<p>加拿大最大城市的股票在周三下午大幅上涨，因有消息称美国漫长的政府停摆可能即将结束。</p>
<p>多伦多证券交易所上涨了 418.33 点，或 1.4%，在周三下午达到 30,827.58 点。</p>
<p>加拿大元回升 0.06 美分，至 71.41 美分。</p>
<p>在材料领域，Orla Mining 的第三季度利润超出预期，而音乐流媒体公司 Stingray Group 的第二季度收入也超出预期。Orla 的股票上涨了 2.02 美元，或 13.6%，至 16.84 美元。</p>
<p>此外，Discovery Silver 上涨 52 美分，或 8.4%，至 6.73 美元。</p>
<p>此外，Loblaw 在第三季度利润超出预期后上调了年度利润预测。其股票上涨 2.09 美元，或 3.7%，至 58.62 美元。</p>
<p>Hudbay Minerals 的第三季度利润和收入未能达到预期。其股票上涨 55 美分，或 2.6%，至 23.83 美元。</p>
<p>黄金表现也不错，Equinox Gold 上涨 1.06 美元，或 6.1%，至 18.40 美元，而 Aya Gold &amp; Silver 上涨了 85 美分，或 5.6%，至 15.96 美元。</p>
<p>消费品也表现良好，George Weston 上涨 3.40 美元，或 3.9%，至 89.68 美元，而 Metro 上涨 2.93 美元，或 3.1%，至 97.05 美元。</p>
<p>在电信领域，BCE 下跌 89 美分，或 2.7%，至 31.90 美元，而 TELUS Corp.下跌 14 美分至 20.55 美元。</p>
<p>在经济日历上，加拿大统计局报告称，9 月份，加拿大发放的建筑许可证总值增加了 5.048 亿加元（+4.5%），达到 117 亿加元。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>多伦多创业交易所上涨了 13.1 点，或 1.5%，至 918.92 点。</p>
<p>12 个 TSX 子行业中只有一个下跌，黄金上涨 3.7%，材料上涨 3.5%，消费品上涨 2.6%。</p>
<p>只有电信行业未能参与上涨，下跌 0.2%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>道琼斯工业平均指数在周三创下 48,000 点以上的首次记录收盘，延续了前一交易日的涨幅，华尔街期待美国政府停摆的潜在结束。</p>
<p>这一 30 只股票的指数从周二的历史高点上涨 326.86 点，达到 48,254.82 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数上涨 4.31 点，收于 6,860.92 点。</p>
<p>纳斯达克下跌 61.84 点，至 23,406.46 点。</p>
<p>投资者密切关注华盛顿，因为联邦政府可能在本周末之前重新开放。参议院在周一晚上通过了一项支出法案，该法案已移交众议院进行最终投票。</p>
<p>众议院多数党领袖 Steve Scalise 告诉媒体，他预计众议院将在东部时间晚上 7 点左右对该法案进行投票。</p>
<p>道琼斯的优异表现得益于该行业的公司，如高盛、摩根大通和美国运通。这三只股票在当天均创下新纪录。</p>
<p>其他与经济密切相关的股票，如卡特彼勒也有所上涨。</p>
<p>整个市场的银行股也跟随高盛、摩根大通和美国运通上涨。除了这些公司，摩根士丹利、富国银行和美国银行也创下新高。</p>
<p>除了金融股，人工智能交易本月继续出现波动，投资者对科技估值在近期激增后可能被高估的情绪依然不安。先进微电子的股票上涨 8%，但像甲骨文和 Palantir Technologies 的股票则下跌。</p>
<p>周三，10 年期国债价格小幅上涨，收益率从周一的 4.09% 降至 4.07%。国债价格和收益率呈反向移动。美国的债券市场因退伍军人节在周二休市。</p>
<p>油价下跌 2.61 美元，至每桶 58.43 美元。</p>
<p>黄金价格上涨 84.10 美元，至每盎司 4,200.40 美元。</p>

ORLA

<p>多伦多证券交易所上涨了 418.33 点（1.4%），达到 30,827.58 点，主要受到对美国政府关门可能结束的乐观情绪推动。值得注意的股票表现包括 Orla Mining，股价上涨了 13.6%，以及 Loblaw，提升了其利润预测。道琼斯指数也创下了 48,000 点以上的历史收盘新高，金融股表现显著上涨。总体而言，黄金和材料板块表现良好，而电信板块则表现滞后。投资者正密切关注华盛顿关于支出法案的进展</p>

<p>Equities in Canada’s largest centre climbed sharply Wednesday afternoon, amid word the lengthy government shutdown in the United States may be nearing an end.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大最大城市的股票在周三下午大幅上涨，因有消息称美国漫长的政府停摆可能即将结束。</p>
</div><p>The TSX popped 418.33 points, or 1.4%, to move into Wednesday afternoon at 30,827.58.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所上涨了 418.33 点，或 1.4%，在周三下午达到 30,827.58 点。</p>
</div><p>The Canadian dollar regained 0.06 cents to 71.41 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元回升 0.06 美分，至 71.41 美分。</p>
</div><p>In materials, Orla Mining's profit beat estimates for the third quarter and music streamer Stingray Group's second quarter revenue also beat estimates. Orla stock climbed $2.02 or 13.6%, to $16.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>在材料领域，Orla Mining 的第三季度利润超出预期，而音乐流媒体公司 Stingray Group 的第二季度收入也超出预期。Orla 的股票上涨了 2.02 美元，或 13.6%，至 16.84 美元。</p>
