<p>作者：Ozan Ergenay 和 Marta Frackowiak</p>
<p>11 月 12 日（路透社）——德国化学品分销商 Brenntag（BNRGn.DE）周三表示，支持德国提议的基础设施基金，但呼吁采取更多行动以应对来自中国日益增加的竞争。</p>
<p>德国化学行业是该国第三大产业，面临需求疲软、高能源成本、供应链问题和经济放缓的困扰。美国总统唐纳德·特朗普的关税政策进一步加大了压力。</p>
<p>Brenntag 的高管告诉记者，基础设施基金的推出表明德国对投资持开放态度，这将有助于长期刺激增长。</p>
<p>首席执行官延斯·比尔格森（Jens Birgersson）表示：“我们需要刺激，我们陷入困境，所以我绝对支持这一点。我认为建筑业需要复苏，如果我们能得到一些积极的推动，我们就能走出这种下滑和严峻的局面。”</p>
<p>德国已推出一系列重大财政措施以刺激经济，包括一个 5000 亿欧元的基础设施基金和一个 460 亿欧元的减税方案，以支持企业直到 2029 年。</p>
<h3>欧洲需要更强有力的行动来应对化学品过剩</h3>
<p>比尔格森表示，欧洲仍缺乏遏制来自中国的化学品过剩的政策，而中国在美国关税后已成为该地区的主要出口国。他指出，欧洲在能源方面面临 “巨大的成本劣势”，因为尚未实施保障廉价电力的工业政策。</p>
<p>比尔格森补充说，中国的强大竞争力正在伤害德国和欧洲的化学生产商。</p>
<p>他说：“事实是，今天中国是欧洲最大的化学品进口国，对于那些不太笨重的产品，他们可以转运，竞争力极强，这对德国和欧洲的化学原则造成了伤害。”</p>
<p>化学行业正面临来自中国日益增加的竞争，这种竞争在关税动荡后加剧，因为欧洲市场对中国同行变得更加有吸引力，而不是美国市场。</p>

<p>德国化学品分销商 Brenntag 支持德国提议的基础设施基金，但警告称来自中国的竞争日益加剧。德国化学行业面临需求疲软、高能源成本和供应链问题等挑战。首席执行官 Jens Birgersson 强调需要刺激措施来促进增长，并指出缺乏应对中国化学品产能过剩的欧洲政策。他提到，中国的竞争力对德国和欧洲的化学生产商产生了负面影响，因为在美国关税变化后，中国已成为欧洲的主要出口国</p>

<p>By Ozan Ergenay and Marta Frackowiak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ozan Ergenay 和 Marta Frackowiak</p>
</div><p>Nov 12 (Reuters) - German chemicals distributor Brenntag (BNRGn.DE) said on Wednesday that it supports Germany’s proposed infrastructure fund, but urged more action to address increasing competition from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 12 日（路透社）——德国化学品分销商 Brenntag（BNRGn.DE）周三表示，支持德国提议的基础设施基金，但呼吁采取更多行动以应对来自中国日益增加的竞争。</p>
</div><p>The German chemical sector, the country’s third-largest industry, has struggled with subdued demand, high energy costs, supply chain issues and an economic slowdown. U.S. President Donald Trump’s tariff roll-out has added to the pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国化学行业是该国第三大产业，面临需求疲软、高能源成本、供应链问题和经济放缓的困扰。美国总统唐纳德·特朗普的关税政策进一步加大了压力。</p>
</div><p>Brenntag executives told reporters that the launch of the infrastructure fund had signaled that Germany was open to investment which will help stimulate growth longer term.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brenntag 的高管告诉记者，基础设施基金的推出表明德国对投资持开放态度，这将有助于长期刺激增长。</p>
</div><p>“We need stimuli, we are stuck, so I absolutely support that,” said chief executive Jens Birgersson. “I think construction needs to come up and if we can get a bit of positive input, we can get out of this drop and this stark position.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官延斯·比尔格森（Jens Birgersson）表示：“我们需要刺激，我们陷入困境，所以我绝对支持这一点。我认为建筑业需要复苏，如果我们能得到一些积极的推动，我们就能走出这种下滑和严峻的局面。”</p>
</div><p>Germany has introduced a series of major fiscal measures to stimulate its economy, including a 500-billion-euro infrastructure fund and a 46-billion-euro tax relief package to support businesses through 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国已推出一系列重大财政措施以刺激经济，包括一个 5000 亿欧元的基础设施基金和一个 460 亿欧元的减税方案，以支持企业直到 2029 年。</p>
</div><h3>EUROPE NEEDS STRONGER ACTION TO TACKLE CHEMICAL OVER-CAPACITY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>欧洲需要更强有力的行动来应对化学品过剩</h3>
</div><p>Birgersson said Europe still lacks a policy to curb chemical over-capacity from China, which has become a major exporter to the region after U.S. tariffs. He said that the European region faces a “massive cost disadvantage” on energy, as industrial policies to secure cheap power have not been implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>比尔格森表示，欧洲仍缺乏遏制来自中国的化学品过剩的政策，而中国在美国关税后已成为该地区的主要出口国。他指出，欧洲在能源方面面临 “巨大的成本劣势”，因为尚未实施保障廉价电力的工业政策。</p>
</div><p>China’s strong competitiveness is hurting German and European chemical producers, Birgersson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>比尔格森补充说，中国的强大竞争力正在伤害德国和欧洲的化学生产商。</p>
</div><p>“The fact is today that China is the biggest importer of chemicals in Europe, and for the products that are not very bulky, they can shift it, they can be extremely competitive, and that hurts German and European chemical principles,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“事实是，今天中国是欧洲最大的化学品进口国，对于那些不太笨重的产品，他们可以转运，竞争力极强，这对德国和欧洲的化学原则造成了伤害。”</p>
</div><p>The chemical sector is facing an increasing competition from China, which has intensified after tariffs turmoil, as the European market has become more attractive for Chinese peers instead of American markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>化学行业正面临来自中国日益增加的竞争，这种竞争在关税动荡后加剧，因为欧洲市场对中国同行变得更加有吸引力，而不是美国市场。</p>
</div>

Brenntag 支持德国的基础设施基金，但警告来自中国的竞争