<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>富时 100 指数下跌 0.6%，富时 250 指数下跌 0.3%</p>
<p>英杰华的财务目标让投资者失望</p>
<p>3i 集团对新投资持谨慎态度</p>
<p>英国经济在第三季度几乎没有增长</p>
<p>11 月 13 日（路透社）- 伦敦的富时 100 指数在经历三天的创纪录高点后，于周四下跌，金融和能源股拖累了指数，投资者评估了令人失望的第三季度经济增长数据。</p>
<p>截至格林威治标准时间 12:11，蓝筹股指数（.FTSE）下跌 0.6%，尽管仍在 10,000 点的重要里程碑附近。</p>
<p>中型股富时 250 指数（.FTMC）也下跌 0.3%。</p>
<p>投资银行和经纪公司（.FTNMX302020）下跌 6.3%，投资公司 3i 集团（III.L）暴跌 14.6%，创下自 2022 年 5 月以来的最差表现，因为该公司表示在新投资的资本部署上持谨慎态度。</p>
<p>能源板块（.FTNMX601010）下跌 1.1%，因一份报告显示美国原油库存上升，加剧了供应过剩的担忧，导致油价下跌。</p>
<p>英国经济在第三季度的表现显示出微弱的动力，增长受到 9 月份对捷豹路虎的网络攻击的影响。</p>
<p>这一乏力的表现加大了市场对英格兰银行在 12 月降息的预期。财政部长瑞秋·里夫斯的预算公告定于 11 月 26 日。</p>
<p>英镑（GBP=）在数据发布后短暂触及当日低点，随后回升至上涨 0.2%。</p>
<p>全球市场仍然关注来自美国的经济数据流，因为总统唐纳德·特朗普签署了结束美国历史上最长政府关门的立法。这一为期 43 天的数据黑暗期使得美联储和交易员对劳动力市场状况和通胀趋势感到不确定。</p>
<p>人寿保险公司（.FTNMX303010）周四下跌 1.3%，英杰华（AV.L）下跌 4.3%，因该保险公司的新财务目标未能令投资者满意。</p>
<p>但贵金属矿业公司（.FTNMX551030）上涨 8.2%，因黄金价格触及三周多来的高点。</p>
<p>房屋建筑商 Persimmon（PSN.L）上涨 2.3%，尽管消费者不确定性，但其前期销售有所增长。</p>
<p>巴宝莉（BRBY.L）股价上涨 2.4%，创下自 7 月 29 日以来的最高点，此前该奢侈品牌发布了两年来的首个季度增长。</p>
<p>Wizz Air（WIZZ.L）股价上涨 8.7%，因该航空公司报告了强劲的上半年运营利润。</p>

英杰华(ADR)

