<p>作者：Weston Blasi 和 Gordon Gottsegen</p>
<p>这家在线经纪公司与快递服务 Gopuff 合作推出同日送达的货币配送服务</p>
<p>现金将以不显眼的包装送达。</p>
<p>Robinhood Markets 将很快能够将现金袋直接送到您的门口，每次收费三到七美元。</p>
<p>Robinhood (HOOD) 和配送应用 Gopuff 刚刚宣布合作，为消费者提供现金配送服务。用户可以跳过前往 ATM 的麻烦，利用这一同日配送服务直接收到密封袋中的现金，费用为 6.99 美元，或者对于在 Robinhood 平台上资产超过 100,000 美元的用户，仅需 2.99 美元。</p>
<p>根据 Bankrate 的数据，这大致相当于使用非网络 ATM 提取现金的费用，今年平均高达 4.86 美元，较去年上升了 4.77 美元。</p>
<p>Robinhood 告诉 MarketWatch，当它开始试点这一现金配送服务时，它是美国首家提供此类服务的公司，但其他一些平台也曾尝试过家庭现金配送，包括 Remitly，该平台允许人们向多米尼加共和国、菲律宾和越南等国的收款人送现金。</p>
<p>Gopuff 在配送杂货、家居用品、酒精等方面有经验。但当一个配送服务在城里运送现金而不是温热的卷饼时，风险和安全问题显然更高。</p>
<p>Robinhood Money 的副总裁兼总经理 Deepak Rao 告诉 MarketWatch：“安全和保障是我们的首要任务。所有配送将遵循严格的安全协议，并采取专业的安全措施。”</p>
<p>安全第一</p>
<p>Rao 表示，Gopuff 的快递员将从 Gopuff 配送中心提取密封袋中的现金，因此快递员不会知道运输的是什么。当包裹到达时，Robinhood 客户必须向快递员出示验证码才能领取现金。此外，所有 Gopuff 快递员都经过犯罪背景检查。</p>
<p>尽管这是 Gopuff 首次配送现金，但人们已经可以在 Gopuff 平台上订购其他高价值商品，包括昂贵的酒瓶和电子产品。</p>
<p>根据《华尔街日报》，订购现金的客户必须是 Robinhood Gold 的会员，该公司旗舰的 5 美元订阅服务，并且必须有一个每月直接存款达到 1,000 美元的账户。目前该服务仅在纽约市提供，但预计将在 2026 年扩展到其他主要城市，包括旧金山、费城和华盛顿特区。</p>
<p>Gopuff 表示，配送通常平均需要约 30 分钟，并预计现金配送也将需要大致相同的时间。</p>
<p>想知道为什么吗？</p>
<p>现金交易在年轻消费者中变得越来越过时。根据皮尤研究中心的数据，71% 的 50 岁以上美国人表示他们总是随身携带现金，而在 18 至 49 岁的美国人中，只有 45% 这样做。根据今年早些时候的数据，Robinhood 客户的中位年龄为 35 岁，因此并非所有平台上的用户都会觉得这一现金配送功能有用。</p>
<p>尽管如此，现金的使用仍然比人们想象的要广泛，尽管像 Apple Pay (AAPL) 这样的新数字支付方式正在获得关注，同时长期以来的替代方案如信用卡和借记卡也在继续使用。</p>
<p>事实上，现金使用在过去几年中保持相对稳定。根据里士满联邦储备银行的数据，自 2021 年以来，每位客户的平均现金交易次数保持在每月约七次。现金现在占总支付交易的约 14%，低于 2016 年的约 31%。</p>
<p>虽然这一新的现金配送功能仍处于测试阶段，但公司表示已收到客户和配送合作伙伴的积极反馈。</p>
<p>在 Robinhood 周四宣布与 Gopuff 合作的几个月前，Robinhood 开始试点现金配送，作为 3 月宣布的 Robinhood Banking 改革的一部分。该银行计划的目标是为客户提供一种面向数字原生客户的私人银行式体验。</p>
<p>走向银行</p>
<p>这一独立的银行应用允许客户查看他们的净资产，与税务顾问交谈并进行遗产规划，以及其他针对高净值个人的功能，例如预订直升机或私人飞机，预订像大都会晚会这样的活动门票——是的，还可以送现金。</p>
<p>尽管宣布了现金配送服务，Robinhood Markets 的股票在周四成为标准普尔 500 指数公司中跌幅最大的股票之一，跌幅为 8.6%。在过去 12 个月中，Robinhood 的股票因交易量增加、预测市场业务的成功以及收购加密平台 Bitstamp 而上涨了 274%。</p>
<p>Gopuff 方面则在周四宣布了一轮 2.5 亿美元的融资，Robinhood 被列为其投资者之一。</p>
<p>-Weston Blasi -Gordon Gottsegen</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>11-15-25 1238ET</p>

HOOD

<p>Robinhood Markets 已与 Gopuff 合作，向用户提供当日现金送达服务，免去前往 ATM 的需要。该服务在纽约市提供，并计划在 2026 年前扩展到其他城市，每次送达收费 6.99 美元，高资产用户收费 2.99 美元。安全协议包括密封袋和验证码。此功能是 Robinhood 更广泛银行计划的一部分。尽管发布了这一消息，Robinhood 的股价仍下跌了 8.6%</p>

<p>By Weston Blasi and Gordon Gottsegen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Weston Blasi 和 Gordon Gottsegen</p>
</div><p>The online brokerage has teamed up with courier service Gopuff to roll out a same-day delivery service for currency</p>
<div class="lb-trans"><p>这家在线经纪公司与快递服务 Gopuff 合作推出同日送达的货币配送服务</p>
</div><p>The cash is to be delivered in nondescript packaging.</p>
<div class="lb-trans"><p>现金将以不显眼的包装送达。</p>
</div><p>Robinhood Markets will soon be able to bring bags of cash right to your doors - charging three to seven extra bucks a pop.</p>
<div class="lb-trans"><p>Robinhood Markets 将很快能够将现金袋直接送到您的门口，每次收费三到七美元。</p>
</div><p>Robinhood (HOOD) and delivery app Gopuff just announced a partnership to deliver cash to consumers. Users can bypass hoofing it to the the ATM and tap this same-day delivery service to have money come directly to them in a sealed bag instead, for a $6.99 fee, or just $2.99 for those with more than $100,000 in assets on the Robinhood platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>Robinhood (HOOD) 和配送应用 Gopuff 刚刚宣布合作，为消费者提供现金配送服务。用户可以跳过前往 ATM 的麻烦，利用这一同日配送服务直接收到密封袋中的现金，费用为 6.99 美元，或者对于在 Robinhood 平台上资产超过 100,000 美元的用户，仅需 2.99 美元。</p>
