<p>（更新于纽约下午时间）</p>
<p>美联储官员因通胀担忧对进一步放松持谨慎态度</p>
<p>美国数据回归预计将增加市场波动性</p>
<p>英镑因英国税收政策转变而下跌</p>
<p>作者：Karen Brettell</p>
<p>纽约，11 月 14 日（路透社）- 周五，美元对欧元上涨，对日元基本持平，因为股市从急剧抛售中恢复，交易员权衡美联储在 12 月是否可能降息。</p>
<p>由于联邦政府停摆期间延迟发布的大量数据将于下周开始发布，风险情绪受到高企的股票估值和美联储政策的担忧影响，但标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数在周五反弹。尽管股市下跌和国债收益率上升，美元在周四有所走弱。更多美联储官员对进一步放松政策表示谨慎，引用了对通胀的担忧。美联储基金期货仅定价出 12 月降息 25 个基点的概率为 41%。</p>
<h3>数据回归被视为提升波动性</h3>
<p>“由于缺乏数据以及人们对美联储发言者的反应，市场显得 ‘脱节’，” 芝加哥 DRW Trading 的策略师 Lou Brien 表示。美国数据的回归可能会增加市场波动性，近期由于缺乏数据而有所减弱。美国商务部经济分析局周五表示，正在更新因最近结束的政府停摆而受到影响的经济数据发布日程。</p>
<p>美国银行外汇策略师 Adarsh Sinha 和 Claudio Piron 指出，随着利率差异波动性达到新低，波动性也有所下降，这主要是由于包括欧洲央行在内的一些中央银行接近放松周期的结束。</p>
<p>他们表示：“现在，我们预计随着美国数据发布的恢复，利率差异（因此外汇）波动性将上升，更不用说（英格兰银行）和（日本银行）利率路径的不确定性。”</p>
<p>美元指数（=USD），衡量美元对包括日元和欧元在内的一篮子货币的汇率，上涨 0.07%，至 99.31，欧元（EUR=）下跌 0.12%，至 1.1617 美元。</p>
<p>对日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.02%，至 154.52。英镑在媒体报道，包括路透社的报道后，对美元和欧元均大幅下跌，报道称英国首相基尔·斯塔默和财政部长瑞切尔·里夫斯已放弃提高所得税税率的计划，这标志着在 11 月 26 日预算前几周的急剧转变。</p>
<p>英镑最后下跌 0.24%，至 1.3158 美元。欧元对英镑的汇率达到自 2023 年 4 月以来的最高水平。（GBP=）（EURGBP=）</p>
<p>对瑞士法郎（CHF=）而言，美元上涨 0.15%，至 0.794。此前，美元曾因交易员涌入安全避风港瑞士货币而跌至一个月低点 0.7876。瑞士政府还在周五表示，美国将在一项新的框架贸易协议下，将对来自瑞士的商品关税从 39% 大幅削减至 15%。</p>
<p>在加密货币方面，比特币（BTC=）下跌 3.41%，至 95,433 美元，为自 5 月以来的最低点。</p>

GBTC

<p>在对美联储在 12 月降息的猜测中，美元对欧元上涨，而对日元保持平稳。随着美国数据在政府关门后恢复，市场波动性预计将增加。由于英国放弃了提高所得税率的计划，英镑下跌。美元指数上涨 0.07%，比特币下跌 3.41%，降至自 5 月以来的最低点</p>