</div><p>Elsewhere, Discovery Silver hiked 52 cents, or 8.4%, to $6.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Discovery Silver 上涨 52 美分，或 8.4%，至 6.73 美元。</p>
</div><p>Elsewhere, Loblaw raised its annual profit forecast after beating third-quarter profit estimates. Shares were up $2.09, or 3.7%, to $58.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Loblaw 在第三季度利润超出预期后上调了年度利润预测。其股票上涨 2.09 美元，或 3.7%，至 58.62 美元。</p>
</div><p>Hudbay Minerals missed third-quarter estimates for profit and revenue. Shares gained 55 cents, or 2.6%, to $23.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hudbay Minerals 的第三季度利润和收入未能达到预期。其股票上涨 55 美分，或 2.6%，至 23.83 美元。</p>
</div><p>Gold performed well, too, with Equinox Gold hiking $1.06, or 6.1%, to $18.40, while Aya Gold &amp; Silver shone 85 cents brighter, or 5.6%, to $15.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金表现也不错，Equinox Gold 上涨 1.06 美元，或 6.1%，至 18.40 美元，而 Aya Gold &amp; Silver 上涨了 85 美分，或 5.6%，至 15.96 美元。</p>
</div><p>Consumer staples also had a good day, with George Weston triumphing $3.40, or 3.9%, to $89.68, while Metro grabbed $2.93, or 3.1%, to $97.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品也表现良好，George Weston 上涨 3.40 美元，或 3.9%，至 89.68 美元，而 Metro 上涨 2.93 美元，或 3.1%，至 97.05 美元。</p>
</div><p>In telecoms, BCE skidded 89 cents, or 2.7%, to $31.90, while TELUS Corp. dipped 14 cents to $20.55.</p>
<div class="lb-trans"><p>在电信领域，BCE 下跌 89 美分，或 2.7%，至 31.90 美元，而 TELUS Corp.下跌 14 美分至 20.55 美元。</p>
</div><p>On the economic calendar, Statistics Canada reports that in September, the total value of building permits issued in Canada increased $504.8 million (+4.5%) to $11.7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济日历上，加拿大统计局报告称，9 月份，加拿大发放的建筑许可证总值增加了 5.048 亿加元（+4.5%），达到 117 亿加元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange hiked 13.1 points, or 1.5%. to 918.92.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多创业交易所上涨了 13.1 点，或 1.5%，至 918.92 点。</p>
</div><p>All but one of the 12 TSX subgroups gained ground, gold ahead 3.7%, materials vaulting 3.5%, and consumer staples up 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 个 TSX 子行业中只有一个下跌，黄金上涨 3.7%，材料上涨 3.5%，消费品上涨 2.6%。</p>
</div><p>Only telecoms missed the party, off 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有电信行业未能参与上涨，下跌 0.2%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average notched its first record close above 48,000 on Wednesday, extending its gains from the previous session, as Wall Street looked ahead to a potential end to the record-breaking U.S. government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数在周三创下 48,000 点以上的首次记录收盘，延续了前一交易日的涨幅，华尔街期待美国政府停摆的潜在结束。</p>
