<p>要点：</p>
<ul>
<li>养老金行业警告英国投资驱动</li>
<li>高管们敦促英国财政部长增加国内股票购买</li>
<li>英国养老金基金在国内股票中的持有比例仅为 4.1%，而 1997 年为 53%</li>
</ul>
<p>作者：Tommy Reggiori Wilkes 和 Charlie Conchie</p>
<p>伦敦证券交易所集团及 100 多位英国商业高管提出的让养老金基金更多投资于英国股票的提案，忽视了储户的利益，养老金行业对路透社表示。</p>
<p>包括英美资源公司和巴克莱银行的董事长，以及 Compass Group 的首席执行官在内的 100 多位高管，上周致信英国财政部长，敦促采取行动扭转国内股票购买的下降趋势。他们表示，这使公司失去了现金，导致财富创造外流，损害了经济增长。</p>
<p>作为回应，他们提议确保定义贡献型养老金计划的默认基金——即养老金储户自动投资的基金——将至少 25% 的资产投资于各类资产的英国投资。储户仍然可以选择退出并选择其他选项。</p>
<p>养老金英国的政策与倡导执行董事 Zoe Alexander 表示，计划已经在寻求具有吸引力的风险调整回报的英国投资。</p>
<p>&#34;进一步要求将一定比例的默认基金资产投资于英国，将给投资回报带来重大风险。在这场辩论中，储户的利益似乎被忽视了，&#34;Alexander 对路透社表示。</p>
<p>激励英国资产所有权已成为政府复兴增长的关键目标。但许多人警告不要强制规定他们的投资方式，政府在这方面拥有保留权力。</p>
<p>根据 LSEG 董事长 Don Robert 和首席执行官 David Schwimmer 撰写的信件，英国养老金基金在其股票投资中持有 4.1% 的英国上市公司股票，而 1997 年为 53%，定义贡献型基金的全球平均水平为 13% 以上。</p>
<p>他们表示，如果该提案得以实施，到 2030 年，英国股票的整体投资将增加 760 亿到 950 亿英镑（1270 亿美元）。</p>
<p>LSEG 拒绝对此发表评论。英国财政部未立即回应置评请求。</p>
<p>过去的法规被指责为促使一些计划投资于政府债券而非股票。</p>
<p>但投资者表示，海外市场的吸引力也发挥了作用。自 2010 年以来，美国标准普尔 500 指数几乎上涨了 500%；而英国富时 100 指数上涨了 80%。</p>
<p>英国保险协会的 Yvonne Braun 在回应 LSEG 的提案时表示，投资不应受到外部压力的影响，储户&#34;必须是所有政策决策的核心&#34;。</p>
<p>（1 美元 = 0.7451 英镑）</p>