</div><p>That's roughly comparable to the cost of using an out-of-network ATM to withdraw cash, which hit a high of $4.86 on average this year, according to Bankrate. That's up from $4.77 last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Bankrate 的数据，这大致相当于使用非网络 ATM 提取现金的费用，今年平均高达 4.86 美元，较去年上升了 4.77 美元。</p>
</div><p>Robinhood told MarketWatch it was the first to offer this kind of cash-delivery service in the U.S. when it began piloting the feature, but some other platforms have experimented with at-home cash delivery, including Remitly, which allows people to deliver cash to recipients in countries like the Dominican Republic, Philippines and Vietnam.</p>
<div class="lb-trans"><p>Robinhood 告诉 MarketWatch，当它开始试点这一现金配送服务时，它是美国首家提供此类服务的公司，但其他一些平台也曾尝试过家庭现金配送，包括 Remitly，该平台允许人们向多米尼加共和国、菲律宾和越南等国的收款人送现金。</p>
</div><p>Gopuff has experience delivering things like groceries, home goods, alcohol and more. But when a delivery service is carting cash around town instead of a lukewarm burrito, the stakes and security concerns, obviously, are higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gopuff 在配送杂货、家居用品、酒精等方面有经验。但当一个配送服务在城里运送现金而不是温热的卷饼时，风险和安全问题显然更高。</p>
</div><p>&#34;Safety and security is our top priority. All deliveries will follow strict safety protocols and involve professional security measures,&#34; Deepak Rao, the vice president and general manager of Robinhood Money, told MarketWatch.</p>
<div class="lb-trans"><p>Robinhood Money 的副总裁兼总经理 Deepak Rao 告诉 MarketWatch：“安全和保障是我们的首要任务。所有配送将遵循严格的安全协议，并采取专业的安全措施。”</p>
</div><p>Safety first</p>
<div class="lb-trans"><p>安全第一</p>
</div><p>Rao said Gopuff couriers will pick up money in a sealed bag from Gopuff distribution centers, so the courier won't know what is being transported. Robinhood customers, when a parcel arrives, would have to show the courier a verification code before taking possession of the money. On top of that, all Gopuff couriers go through a criminal-background check.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rao 表示，Gopuff 的快递员将从 Gopuff 配送中心提取密封袋中的现金，因此快递员不会知道运输的是什么。当包裹到达时，Robinhood 客户必须向快递员出示验证码才能领取现金。此外，所有 Gopuff 快递员都经过犯罪背景检查。</p>
</div><p>Although this is the first time Gopuff is delivering cash, people can already order other high-value items on the Gopuff platform, including things like expensive bottles of liquor and electronics.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管这是 Gopuff 首次配送现金，但人们已经可以在 Gopuff 平台上订购其他高价值商品，包括昂贵的酒瓶和电子产品。</p>
</div><p>Customers ordering cash must be members of Robinhood Gold, the company's flagship $5 subscription service, and have an account to which $1,000 in monthly direct deposits are executed, according to the Wall Street Journal. The service is only available in New York City right now, but is expected to roll out in other major metro areas in 2026, including San Francisco; Philadelphia; and Washington, D.C.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据《华尔街日报》，订购现金的客户必须是 Robinhood Gold 的会员，该公司旗舰的 5 美元订阅服务，并且必须有一个每月直接存款达到 1,000 美元的账户。目前该服务仅在纽约市提供，但预计将在 2026 年扩展到其他主要城市，包括旧金山、费城和华盛顿特区。</p>
</div><p>Gopuff said that deliveries usually take about 30 minutes on average, and expects cash deliveries to take around the same time.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gopuff 表示，配送通常平均需要约 30 分钟，并预计现金配送也将需要大致相同的时间。</p>
</div><p>Wondering why?</p>
<div class="lb-trans"><p>想知道为什么吗？</p>
</div><p>Cash transactions have become increasingly anachronistic, particularly among younger consumers. While 71% of Americans over the age of 50 say they always keep cash on hand, only 45% of Americans between 18 and 49 years old do the same, according to the Pew Research Center. The median age of Robinhood's clients is 35 as of earlier this year, so not everyone on the platform may find this cash delivery feature useful.</p>
