<p>萨姆、劳伦和阿莉·马库加希望在 2026 年获得资格</p>
<p>三姐妹参加不同的项目</p>
<p>赛事分散在不同城市</p>
<p>作者：艾米·特内里</p>
<p>纽约，11 月 17 日（路透社）——在激烈的兄弟姐妹竞争中磨练出的竞争本能，使得马库加姐妹——这三位崭露头角的美国明星，争取在 2 月份的米兰 - 科尔蒂纳冬季奥运会上参加三项不同的项目。</p>
<p>24 岁的长姐萨姆接受了高强度的跳台滑雪挑战，23 岁的劳伦参加高山滑雪，而 22 岁的阿莉则在雪上技巧项目中被评为 2023 年国际滑雪联合会年度最佳新秀。</p>
<p>“我们很幸运能在不同的项目中竞争。我们非常有竞争力，” 劳伦说，她在 2 月份以超级大回转铜牌成为 12 年来速度项目中最年轻的世界锦标赛奖牌得主。</p>
<h3>竞争与支持</h3>
<p>在这个家庭中，单人游戏曾被禁止——父亲丹·马库加解释说，棋子 “飞来飞去”，而在假期期间的一场勺子游戏曾变得如此激烈，以至于马库加的一个表亲被扔进了圣诞树里。</p>
<p>“他们以前在后院滑雪橇，争论谁滑得最远，” 他们的父亲回忆道。“你会想，‘我们在这里滑雪，伙计们’。”</p>
<p>然而，家庭内部的争斗在滑雪场结束，三人都是彼此最大的支持者，还有 20 岁的弟弟丹也在关注未来的高山滑雪。</p>
<p>“我无法想象没有他们的陪伴进行这段旅程，我觉得这对我们来说几乎是一个优势，” 萨姆说，她在 2019 年首次进入美国滑雪队。</p>
<p>“我可以和我的兄弟姐妹一起经历这一切，我们甚至不是在相互竞争。我们只是全心全意地支持彼此。”</p>
<p>在犹他州的冬季运动天堂帕克城长大，母亲艾米保持了一份颜色编码的电子表格，以跟踪她们的比赛，这一做法在她们跨越不同国家和时区比赛时仍在继续。</p>
<p>“她们在各个方面都适合自己的运动，所以这真的很完美。我的意思是，这确实需要处理很多后勤问题，” 艾米说。</p>
<p>如果三人都获得奥运资格，后勤将变得更加复杂，因为她们的赛事分散在意大利北部的三个不同城市。所有三项运动的资格赛期将在 1 月中旬结束。</p>
<p>“我们需要两辆租车，” 艾米说。</p>
<p>她们并不是第一对出现在冬季奥运会上的兄弟姐妹：加拿大的三位杜福尔 - 拉波因特姐妹在 2014 年参加了女子雪上技巧项目，贾斯廷和克洛伊分别获得金牌和银牌。</p>
<p>然而，她们参加三项不同的赛事，使她们与众不同。</p>
<p>“当我们还小的时候，我们会谈论奥运会，我们会说，‘哦，观看奥运会真酷’，但从来没有想过，‘哦，我要去参加奥运会’，” 阿莉说，她在世界杯上有两次登上领奖台的经历。</p>
<p>“然后突然之间，我们都意识到，‘等一下，这对我们所有人来说似乎变得现实了。’”</p>

<p>Macuga 姐妹花，Sam、Lauren 和 Alli，正在努力争取在 2026 年米兰 - 科尔蒂纳冬季奥运会上获得资格，参加跳台滑雪、 alpine 滑雪和自由式滑雪三个不同的项目。她们之间的竞争精神在兄弟姐妹的竞争中得到了锻炼，同时又相互支持。她们在犹他州的帕克城长大，从小就参与冬季运动。她们的母亲 Amy 用一份颜色编码的电子表格来管理她们的日程。如果她们成功获得资格，比赛将分布在意大利北部的三个城市进行</p>

