<p>英格兰银行周五表示，将考虑修改规则，以便让人寿保险公司更容易进入资本市场，此前行业参与者对在股权和债务市场筹集资金变得更加困难表示担忧。</p>
<p>英格兰银行下属的审慎监管局表示，正在审查对其保险特殊目的工具（ISPV）制度的可能调整，以及在银行等行业中使用的其他方法。</p>
<p>ISPV 是一个获得审慎监管局授权的实体，用于将风险转移到资本市场。</p>
<p>目前，ISPV 不允许将人寿保险业务转移到资本市场，因为人寿保险的期限通常较长且更复杂，而一般保险的法律结构更为简单，所持资产风险较低。</p>
<p>然而，审慎监管局表示愿意改革这些规则。</p>
<p>根据英格兰银行的数据，英国大型人寿保险行业拥有超过 2 万亿英镑（约 2.7 万亿美元）的资产。Aviva、Legal &amp; General 和 Phoenix 是其中最大的参与者。</p>
<p>监管机构尚未提出具体的规则变更，而是寻求利益相关者对其资本需求、资本形式以及可能改善获取资本的结构的意见。</p>
<p>其讨论文件还征求了对监管机构和公司应如何管理因更灵活的融资方式而产生的风险的看法。</p>
<p>（1 美元 = 0.7451 英镑）</p>

<p>英国银行正在考虑放宽规则，以帮助人寿保险公司更容易地进入资本市场。审慎监管局正在探索对保险特殊目的工具（ISPV）制度及其他方法的变更。目前，由于复杂性，ISPV 无法将人寿保险业务转移到资本市场。英国银行正在寻求利益相关者对资本需求和风险管理的意见。目前尚未提出具体的规则变更</p>

<p>The Bank of England said on Friday it would consider changing rules to make it easier for life insurers to access capital markets, after industry players voiced concerns about it becoming harder to raise funds in equity and debt markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格兰银行周五表示，将考虑修改规则，以便让人寿保险公司更容易进入资本市场，此前行业参与者对在股权和债务市场筹集资金变得更加困难表示担忧。</p>
</div><p>The Prudential Regulation Authority, which sits within the BoE, said it was examining possible tweaks to its Insurance Special Purpose Vehicle regime as well as other methods used in sectors such as banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格兰银行下属的审慎监管局表示，正在审查对其保险特殊目的工具（ISPV）制度的可能调整，以及在银行等行业中使用的其他方法。</p>
</div><p>An ISPV is a PRA-authorised entity used to transfer risk to capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>ISPV 是一个获得审慎监管局授权的实体，用于将风险转移到资本市场。</p>
</div><p>Currently, ISPVs are not allowed to transfer life insurance business to capital markets, because they can be longer term and more complex than general insurance where legal structures are more straightforward and assets held are low risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，ISPV 不允许将人寿保险业务转移到资本市场，因为人寿保险的期限通常较长且更复杂，而一般保险的法律结构更为简单，所持资产风险较低。</p>
</div><p>However, the PRA said it was open to reforming those rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，审慎监管局表示愿意改革这些规则。</p>
</div><p>Britain's large life insurance sector has more than 2 trillion pounds ($2.7 trillion) of assets, according to the BoE. Aviva , Legal &amp; General  and Phoenix  are among the biggest players.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据英格兰银行的数据，英国大型人寿保险行业拥有超过 2 万亿英镑（约 2.7 万亿美元）的资产。Aviva、Legal &amp; General 和 Phoenix 是其中最大的参与者。</p>
</div><p>The regulator is not proposing specific rule changes yet and is instead seeking input from stakeholders on their capital needs, what form that capital should take and structures that could improve access.</p>
<div class="lb-trans"><p>监管机构尚未提出具体的规则变更，而是寻求利益相关者对其资本需求、资本形式以及可能改善获取资本的结构的意见。</p>
</div><p>Its discussion paper has also asked for views on how regulators and firms should manage risks created by greater flexibility in accessing funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>其讨论文件还征求了对监管机构和公司应如何管理因更灵活的融资方式而产生的风险的看法。</p>
</div><p>($1 = 0.7451 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7451 英镑）</p>
</div>

Bank of England weighs easing life insurer access to capital markets

- 英国央行考虑修改规则，帮助人寿保险公司更易进入资本市场。  
- 监管机构正在审查保险特殊目的工具的相关规定。  
- 英国人寿保险行业资产超过 2 万亿英镑，尚未提出具体规则变更。

英格兰银行正在权衡放宽寿险公司进入资本市场的限制