</div><p>The 30-stock index rumbled higher 326.86 points from Tuesday’s all-time high to 48,254.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一 30 只股票的指数从周二的历史高点上涨 326.86 点，达到 48,254.82 点。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 edged higher 4.31 points to close at 6,860.92</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数上涨 4.31 点，收于 6,860.92 点。</p>
</div><p>The NASDAQ withered 61.84 points to 23,406.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克下跌 61.84 点，至 23,406.46 点。</p>
</div><p>Investors are keeping an eye on Washington, as the federal government could reopen as soon as the end of this week. The Senate on Monday evening passed a spending bill that has since moved to the House of Representatives for a final vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者密切关注华盛顿，因为联邦政府可能在本周末之前重新开放。参议院在周一晚上通过了一项支出法案，该法案已移交众议院进行最终投票。</p>
</div><p>House Majority Leader Steve Scalise told the media he expects the chamber to vote on the bill around 7 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>众议院多数党领袖 Steve Scalise 告诉媒体，他预计众议院将在东部时间晚上 7 点左右对该法案进行投票。</p>
</div><p>The Dow’s outperformance was supported by those in that sector such as Goldman Sachs, JPMorgan and American Express. All three stocks had notched fresh records during the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯的优异表现得益于该行业的公司，如高盛、摩根大通和美国运通。这三只股票在当天均创下新纪录。</p>
</div><p>Other stocks whose fortunes are closely linked to the economy like Caterpillar also gained.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他与经济密切相关的股票，如卡特彼勒也有所上涨。</p>
</div><p>Bank shares across the broader market joined Goldman, JPMorgan and American Express in seeing a boost. Alongside those names, Morgan Stanley, Wells Fargo and Bank of America scored new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>整个市场的银行股也跟随高盛、摩根大通和美国运通上涨。除了这些公司，摩根士丹利、富国银行和美国银行也创下新高。</p>
</div><p>Beyond the financials, the artificial intelligence trade continued its string of volatility seen this month, as uneasy sentiment remains among investors that tech valuations could be stretched after their recent surge. Advanced Micro Devices shares popped 8%, but others like Oracle and Palantir Technologies were lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了金融股，人工智能交易本月继续出现波动，投资者对科技估值在近期激增后可能被高估的情绪依然不安。先进微电子的股票上涨 8%，但像甲骨文和 Palantir Technologies 的股票则下跌。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury gained some on Wednesday, lowering yields to 4.07% from Monday’s 4.09%. Treasury prices and yields move in opposite directions. Bond markets in the U.S. were closed Tuesday for Veteran’s Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，10 年期国债价格小幅上涨，收益率从周一的 4.09% 降至 4.07%。国债价格和收益率呈反向移动。美国的债券市场因退伍军人节在周二休市。</p>
</div><p>Oil prices retreated $2.61 to $58.43 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价下跌 2.61 美元，至每桶 58.43 美元。</p>
</div><p>Gold prices popped $84.10 to $4,200.40 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 84.10 美元，至每盎司 4,200.40 美元。</p>
</div>

TSX 指数飙升至创纪录的高位