<div class="lb-trans"><p>现金交易在年轻消费者中变得越来越过时。根据皮尤研究中心的数据，71% 的 50 岁以上美国人表示他们总是随身携带现金，而在 18 至 49 岁的美国人中，只有 45% 这样做。根据今年早些时候的数据，Robinhood 客户的中位年龄为 35 岁，因此并非所有平台上的用户都会觉得这一现金配送功能有用。</p>
</div><p>Still, cash remains more widely used than one might guess, even as new digital payment methods like Apple Pay (AAPL) gain traction alongside long-standing alternatives like credit and debit cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，现金的使用仍然比人们想象的要广泛，尽管像 Apple Pay (AAPL) 这样的新数字支付方式正在获得关注，同时长期以来的替代方案如信用卡和借记卡也在继续使用。</p>
</div><p>Cash usage, in fact, has remained pretty consistent over the past several years. Since 2021, the average number of cash transactions per customer has held steady at approximately seven per month, according to the Federal Reserve Bank of Richmond. Cash now accounts for around 14% of total payment transactions, down from about 31% in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>事实上，现金使用在过去几年中保持相对稳定。根据里士满联邦储备银行的数据，自 2021 年以来，每位客户的平均现金交易次数保持在每月约七次。现金现在占总支付交易的约 14%，低于 2016 年的约 31%。</p>
</div><p>While this new cash-delivery feature is still in the testing phase, the company says it's received positive feedback from customers and delivery partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然这一新的现金配送功能仍处于测试阶段，但公司表示已收到客户和配送合作伙伴的积极反馈。</p>
</div><p>Months before Robinhood announced its partnership with Gopuff on Thursday, Robinhood began piloting cash delivery as part of a Robinhood Banking revamp announced in March. The goal of that banking initiative has been to provide customers with a private-banking-style experience catering to a digitally native customer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Robinhood 周四宣布与 Gopuff 合作的几个月前，Robinhood 开始试点现金配送，作为 3 月宣布的 Robinhood Banking 改革的一部分。该银行计划的目标是为客户提供一种面向数字原生客户的私人银行式体验。</p>
</div><p>To the bank</p>
<div class="lb-trans"><p>走向银行</p>
</div><p>The stand-alone banking app allows customers to see their net worth, talk to a tax adviser and conduct estate planning, along with other features geared toward high-net-worth individuals, such as reserving a helicopter or private jet, booking tickets to events like the Met Gala - and, yes, getting wads of cash delivered.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一独立的银行应用允许客户查看他们的净资产，与税务顾问交谈并进行遗产规划，以及其他针对高净值个人的功能，例如预订直升机或私人飞机，预订像大都会晚会这样的活动门票——是的，还可以送现金。</p>
</div><p>Despite the cash-delivery announcement, shares of Robinhood Markets were one of the day's biggest decliners among S&amp;P 500 companies SPX on Thursday, with a drop of 8.6%. Shares of Robinhood have spiked 274% over the last 12 months on the back of increased trading volume, success in its prediction-markets business and its acquisition of the crypto platform Bitstamp.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管宣布了现金配送服务，Robinhood Markets 的股票在周四成为标准普尔 500 指数公司中跌幅最大的股票之一，跌幅为 8.6%。在过去 12 个月中，Robinhood 的股票因交易量增加、预测市场业务的成功以及收购加密平台 Bitstamp 而上涨了 274%。</p>
</div><p>Gopuff, for its part, announced a $250 million funding round on Thursday, with Robinhood listed as one of its investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gopuff 方面则在周四宣布了一轮 2.5 亿美元的融资，Robinhood 被列为其投资者之一。</p>
</div><p>-Weston Blasi -Gordon Gottsegen</p>
<div class="lb-trans"><p>-Weston Blasi -Gordon Gottsegen</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>11-15-25 1238ET</p>
<div class="lb-trans"><p>11-15-25 1238ET</p>
</div>

Robinhood 推出了当日现金送货上门服务，让你无需再去 ATM 取款