<p>根据分析公司 IDC 的报告，来自小型供应商的平板电脑出货量正在下降。</p>
<p>该公司表示，2025 年第三季度出货了 3800 万台平板电脑，同比下降 4.4%。</p>
<p>该公司表示：“在经历了六个连续季度的多次产品更新和更换周期的上升后，平板市场开始显现降温迹象。” “2025 年上半年积压的高库存水平——部分由于关税担忧而进行的预防性囤货——进一步影响了该季度的销售。”</p>
<p>但大品牌并没有感受到太多痛苦。</p>
<p>尽管在 2024 年第三季度推出了新的 iPad Pro 和 iPad Air 型号，苹果仍然是市场领导者。库比蒂诺通常在新型号发布后会看到销售激增，因此可以理解销售下滑或增长缓慢。IDC 发现，苹果在 2025 年第三季度实现了同比 5.2% 的增长，出货了 1320 万台平板电脑，这得益于 “10.9 英寸 iPad 出货的强劲表现。” 那是没有附加功能的基本款 iPad。</p>
<p>联想实现了同比 22.6% 的出货增长，小米则取得了 7.2% 的改善，而华为的出货量比去年同期多出 20 万台。</p>
<ul>
<li>苹果的超薄 iPhone 失败，折叠 iPad 遇到问题</li>
<li>苹果全力投入 AI 加速，推出 M5 MacBook、iPad 和 Vision Pros</li>
<li>由于日本学校的需求，Chromebook 销售在第二季度激增</li>
<li>Siri？关税会影响苹果吗？蒂姆·库克表示，首先要准备好遭受 9 亿美元的打击。</li>
</ul>
<p>IDC 发现，在 “新兴市场中，教育倡议、政府数字化项目以及智能手机厂商扩展其平板产品线的推动下，活跃的买家仍在增加出货量。”</p>
<p>这一趋势对三星有一定帮助，IDC 表示其廉价 A 系列产品的销售有所改善，但未能获得足够的商业项目以维持增长，因此其平板出货量同比下降 1.9%，降至 690 万台。</p>
<p>最大的输家是 “其他” 平板制造商，这些制造商无法进入 IDC 的前五名榜单。</p>
<p>这些小型供应商的出货量从 2024 年第三季度的 1120 万台骤降至今年的 830 万台。</p>
<p>IDC 的移动和消费设备追踪高级研究分析师 Anuroopa Nataraj 表示：“平板市场凸显了从疫情驱动的需求向稳定、以价值为导向的增长的转变。” “随着更换周期的延长，出货量正在稳定，但 AI 驱动的功能、可拆卸形态和显示技术的创新正在帮助维持消费者和企业两个领域的参与度。市场的短期轨迹指向由以生产力为中心的中高端设备主导的选择性复苏。” ®</p>

联想集团(ADR)

联想集团

<p>根据 IDC 的数据，2025 年第三季度，较小厂商的平板电脑出货量同比下降了 4.4%，总计为 3800 万台。库存水平过高和市场降温导致了这一下降。然而，像苹果和联想这样的主要品牌却实现了增长，苹果出货了 1320 万台平板电脑，增长了 5.2%。新兴市场继续推动需求，而较小厂商则面临困境，出货量从 1120 万台下降至 830 万台。IDC 指出，市场需求已从疫情驱动转向稳定增长，强调了创新在维持市场参与中的重要性</p>

