Aston Martin has put more than 100 factory jobs at risk as the James Bond carmaker battles the fallout from Donald Trump’s tariffs and a slowdown in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯顿马丁面临超过 100 个工厂职位的风险，因为这家詹姆斯·邦德汽车制造商正在应对唐纳德·特朗普关税的影响以及中国经济放缓。</p>
</div><p>The company confirmed on Tuesday that it was “taking steps” to strengthen its finances in response to the “global macro-economic environment”.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司周二确认，正在 “采取措施” 以应对 “全球宏观经济环境” 来加强其财务状况。</p>
</div><p>Plans are expected to include cutting more than 100 jobs at the marque’s factory in St Athan, Wales, where the DBX SUV is manufactured. The plant currently employs around 700 people.</p>
<div class="lb-trans"><p>计划预计将包括在威尔士圣阿桑工厂裁减超过 100 个职位，该工厂生产 DBX SUV。目前该工厂大约雇佣 700 人。</p>
</div><p>The Unite union, which represents many workers at the factory, has described the situation as “devastating” and said it was seeking to minimise job losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表许多工厂工人的联合工会形容这一情况为 “毁灭性的”，并表示正在寻求尽量减少裁员。</p>
</div><p>Adrian Hallmark, Aston Martin’s chief executive, warned of the need for “cost efficiencies” last week as the company revealed a £112m loss for the third quarter of 2025, up from £12m a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯顿马丁首席执行官阿德里安·霍尔马克上周警告需要 “成本效率”，因为该公司公布了 2025 年第三季度的 1.12 亿英镑亏损，较去年同期的 1200 万英镑有所增加。</p>
</div><p>Mr Hallmark blamed headwinds including the ongoing impacts of US trade tariffs – which limit how many UK cars can be shipped across the Atlantic at a lower tariff rate – and “extremely subdued” demand in China, where a new import tax on luxury cars has been imposed.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍尔马克先生将这一困境归因于包括美国贸易关税的持续影响——这些关税限制了英国汽车以较低关税率跨越大西洋的数量——以及中国 “极其低迷” 的需求，后者对奢侈汽车征收了新的进口税。</p>
</div><p>Sales of the DBX, which costs around £200,000, are down by 12pc so far this year against this backdrop.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这种背景下，DBX 的销量今年迄今下降了 12%。</p>
</div><p>On Tuesday, a spokesman said: “Aston Martin confirms that the company is taking further steps to strengthen its overall position in response to continued challenges in the global macro-economic environment, including the sustained impact of US tariffs and weak demand in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，一位发言人表示：“阿斯顿马丁确认，公司正在采取进一步措施，以应对全球宏观经济环境中持续的挑战，包括美国关税的持续影响和中国需求疲软。”</p>
</div><p>“As part of our approach to driving operating leverage through disciplined cost management, we are taking actions across our manufacturing sites which may affect contractors, fixed-term and permanent roles, subject to appropriate consultation with union representatives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“作为我们通过严格的成本管理推动运营杠杆的一部分，我们正在对制造基地采取可能影响承包商、固定期限和永久职位的措施，前提是与工会代表进行适当的协商。”</p>
</div><p>Aston Martin has already cut £300m from its capital investment plans and begun a review of future spending that aims to take out at least 5pc of costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯顿马丁已经削减了 3 亿英镑的资本投资计划，并开始审查未来的支出，目标是削减至少 5% 的成本。</p>
</div><p>The company’s bosses are counting on the debut of several new vehicles in the coming months to turn things around, including the Valhalla hybrid supercar.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的高层寄希望于未来几个月推出几款新车来扭转局面，包括 Valhalla 混合动力超级跑车。</p>
</div><p>It has recently begun deliveries of the Valhalla and the new, open-top Vanquish Volante grand tourer, with deliveries of the Vantage S sports car and DBX S both expected to start in the final quarter of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>它最近开始交付 Valhalla 和新的敞篷 Vanquish Volante 大旅行车，Vantage S 跑车和 DBX S 的交付预计将在 2025 年最后一个季度开始。</p>
</div><p>Deliveries of the DB12 S, a grand tourer, are also due to start in the first half of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>DB12 S 大旅行车的交付也预计将在 2026 年上半年开始。</p>
</div><p>Lawrence Stroll, the billionaire owner of Aston Martin who is also executive chairman, last week insisted that his confidence in the carmaker “remains unwavering” despite rumours that the struggling company is being sized up by potential buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯顿马丁的亿万富翁老板兼执行董事长劳伦斯·斯特罗尔上周坚称，尽管有传言称这家陷入困境的公司正在被潜在买家关注，但他对这家汽车制造商的信心 “依然坚定”。</p>
</div>

由于特朗普的关税影响，阿斯顿马丁面临 100 个工作岗位的风险