<p>Sam, Lauren and Alli Macuga hope to qualify in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>萨姆、劳伦和阿莉·马库加希望在 2026 年获得资格</p>
</div><p>Three sisters compete in different events</p>
<div class="lb-trans"><p>三姐妹参加不同的项目</p>
</div><p>Events scattered across different cities</p>
<div class="lb-trans"><p>赛事分散在不同城市</p>
</div><p>By Amy Tennery</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：艾米·特内里</p>
</div><p>NEW YORK, Nov 17 (Reuters) - With their competitive instincts honed by a fearsome sibling rivalry, the Macuga sisters, a trio of rising American stars, are vying to compete in three separate disciplines at the Milano Cortina Winter Olympics in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，11 月 17 日（路透社）——在激烈的兄弟姐妹竞争中磨练出的竞争本能，使得马库加姐妹——这三位崭露头角的美国明星，争取在 2 月份的米兰 - 科尔蒂纳冬季奥运会上参加三项不同的项目。</p>
</div><p>The eldest, 24-year-old Sam, has embraced the high-adrenaline demands of ski jumping, Lauren, 23, competes in alpine skiing and 22-year-old Alli was named 2023 FIS Rookie of the Year in moguls.</p>
<div class="lb-trans"><p>24 岁的长姐萨姆接受了高强度的跳台滑雪挑战，23 岁的劳伦参加高山滑雪，而 22 岁的阿莉则在雪上技巧项目中被评为 2023 年国际滑雪联合会年度最佳新秀。</p>
</div><p>“We luck out that we are in different disciplines. We are so competitive,” said Lauren, who became the youngest world championships medallist in a speed event in 12 years with super-G bronze in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们很幸运能在不同的项目中竞争。我们非常有竞争力，” 劳伦说，她在 2 月份以超级大回转铜牌成为 12 年来速度项目中最年轻的世界锦标赛奖牌得主。</p>
</div><h3>RIVALRY AND SUPPORT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>竞争与支持</h3>
</div><p>Monopoly was previously banned from the household - the pieces “went flying,” father Dan Macuga explained - while a game of spoons during the holidays once became so heated that one of the Macugas’ cousins was flung into a Christmas tree.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这个家庭中，单人游戏曾被禁止——父亲丹·马库加解释说，棋子 “飞来飞去”，而在假期期间的一场勺子游戏曾变得如此激烈，以至于马库加的一个表亲被扔进了圣诞树里。</p>
</div><p>“They used to be sledding in the backyard fighting over who went the furthest,” their father recalled. “And you’re like, ‘We’re sledding here, guys’.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们以前在后院滑雪橇，争论谁滑得最远，” 他们的父亲回忆道。“你会想，‘我们在这里滑雪，伙计们’。”</p>
</div><p>The family infighting ends at the slopes, however, where all three are each other’s biggest supporters, along with younger brother Dan, 20, who is also eyeing a future in alpine skiing.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，家庭内部的争斗在滑雪场结束，三人都是彼此最大的支持者，还有 20 岁的弟弟丹也在关注未来的高山滑雪。</p>
</div><p>“I couldn’t imagine doing this journey without them and I think it’s almost like an advantage over everyone else,” said Sam, who first made the U.S. ski team in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我无法想象没有他们的陪伴进行这段旅程，我觉得这对我们来说几乎是一个优势，” 萨姆说，她在 2019 年首次进入美国滑雪队。</p>
</div><p>“I get to have my siblings there with me for the ride and we’re not even competing against each other. We’re just wholeheartedly supporting each other.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我可以和我的兄弟姐妹一起经历这一切，我们甚至不是在相互竞争。我们只是全心全意地支持彼此。”</p>
</div><p>Growing up in the winter sports paradise of Park City, Utah, their mother, Amy, kept a colour-coded spreadsheet to keep track of their competitions, a practice she continues as they compete across different countries and time zones.</p>
<div class="lb-trans"><p>在犹他州的冬季运动天堂帕克城长大，母亲艾米保持了一份颜色编码的电子表格，以跟踪她们的比赛，这一做法在她们跨越不同国家和时区比赛时仍在继续。</p>
</div><p>“They fit their sport just in all sorts of ways, so it’s really perfect. I mean, it did make for a lot of logistics to sort out,” said Amy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她们在各个方面都适合自己的运动，所以这真的很完美。我的意思是，这确实需要处理很多后勤问题，” 艾米说。</p>
</div><p>Those logistics will get more complicated if all three qualify for the Games, with their events scattered across three different cities in Northern Italy. The qualification period for all three sports ends in mid-January.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果三人都获得奥运资格，后勤将变得更加复杂，因为她们的赛事分散在意大利北部的三个不同城市。所有三项运动的资格赛期将在 1 月中旬结束。</p>
</div><p>“We’re gonna need two rental cars,” said Amy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们需要两辆租车，” 艾米说。</p>
</div><p>They would not be the first siblings to appear in a Winter Games: Canada’s three Dufour-Lapointe sisters competed in the women’s moguls in 2014, with Justine and Chloe taking gold and silver, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>她们并不是第一对出现在冬季奥运会上的兄弟姐妹：加拿大的三位杜福尔 - 拉波因特姐妹在 2014 年参加了女子雪上技巧项目，贾斯廷和克洛伊分别获得金牌和银牌。</p>
</div><p>That they compete in three different events, however, sets them apart.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，她们参加三项不同的赛事，使她们与众不同。</p>
</div><p>“When we were younger, we’d talk about the Olympics and we’re like, ‘Oh, that’s so cool watching it’, but it was never like, ‘Oh, I’m gonna go to the Olympics’,” said Alli, who has two World Cup podium finishes.</p>
<div class="lb-trans"><p>“当我们还小的时候，我们会谈论奥运会，我们会说，‘哦，观看奥运会真酷’，但从来没有想过，‘哦，我要去参加奥运会’，” 阿莉说，她在世界杯上有两次登上领奖台的经历。</p>
</div><p>“Then all of a sudden we’re all like, wait, it’s kind of realistic now for all of us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“然后突然之间，我们都意识到，‘等一下，这对我们所有人来说似乎变得现实了。’”</p>
</div>

奥运会——三位美国姐妹追逐米兰科尔蒂纳冬季奥运会的梦想