<p>Shipments of tablet computers from minor vendors are on the slide, according to analyst firm IDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据分析公司 IDC 的报告，来自小型供应商的平板电脑出货量正在下降。</p>
</div><p>The firm says 38 million tablets made it out the door in the third quarter of 2025, a 4.4 percent year-on-year decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，2025 年第三季度出货了 3800 万台平板电脑，同比下降 4.4%。</p>
</div><p>“Following six consecutive quarters marked by several product refreshes and a replacement cycle upswing, the tablet market began to show signs of cooling,” the firm said. “Elevated inventory levels carried over from [the] first half of 2025 – partly due to precautionary stockpiling amid tariff concerns – further weighed on sales during the quarter.”</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示：“在经历了六个连续季度的多次产品更新和更换周期的上升后，平板市场开始显现降温迹象。” “2025 年上半年积压的高库存水平——部分由于关税担忧而进行的预防性囤货——进一步影响了该季度的销售。”</p>
</div><p>But big brands didn’t feel much pain.</p>
<div class="lb-trans"><p>但大品牌并没有感受到太多痛苦。</p>
</div><p>Apple remained the market leader despite launching new iPad Pro and iPad Air models in Q3 2024. Cupertino usually sees a sales spike shortly after new models debut, so could perhaps have excused itself a dip in sales or slow growth. IDC found it instead posted 5.2 percent year-on-year growth and shipped 13.2 million tablets in Q3 2025, thanks to “strong performance of 10.9&#34; iPad shipments.” That’s the no-frills basic iPad.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管在 2024 年第三季度推出了新的 iPad Pro 和 iPad Air 型号，苹果仍然是市场领导者。库比蒂诺通常在新型号发布后会看到销售激增，因此可以理解销售下滑或增长缓慢。IDC 发现，苹果在 2025 年第三季度实现了同比 5.2% 的增长，出货了 1320 万台平板电脑，这得益于 “10.9 英寸 iPad 出货的强劲表现。” 那是没有附加功能的基本款 iPad。</p>
</div><p>Lenovo scored 22.6 percent year-over-year shipment growth, Xiaomi managed a 7.2 percent improvement, and Huawei shipped 200,000 more machines than it did in the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>联想实现了同比 22.6% 的出货增长，小米则取得了 7.2% 的改善，而华为的出货量比去年同期多出 20 万台。</p>
</div><ul>
<li>Apple's ultra-thin iPhone flops as foldable iPad hits a crease</li>
<li>Apple goes all in on AI acceleration with M5 MacBook, iPad, and Vision Pros</li>
<li>Chromebook sales surged in Q2 thanks to Japanese schools</li>
<li>Siri? Will tariffs hurt Apple? Tim Cook says brace for a $900M whack, for starters</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>苹果的超薄 iPhone 失败，折叠 iPad 遇到问题</li>
<li>苹果全力投入 AI 加速，推出 M5 MacBook、iPad 和 Vision Pros</li>
<li>由于日本学校的需求，Chromebook 销售在第二季度激增</li>
<li>Siri？关税会影响苹果吗？蒂姆·库克表示，首先要准备好遭受 9 亿美元的打击。</li>
</ul>
</div><p>IDC found engaged buyers in “emerging markets where education initiatives, government digitization programs and smartphone vendors expanding their tablet offerings continue to drive shipment volumes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 发现，在 “新兴市场中，教育倡议、政府数字化项目以及智能手机厂商扩展其平板产品线的推动下，活跃的买家仍在增加出货量。”</p>
</div><p>That trend kind-of worked for Samsung, which IDC says saw improved sales of its cheap A-series machines, but couldn’t land enough commercial projects to keep growing and therefore saw its tablet shipments slide 1.9 percent year-over-year to 6.9 million units.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一趋势对三星有一定帮助，IDC 表示其廉价 A 系列产品的销售有所改善，但未能获得足够的商业项目以维持增长，因此其平板出货量同比下降 1.9%，降至 690 万台。</p>
</div><p>The biggest loser was “other” tablet-makers, the manufacturers that can’t crack IDC’s top five charts.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的输家是 “其他” 平板制造商，这些制造商无法进入 IDC 的前五名榜单。</p>
</div><p>Those minor vendors saw their combined shipments slump from 11.2 million in Q3 2024 to 8.3 million this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些小型供应商的出货量从 2024 年第三季度的 1120 万台骤降至今年的 830 万台。</p>
</div><p>“The tablet market underscores a transition from pandemic-driven demand to steady, value-oriented growth,” said Anuroopa Nataraj, senior research analyst with IDC's Mobility and Consumer Device Trackers. “Shipments are stabilizing as replacement cycles lengthen, but innovation in AI-powered features, detachable form factors, and display technology is helping sustain engagement across both consumer and enterprise segments. The market’s near-term trajectory points to selective recovery led by productivity-centric and mid-premium devices.” ®</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 的移动和消费设备追踪高级研究分析师 Anuroopa Nataraj 表示：“平板市场凸显了从疫情驱动的需求向稳定、以价值为导向的增长的转变。” “随着更换周期的延长，出货量正在稳定，但 AI 驱动的功能、可拆卸形态和显示技术的创新正在帮助维持消费者和企业两个领域的参与度。市场的短期轨迹指向由以生产力为中心的中高端设备主导的选择性复苏。” ®</p>
</div>

平板市场陷入停滞，因为没有太多值得购买的新产品