LSEG

<p>养老金行业高管拒绝了伦敦证券交易所集团和超过 100 位英国商业领袖提出的增加养老金基金对英国股票投资的提案。他们认为，强制要求默认养老金基金至少投资 25% 于英国资产将引入重大风险，并忽视储户的利益。目前，英国养老金基金在国内股票中的持有比例仅为 4.1%，而 1997 年这一比例为 53%。该提案旨在到 2030 年将对英国股票的投资增加至 950 亿英镑，但批评者警告不要对投资决策施加外部压力</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Pension industry warns against UK investment drive</li>
<li>Executives have urged UK finance minister to boost domestic share purchases</li>
<li>UK pension funds hold only 4.1% in domestic equities, down from 53% in 1997</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>养老金行业警告英国投资驱动</li>
<li>高管们敦促英国财政部长增加国内股票购买</li>
<li>英国养老金基金在国内股票中的持有比例仅为 4.1%，而 1997 年为 53%</li>
</ul>
</div><p>By Tommy Reggiori Wilkes and Charlie Conchie</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tommy Reggiori Wilkes 和 Charlie Conchie</p>
</div><p>Proposals from the London Stock Exchange Group  and more than 100 British business executives to get pension funds investing more into UK stocks are ignoring the interest of savers, the pensions industry told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦证券交易所集团及 100 多位英国商业高管提出的让养老金基金更多投资于英国股票的提案，忽视了储户的利益，养老金行业对路透社表示。</p>
</div><p>More than 100 executives including the chairs of Anglo American  and Barclays  and the CEO of Compass Group  wrote to Britain's finance minister last week urging action to reverse the decline in buying domestic shares. They said it was depriving companies of cash, exporting wealth creation and damaging economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括英美资源公司和巴克莱银行的董事长，以及 Compass Group 的首席执行官在内的 100 多位高管，上周致信英国财政部长，敦促采取行动扭转国内股票购买的下降趋势。他们表示，这使公司失去了现金，导致财富创造外流，损害了经济增长。</p>
</div><p>In response, they proposed that defined contribution pension schemes ensure default funds - the funds that pension savers are automatically invested in - put a minimum 25% of their assets into UK investments across asset classes. Savers would continue to be free to opt out and choose alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为回应，他们提议确保定义贡献型养老金计划的默认基金——即养老金储户自动投资的基金——将至少 25% 的资产投资于各类资产的英国投资。储户仍然可以选择退出并选择其他选项。</p>
</div><p>Zoe Alexander, executive director of policy and advocacy at industry body Pensions UK, said schemes were already seeking out UK investments with attractive risk-adjusted returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>养老金英国的政策与倡导执行董事 Zoe Alexander 表示，计划已经在寻求具有吸引力的风险调整回报的英国投资。</p>
</div><p>&#34;Going further by requiring a proportion of default fund assets to be invested in UK would introduce significant risk to investment returns. Somehow, the interests of the saver are being lost in this debate,&#34; Alexander told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;进一步要求将一定比例的默认基金资产投资于英国，将给投资回报带来重大风险。在这场辩论中，储户的利益似乎被忽视了，&#34;Alexander 对路透社表示。</p>
</div><p>Incentivising UK asset ownership has become a key objective of governments to revive growth. But many warn against mandating how they invest, a power the government has in reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>激励英国资产所有权已成为政府复兴增长的关键目标。但许多人警告不要强制规定他们的投资方式，政府在这方面拥有保留权力。</p>
</div><p>UK pension funds hold 4.1% of their equity investments in UK-listed companies, against 53% in 1997 and a global average for defined contribution funds of 13%-plus, according to the letter, authored by LSEG's chairman, Don Robert, and CEO David Schwimmer.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 董事长 Don Robert 和首席执行官 David Schwimmer 撰写的信件，英国养老金基金在其股票投资中持有 4.1% 的英国上市公司股票，而 1997 年为 53%，定义贡献型基金的全球平均水平为 13% 以上。</p>
</div><p>Their proposal, if enacted, would increase overall investment in UK equities by between 76 and 95 billion pounds ($127 billion) by 2030, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们表示，如果该提案得以实施，到 2030 年，英国股票的整体投资将增加 760 亿到 950 亿英镑（1270 亿美元）。</p>
</div><p>LSEG declined to comment. Britain's finance ministry did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 拒绝对此发表评论。英国财政部未立即回应置评请求。</p>
</div><p>Past regulations have been blamed for encouraging some schemes into government bonds and out of stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去的法规被指责为促使一些计划投资于政府债券而非股票。</p>
</div><p>But investors say the appeal of overseas markets has played a role too. The U.S. S&amp;P 500  has soared nearly 500% since 2010; Britain's FTSE 100 CURRENCYCOM:UK100 80%.</p>
<div class="lb-trans"><p>但投资者表示，海外市场的吸引力也发挥了作用。自 2010 年以来，美国标准普尔 500 指数几乎上涨了 500%；而英国富时 100 指数上涨了 80%。</p>
</div><p>The Association of British Insurers' Yvonne Braun said in response to LSEG's proposal that investments should not be influenced by external pressures and savers &#34;must be at the heart of all policy decisions&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国保险协会的 Yvonne Braun 在回应 LSEG 的提案时表示，投资不应受到外部压力的影响，储户&#34;必须是所有政策决策的核心&#34;。</p>
</div><p>($1 = 0.7451 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7451 英镑）</p>
</div>

养老金基金拒绝了英国公司的提议，该提议旨在将储蓄者引导投资于本地股票