<p>(Updated in New York afternoon time)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新于纽约下午时间）</p>
</div><p>Fed officials cautious on further easing due to inflation concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储官员因通胀担忧对进一步放松持谨慎态度</p>
</div><p>US data return expected to increase market volatility</p>
<div class="lb-trans"><p>美国数据回归预计将增加市场波动性</p>
</div><p>Pound falls after UK tax policy shift</p>
<div class="lb-trans"><p>英镑因英国税收政策转变而下跌</p>
</div><p>By Karen Brettell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Karen Brettell</p>
</div><p>NEW YORK, Nov 14 (Reuters) - The dollar gained on the euro and was roughly flat against the yen on Friday as stocks recovered from a sharp selloff and traders weighed whether the Federal Reserve is likely to cut rates in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，11 月 14 日（路透社）- 周五，美元对欧元上涨，对日元基本持平，因为股市从急剧抛售中恢复，交易员权衡美联储在 12 月是否可能降息。</p>
</div><p>A flood of data that was delayed during the federal government shutdown is pending release starting next week. Risk sentiment has been dented by concerns about lofty stock valuations and Fed policy, but the S&amp;P 500 and Nasdaq Composite stock indexes rebounded on Friday. The greenback had weakened on Thursday even as stocks dropped and Treasury yields climbed. More Fed officials have signalled caution over further easing, citing worries about inflation. Fed funds futures are pricing in only a 41% chance of a 25-basis-point cut in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于联邦政府停摆期间延迟发布的大量数据将于下周开始发布，风险情绪受到高企的股票估值和美联储政策的担忧影响，但标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数在周五反弹。尽管股市下跌和国债收益率上升，美元在周四有所走弱。更多美联储官员对进一步放松政策表示谨慎，引用了对通胀的担忧。美联储基金期货仅定价出 12 月降息 25 个基点的概率为 41%。</p>
</div><h3>RETURN OF DATA SEEN BOOSTING VOLATILITY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>数据回归被视为提升波动性</h3>
</div><p>Markets are “disjointed because of the lack of data and the people reacting to the Fed speakers,” said Lou Brien, strategist at DRW Trading in Chicago. The return of U.S. data is likely to increase market volatility, which has ebbed in recent weeks in its absence. The Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis said on Friday it was working to update its schedule of economic data releases affected by the recently ended government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由于缺乏数据以及人们对美联储发言者的反应，市场显得 ‘脱节’，” 芝加哥 DRW Trading 的策略师 Lou Brien 表示。美国数据的回归可能会增加市场波动性，近期由于缺乏数据而有所减弱。美国商务部经济分析局周五表示，正在更新因最近结束的政府停摆而受到影响的经济数据发布日程。</p>
</div><p>Bank of America foreign exchange strategists Adarsh Sinha and Claudio Piron note that volatility has also declined as interest rate differential volatility reached fresh lows, which was driven by some central banks, including the European Central Bank, approaching the end of their easing cycles.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行外汇策略师 Adarsh Sinha 和 Claudio Piron 指出，随着利率差异波动性达到新低，波动性也有所下降，这主要是由于包括欧洲央行在内的一些中央银行接近放松周期的结束。</p>
</div><p>Now, “we expect rate differential (and therefore FX) volatility to rise as US data releases resume, not to mention the considerable uncertainty around the rate paths of the (Bank of England) and (Bank of Japan),” they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们表示：“现在，我们预计随着美国数据发布的恢复，利率差异（因此外汇）波动性将上升，更不用说（英格兰银行）和（日本银行）利率路径的不确定性。”</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.07% to 99.31, with the euro (EUR=) down 0.12% at $1.1617.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指数（=USD），衡量美元对包括日元和欧元在内的一篮子货币的汇率，上涨 0.07%，至 99.31，欧元（EUR=）下跌 0.12%，至 1.1617 美元。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.02% to 154.52. The pound tumbled against both the dollar and the euro after media reports, including from Reuters, that British Prime Minister Keir Starmer and Finance Minister Rachel Reeves have abandoned plans to raise income tax rates, marking a sharp shift just weeks ahead of the November 26 budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>对日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.02%，至 154.52。英镑在媒体报道，包括路透社的报道后，对美元和欧元均大幅下跌，报道称英国首相基尔·斯塔默和财政部长瑞切尔·里夫斯已放弃提高所得税税率的计划，这标志着在 11 月 26 日预算前几周的急剧转变。</p>
</div><p>The British currency was last down 0.24% at $1.3158. The euro hit its highest rate to the pound since April 2023. (GBP=) (EURGBP=)</p>
<div class="lb-trans"><p>英镑最后下跌 0.24%，至 1.3158 美元。欧元对英镑的汇率达到自 2023 年 4 月以来的最高水平。（GBP=）（EURGBP=）</p>
</div><p>Against the Swiss franc (CHF=) , the dollar strengthened 0.15% to 0.794. It earlier weakened to a one-month low of 0.7876 as traders rushed into the safe haven Swiss currency. The Swiss government also said on Friday that the United States will slash its tariffs on goods from Switzerland to 15% from a crippling 39% under a new framework trade agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>对瑞士法郎（CHF=）而言，美元上涨 0.15%，至 0.794。此前，美元曾因交易员涌入安全避风港瑞士货币而跌至一个月低点 0.7876。瑞士政府还在周五表示，美国将在一项新的框架贸易协议下，将对来自瑞士的商品关税从 39% 大幅削减至 15%。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) fell 3.41% to $95,433, the lowest since May.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密货币方面，比特币（BTC=）下跌 3.41%，至 95,433 美元，为自 5 月以来的最低点。</p>
</div>

由于对美联储降息的猜测，美元对欧元汇率上涨