<p>芯片封装服务提供商力成科技（Powertech Technology Inc）昨日表示，计划以 69 亿新台币（约合 2.2151 亿美元）收购友达光电（AUO Corp）的一处设施，以期在人工智能（AI）热潮中扩大先进封装产能，因为客户需求已超出其供应能力。</p>
<p>该交易将加速力成科技首个扇出面板级封装（FOPLP）技术的提升，以满足对用于人工智能、高性能计算和汽车芯片的先进技术快速增长的需求，力成科技在一份声明中表示。</p>
<p>力成科技表示，客户对其 FOPLP 技术反馈积极，订单远超产能。</p>
<p>力成科技董事长蔡篤恭在两周前的财报会议上表示，公司只能承诺交付其所接到潜在订单的一半。</p>
<p>力成科技在声明中表示，预计其首条 FOPLP 生产线将在 2027 年进入量产，经过十年的重投资。</p>
<p>该公司表示，计划在明年投入 10 亿美元用于新封装技术。</p>
<p>先进封装技术已成为半导体公司获得竞争优势的核心力量，因为该技术可以支持日益增长的人工智能计算能力需求，声明中指出。</p>
<p>力成科技使用大型矩形面板，其生产吞吐量至少是其他使用圆形 12 英寸晶圆作为载体的先进封装技术的三倍。</p>
<p>友达光电预计将从出售位于新竹的较低端 LCD 制造厂（代号 L3C）及其制造设备中获得 38.5 亿新台币的处置收益，该平板显示器制造商在提交给台湾证券交易所的另一份声明中表示。</p>
<p>该工厂最初用于生产平板电脑显示器。</p>
<p>此次交易是友达光电努力处置较低端晶圆厂的一部分，旨在改善其财务结构。</p>
<p>友达光电表示，此次交易是其 “轻资产” 战略和资产更新政策的一部分。</p>

联动科技

<p>联动科技计划以 69 亿新台币收购友达光电的一个工厂，以扩大其先进封装能力，以应对日益增长的人工智能需求。此次收购将加速联动科技的扇出式面板级封装技术，预计将在 2027 年开始生产。友达光电通过出售这一技术较为落后的液晶显示器工厂，旨在改善其财务结构，获得 38.5 亿新台币。这一举措与友达光电的轻资产战略相一致</p>

<p>Chip packaging service provider Powertech Technology Inc (力成科技) yesterday said it plans to acquire a facility from AUO Corp (友達) for NT$6.9 billion (US$221.51 million) in a bid to expand advanced packaging capacity as customer demand is outpacing its supply amid an artificial intelligence (AI) boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片封装服务提供商力成科技（Powertech Technology Inc）昨日表示，计划以 69 亿新台币（约合 2.2151 亿美元）收购友达光电（AUO Corp）的一处设施，以期在人工智能（AI）热潮中扩大先进封装产能，因为客户需求已超出其供应能力。</p>
</div><p>The deal would accelerate ramping up of Powertech’s first fan-out panel-level packaging (FOPLP) technology to satisfy fast-rising demand for the advanced technology used in AI, high-performance computing and vehicle chips, Powertech said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易将加速力成科技首个扇出面板级封装（FOPLP）技术的提升，以满足对用于人工智能、高性能计算和汽车芯片的先进技术快速增长的需求，力成科技在一份声明中表示。</p>
</div><p>Powertech has received positive customer feedback about its FOPLP technology, with orders greatly surpassing capacity, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>力成科技表示，客户对其 FOPLP 技术反馈积极，订单远超产能。</p>
</div><p>It can only commit to delivering half of the potential orders it has fielded, Powertech chairman Tsai Du-kung (蔡篤恭) told an earnings conference two weeks ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>力成科技董事长蔡篤恭在两周前的财报会议上表示，公司只能承诺交付其所接到潜在订单的一半。</p>
</div><p>Powertech said in the statement that it expects its first FOPLP production line to enter volume production in 2027, following a decade of heavy investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>力成科技在声明中表示，预计其首条 FOPLP 生产线将在 2027 年进入量产，经过十年的重投资。</p>
</div><p>The company plans to spend US$1 billion on the new packaging technologies next year, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，计划在明年投入 10 亿美元用于新封装技术。</p>
</div><p>Advanced packaging technology has become a core strength for semiconductor companies to gain a competitive edge, as such technology can support increasing AI computing power demand, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>先进封装技术已成为半导体公司获得竞争优势的核心力量，因为该技术可以支持日益增长的人工智能计算能力需求，声明中指出。</p>
</div><p>Powertech uses large rectangular panels that can offer at least three times greater production throughput than other advanced packaging technologies that use a circular, 12-inch wafer as a carrier, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>力成科技使用大型矩形面板，其生产吞吐量至少是其他使用圆形 12 英寸晶圆作为载体的先进封装技术的三倍。</p>
</div><p>AUO expects to book a disposal gain of NT$3.85 billion from selling the less-advanced LCD manufacturing plant in Hsinchu, codenamed L3C, along with manufacturing equipment, the flat-panel maker said in a separate statement submitted to the Taiwan Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>友达光电预计将从出售位于新竹的较低端 LCD 制造厂（代号 L3C）及其制造设备中获得 38.5 亿新台币的处置收益，该平板显示器制造商在提交给台湾证券交易所的另一份声明中表示。</p>
</div><p>The plant was originally used to produce flat-panel PC displays.</p>
<div class="lb-trans"><p>该工厂最初用于生产平板电脑显示器。</p>
</div><p>The transaction is the latest in efforts by AUO to dispose of less-advanced fabs as it seeks to improve its financial structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易是友达光电努力处置较低端晶圆厂的一部分，旨在改善其财务结构。</p>
</div><p>The latest deal is part of its “asset light” strategy and asset rejuvenation policy, AUO said.</p>
<div class="lb-trans"><p>友达光电表示，此次交易是其 “轻资产” 战略和资产更新政策的一部分。</p>
</div>

联动科技将从 AUO Corp 收购一座工厂