<p>伦敦，11 月 14 日（路透社）-</p>
<p>由于有新报告称英国本月晚些时候的预算不会看到预期的所得税上涨，英国政府债券价格在周五大幅下跌，股票，尤其是银行股暴跌，英镑兑欧元跌至两年多来的最低水平。</p>
<p>英国 10 年期政府债券收益率上升 10 个基点，达到 4.54%，创下自 7 月初以来最大单日涨幅。相比之下，德国同类政府债券收益率仅上升 2 个基点。（GB10YT=RR）（DE10YT=RR）</p>
<p>债券收益率与价格呈反向变动。</p>
<p>《金融时报》周四报道，援引知情官员的话称，英国首相基尔·斯塔默和财政部长瑞秋·里夫斯已放弃提高所得税率的计划，在 11 月 26 日关键预算前几周改变了方向。</p>
<p>这一报告正值斯塔默在自己执政党内的权威受到越来越大压力之际。</p>
<p>英国蓝筹股 FTSE 指数下跌超过 1%（.FTSE），巴克莱（BARC.L）、劳埃德（LLOY.L）和纳特威斯特（NWG.）等银行股均下跌超过 3%。</p>
<p>交易员表示，如果里夫斯不提高所得税，可能需要对银行征收更高的税收以填补财政缺口。</p>
<p>英镑兑美元下跌近 0.5%，至 1.3129 美元，兑欧元大幅走弱，欧元兑英镑达到 88.64 便士，为 2023 年 4 月以来的最高水平。（GBP=D3）（EURGBP=D3）</p>
<p>通常情况下，较高的债券收益率会推动一个国家的货币走强，但今年多次出现担忧英国财政状况的情况下，政府债券和英镑一起抛售。</p>
<p>“显然，市场一直希望政府采取措施应对财政赤字，这意味着会提高所得税，” CIBC 市场 G10 外汇策略负责人杰里米·斯特雷奇表示。</p>
<p>“如果《金融时报》的报道是正确的，那么市场对改善财政状况的信心将受到动摇。</p>
<p>“所以，我们看到的是市场，尤其是债券市场缺乏信心，” 他补充道。</p>
<p>图表：2023 年世界外汇汇率 这里 图表：自脱欧投票以来的贸易加权英镑 这里</p>

<p>英国政府债券、股票和英镑因传言称英国预算将不包括预期的所得税上涨而大幅下跌。10 年期国债收益率上升 10 个基点，达到 4.54%；而富时指数和银行股分别下跌超过 1% 和 3%。英镑对美元和欧元贬值。《金融时报》报道，首相基尔·斯塔默和财政部长瑞秋·里夫斯放弃了提高所得税的计划，这引发了市场对财政状况的担忧</p>

<p>LONDON, Nov 14 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，11 月 14 日（路透社）-</p>
</div><p>British government bond prices fell sharply on Friday, stocks, particularly banks tumbled, and sterling hit its lowest level on the euro in over two years, following new reports that the UK budget later this month will not see expected income tax rises.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于有新报告称英国本月晚些时候的预算不会看到预期的所得税上涨，英国政府债券价格在周五大幅下跌，股票，尤其是银行股暴跌，英镑兑欧元跌至两年多来的最低水平。</p>
</div><p>Britain’s 10 year government bond yield rose 10 basis points to 4.54%, set for its biggest one-day jump since early July. In contrast, equivalent German government bond yields were up just 2 bps. (GB10YT=RR) (DE10YT=RR)</p>
<div class="lb-trans"><p>英国 10 年期政府债券收益率上升 10 个基点，达到 4.54%，创下自 7 月初以来最大单日涨幅。相比之下，德国同类政府债券收益率仅上升 2 个基点。（GB10YT=RR）（DE10YT=RR）</p>
</div><p>Bond yields move inversely to prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>债券收益率与价格呈反向变动。</p>
</div><p>The Financial Times reported Thursday, citing officials briefed on the decision that British Prime Minister Keir Starmer and finance minister Rachel Reeves have abandoned plans to raise income tax rates, changing course just weeks before a key November 26 budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>《金融时报》周四报道，援引知情官员的话称，英国首相基尔·斯塔默和财政部长瑞秋·里夫斯已放弃提高所得税率的计划，在 11 月 26 日关键预算前几周改变了方向。</p>
</div><p>That report comes as Starmer’s authority within his own ruling party comes under increasing strain.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一报告正值斯塔默在自己执政党内的权威受到越来越大压力之际。</p>
</div><p>Britain’s blue-chip FTSE index shed over 1% (.FTSE) , with bank stocks such as Barclays (BARC.L) Lloyds (LLOY.L) and Natwest (NWG.) falling over 3% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国蓝筹股 FTSE 指数下跌超过 1%（.FTSE），巴克莱（BARC.L）、劳埃德（LLOY.L）和纳特威斯特（NWG.）等银行股均下跌超过 3%。</p>
</div><p>Traders said if Reeves did not raise income tax, higher taxes on banks may be needed to fill a fiscal hole.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员表示，如果里夫斯不提高所得税，可能需要对银行征收更高的税收以填补财政缺口。</p>
</div><p>The pound dropped nearly 0.5% on the dollar to $1.3129 and weakened sharply on the euro, with the common currency hitting 88.64 pence, its highest since April 2023. (GBP=D3) (EURGBP=D3)</p>
<div class="lb-trans"><p>英镑兑美元下跌近 0.5%，至 1.3129 美元，兑欧元大幅走弱，欧元兑英镑达到 88.64 便士，为 2023 年 4 月以来的最高水平。（GBP=D3）（EURGBP=D3）</p>
</div><p>It is typical for higher bond yields to send a country’s currency higher but on several occasions this year, worries about Britain’s fiscal position have seen government bonds and sterling sell off together.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常情况下，较高的债券收益率会推动一个国家的货币走强，但今年多次出现担忧英国财政状况的情况下，政府债券和英镑一起抛售。</p>
</div><p>“Clearly, the market had been hoping the government would take steps to deal with its fiscal shortfall and that would mean a rise in income tax,” said Jeremy Stretch, head of G10 FX Strategy at CIBC Markets:</p>
<div class="lb-trans"><p>“显然，市场一直希望政府采取措施应对财政赤字，这意味着会提高所得税，” CIBC 市场 G10 外汇策略负责人杰里米·斯特雷奇表示。</p>
</div><p>“Now if the FT report is correct, then that confidence in its attempts to improve the fiscal position is going to be shaken.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果《金融时报》的报道是正确的，那么市场对改善财政状况的信心将受到动摇。</p>
</div><p>“So, what we’re seeing is a lack of confidence from markets and especially the bond markets,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以，我们看到的是市场，尤其是债券市场缺乏信心，” 他补充道。</p>
</div><p>Graphic: World FX rates in 2023 here Graphic: Trade-weighted sterling since Brexit vote here</p>
<div class="lb-trans"><p>图表：2023 年世界外汇汇率 这里 图表：自脱欧投票以来的贸易加权英镑 这里</p>
</div>

由于预算传闻四起，英国政府债券、股票和英镑纷纷下滑