<p>伦敦的富时 100 指数因第三季度 GDP 数据令人失望以及金融和能源股票的下跌而下跌 0.6%。富时 250 指数也下跌了 0.3%。英杰华的财务目标和 3i 集团的谨慎投资策略加剧了这一下滑。英国经济在第三季度几乎没有增长，进一步增强了市场对英格兰银行在 12 月降息的预期。英镑短暂下跌后恢复。贵金属矿业公司以及一些个股如 Persimmon、Burberry 和 Wizz Air 则出现上涨</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 slips 0.6%, FTSE 250 down 0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数下跌 0.6%，富时 250 指数下跌 0.3%</p>
</div><p>Aviva’s financial targets disappoint investors</p>
<div class="lb-trans"><p>英杰华的财务目标让投资者失望</p>
</div><p>3i Group cautious on new investments</p>
<div class="lb-trans"><p>3i 集团对新投资持谨慎态度</p>
</div><p>UK economy barely expands in Q3</p>
<div class="lb-trans"><p>英国经济在第三季度几乎没有增长</p>
</div><p>Nov 13 (Reuters) - London’s FTSE 100 fell on Thursday after a three-day run of record highs, dragged by financial and energy shares, as investors assessed disappointing third-quarter economic growth data.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 13 日（路透社）- 伦敦的富时 100 指数在经历三天的创纪录高点后，于周四下跌，金融和能源股拖累了指数，投资者评估了令人失望的第三季度经济增长数据。</p>
</div><p>The blue-chip index (.FTSE) was down 0.6% as of 12:11 GMT, though it remained within reach of the significant 10,000 points milestone.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 12:11，蓝筹股指数（.FTSE）下跌 0.6%，尽管仍在 10,000 点的重要里程碑附近。</p>
</div><p>The mid-cap FTSE 250 (.FTMC) also dipped 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中型股富时 250 指数（.FTMC）也下跌 0.3%。</p>
</div><p>Investment banks &amp; brokerages (.FTNMX302020) dropped 6.3%, as investment firm 3i Group (III.L) slumped 14.6%, set for its worst day since May 2022, after the company said it is cautious in deployment of capital into new investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资银行和经纪公司（.FTNMX302020）下跌 6.3%，投资公司 3i 集团（III.L）暴跌 14.6%，创下自 2022 年 5 月以来的最差表现，因为该公司表示在新投资的资本部署上持谨慎态度。</p>
</div><p>Energy sector (.FTNMX601010) declined 1.1% after a report showing rising crude inventories in the U.S. reinforced oversupply concerns, bringing down oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板块（.FTNMX601010）下跌 1.1%，因一份报告显示美国原油库存上升，加剧了供应过剩的担忧，导致油价下跌。</p>
</div><p>Britain’s economic performance showed minimal momentum in the third quarter, with growth hampered by a cyber attack on Jaguar Land Rover in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国经济在第三季度的表现显示出微弱的动力，增长受到 9 月份对捷豹路虎的网络攻击的影响。</p>
</div><p>This lacklustre showing reinforced market expectations for an interest rate cut from the Bank of England in December. Finance Minister Rachel Reeves’ budget announcement is scheduled for November 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一乏力的表现加大了市场对英格兰银行在 12 月降息的预期。财政部长瑞秋·里夫斯的预算公告定于 11 月 26 日。</p>
</div><p>Sterling (GBP=) briefly touched a session low following the data release before recovering to trade 0.2% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>英镑（GBP=）在数据发布后短暂触及当日低点，随后回升至上涨 0.2%。</p>
</div><p>Global markets remained focused on the flow of economic data from the U.S. after President Donald Trump signed legislation ending the country’s longest government shutdown. The 43-day data blackout left both the Federal Reserve and traders uncertain about labour market conditions and inflation trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市场仍然关注来自美国的经济数据流，因为总统唐纳德·特朗普签署了结束美国历史上最长政府关门的立法。这一为期 43 天的数据黑暗期使得美联储和交易员对劳动力市场状况和通胀趋势感到不确定。</p>
</div><p>Life insurers (.FTNMX303010) fell 1.3% on Thursday, as Aviva (AV.L) dropped 4.3% after the insurer’s new financial targets failed to impress investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>人寿保险公司（.FTNMX303010）周四下跌 1.3%，英杰华（AV.L）下跌 4.3%，因该保险公司的新财务目标未能令投资者满意。</p>
</div><p>But precious metal miners (.FTNMX551030) climbed 8.2% as gold prices hit a more than three-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>但贵金属矿业公司（.FTNMX551030）上涨 8.2%，因黄金价格触及三周多来的高点。</p>
</div><p>Homebuilder Persimmon (PSN.L) rose 2.3% after reporting a rise in its forward sales despite consumer uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>房屋建筑商 Persimmon（PSN.L）上涨 2.3%，尽管消费者不确定性，但其前期销售有所增长。</p>
</div><p>Burberry (BRBY.L) shares rose 2.4%, hitting their highest since July 29, after the luxury brand posted its first quarter of growth in two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴宝莉（BRBY.L）股价上涨 2.4%，创下自 7 月 29 日以来的最高点，此前该奢侈品牌发布了两年来的首个季度增长。</p>
</div><p>Wizz Air’s (WIZZ.L) shares climbed 8.7% after the airline reported strong first-half operating profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wizz Air（WIZZ.L）股价上涨 8.7%，因该航空公司报告了强劲的上半年运营利润。</p>
</div>

由于金融和能源股的拖累以及 GDP 数据令人失望，富时 100 指数回落