<p>波音与初创公司 Charm Industrial 签署了一项协议，计划从大气中去除 10 万吨二氧化碳。</p>
<p>Charm 收集农业和林业废弃物，并利用热量将其转化为一种称为 “生物油” 的产品，这是一种混合的碳氢化合物，Charm 将其注入地下，包括以前的油井。一旦封存，Charm 可以向公司出售碳去除信用。Axios 首次报道了该初创公司与波音的协议。</p>
<p>航空业在减少碳排放方面进展甚微。这使得该行业的公司在寻找替代方案。考虑到碳去除的潜在成本低于转向可持续航空燃料，它已成为一个有力的竞争者。</p>
<p>一项研究发现，到 2050 年，航空业需要至少花费 600 亿美元用于碳抵消，以实现净零排放。</p>
<p>根据碳去除登记处 Isometric 的数据，Charm 还可以生产生物炭，这种物质在施用于农田时可以帮助提高土壤生产力，尽管这些努力仍处于起步阶段。</p>
<p>该协议的财务条款未披露。两年前，Charm 以 5300 万美元的价格向 Frontier 出售了 112,000 个碳去除信用，约合每吨 470 美元。Charm 表示希望将成本降低到每吨约 50 美元。</p>

波音

<p>波音与初创公司 Charm Industrial 合作，计划从大气中去除 10 万吨二氧化碳。Charm 利用农业和林业废料生产 “生物油”，该生物油被注入地下进行碳封存。这项交易突显了航空业寻找减少碳排放替代方案的努力，而碳去除作为一种具有成本效益的选择逐渐浮现。财务条款未披露，但 Charm 的目标是将碳去除成本降低至每吨 50 美元</p>

<p>Boeing has signed a deal with startup Charm Industrial to remove 100,000 metric tons of carbon from the atmosphere.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音与初创公司 Charm Industrial 签署了一项协议，计划从大气中去除 10 万吨二氧化碳。</p>
</div><p>Charm collects agricultural and forestry waste and uses heat to turn it into a product it calls “bio-oil,” a messy jumble of hydrocarbons that it injects underground, including into former oil wells. Once sequestered, Charm can sell carbon removal credits to companies. Axios first reported on the startup’s deal with Boeing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Charm 收集农业和林业废弃物，并利用热量将其转化为一种称为 “生物油” 的产品，这是一种混合的碳氢化合物，Charm 将其注入地下，包括以前的油井。一旦封存，Charm 可以向公司出售碳去除信用。Axios 首次报道了该初创公司与波音的协议。</p>
</div><p>Aviation has made little progress on cutting its carbon emissions. That has left companies in the sector searching for alternatives. Carbon removal has emerged as a contender given that it has the potential to cost less than transitioning to sustainable aviation fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空业在减少碳排放方面进展甚微。这使得该行业的公司在寻找替代方案。考虑到碳去除的潜在成本低于转向可持续航空燃料，它已成为一个有力的竞争者。</p>
</div><p>By 2050, one study found that the aviation industry will need to spend at least $60 billion on carbon offsets to reach net zero emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>一项研究发现，到 2050 年，航空业需要至少花费 600 亿美元用于碳抵消，以实现净零排放。</p>
</div><p>Charm can also produce biochar, a substance that when applied to farm fields can help boost soil productivity, though those efforts are still in their infancy, according to data from carbon removal registry Isometric.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据碳去除登记处 Isometric 的数据，Charm 还可以生产生物炭，这种物质在施用于农田时可以帮助提高土壤生产力，尽管这些努力仍处于起步阶段。</p>
</div><p>Financial terms of the deal were not disclosed. Two years ago, Charm sold 112,000 carbon removal credits to Frontier, the advanced market commitment, for $53 million, or about $470 per metric ton. Charm has said it wants to bring the cost down to about $50 per metric ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议的财务条款未披露。两年前，Charm 以 5300 万美元的价格向 Frontier 出售了 112,000 个碳去除信用，约合每吨 470 美元。Charm 表示希望将成本降低到每吨约 50 美元。</p>
</div>

波音公司面临碳排放问题，而初创公司 Charm Industrial 正在努力解决这一问题