<p>要点：</p>
<ul>
<li>消费者团体在法庭上挑战 Perrier 的 “天然” 标签</li>
<li>该团体希望召回所有 Perrier 瓶装水，并更改标签</li>
<li>雀巢为使用微滤技术辩护，称其保留了矿物质</li>
</ul>
<p>作者：多米尼克·帕顿</p>
<p>法国法院将于周二裁定 Perrier 是否必须撤回其瓶装水，因消费者团体 UFC-Que Choisir 对该品牌作为 “天然” 矿泉水的误导性营销提出紧急干预。</p>
<p>此举是围绕雀巢旗下品牌的持续丑闻的最新进展，自去年法国媒体报道 Perrier 和许多其他矿泉水生产商非法处理水源以防止污染以来。</p>
<p>法国参议院委托的一项调查发现，法国政府多年来掩盖了这种处理的使用。</p>
<p>雀巢表示遗憾使用这些处理方法，并已停止使用，转而采用微滤技术，称其安全且不会改变水的矿物成分。</p>
<p>然而，UFC-Que Choisir 认为微滤是另一种未经当局批准的处理方法，考虑到其用于去除污染物，暗示可能存在健康风险。</p>
<p>“标记为 ‘天然矿泉水’ 的 Perrier 水并不天然。雀巢曾使用并继续使用这种类别水的非法处理，” UFC-Que Choisir 在六月提起诉讼时表示。</p>
<p>“我们强烈反对 UFC-Que Choisir 的所有主张，” 雀巢水务法国的发言人在预计于下午由南泰尔司法法庭作出的决定前表示。</p>
<p>Perrier 以其泪滴形状的绿色玻璃瓶而闻名，自 19 世纪末以来一直在法国南部的泉水中生产，并在全球范围内进行营销。雀巢的水务部门自 1992 年起拥有该品牌。</p>
<p>在七月，雀巢在当地政府的要求下撤回了其在 Vergeze 工厂使用的 0.2 微米微滤设备，并用 0.45 微米的设备替代，该设备已用于其 Vittel 水，并与当局进行了讨论。</p>
<p>新的过滤系统是等待当地政府批准的更广泛文件的一部分，以继续在 Vergeze 生产矿泉水。</p>

雀巢(ADR)

雀巢

<p>法国法院将决定 Perrier 是否必须撤回其瓶装水，此前 UFC-Que Choisir 对其 “天然” 标签提出质疑，指控其存在误导性营销。雀巢为其微滤工艺辩护，声称该工艺能够保持矿物质含量。此案源于一起关于非法水处理的丑闻。雀巢已调整其过滤系统，并在等待地方当局对继续生产的批准</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Consumer group challenges Perrier's 'natural' label in court</li>
<li>Group wants all Perrier bottles recalled, labelling changed</li>
<li>Nestle defends use of microfiltration, says preserves minerality</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>消费者团体在法庭上挑战 Perrier 的 “天然” 标签</li>
<li>该团体希望召回所有 Perrier 瓶装水，并更改标签</li>
<li>雀巢为使用微滤技术辩护，称其保留了矿物质</li>
</ul>
</div><p>By Dominique Patton</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：多米尼克·帕顿</p>
</div><p>A French court will rule on Tuesday on whether Perrier must withdraw its bottled water from shelves, after consumer group UFC-Que Choisir sought an emergency intervention over what it alleges is deceptive marketing of the brand as &#34;natural&#34; mineral water.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国法院将于周二裁定 Perrier 是否必须撤回其瓶装水，因消费者团体 UFC-Que Choisir 对该品牌作为 “天然” 矿泉水的误导性营销提出紧急干预。</p>
</div><p>The move is the latest development in an ongoing scandal surrounding the Nestle  owned brand since French media reported last year that Perrier and many other mineral water producers had been illegally treating their water to prevent contamination.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举是围绕雀巢旗下品牌的持续丑闻的最新进展，自去年法国媒体报道 Perrier 和许多其他矿泉水生产商非法处理水源以防止污染以来。</p>
</div><p>An inquiry commissioned by France's Senate found in May that the French government had covered up the use of treatments for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国参议院委托的一项调查发现，法国政府多年来掩盖了这种处理的使用。</p>
</div><p>Nestle said it regretted the use of the treatments and has since stopped using them, switching instead to microfiltration, which it says is safe and does not alter the mineral makeup of its water.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢表示遗憾使用这些处理方法，并已停止使用，转而采用微滤技术，称其安全且不会改变水的矿物成分。</p>
</div><p>However, UFC-Que Choisir argues that the microfiltration is another kind of treatment that has not been approved by authorities, and given its use to remove contaminants, suggests there could be a potential health risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，UFC-Que Choisir 认为微滤是另一种未经当局批准的处理方法，考虑到其用于去除污染物，暗示可能存在健康风险。</p>
</div><p>&#34;Perrier waters labelled as &#34;natural mineral waters&#34; are not natural. Nestle has used, and continues to use, illegal treatments for this category of water,&#34; UFC-Que Choisir said in June when it brought the case to court.</p>
<div class="lb-trans"><p>“标记为 ‘天然矿泉水’ 的 Perrier 水并不天然。雀巢曾使用并继续使用这种类别水的非法处理，” UFC-Que Choisir 在六月提起诉讼时表示。</p>
</div><p>&#34;We strongly dispute all of UFC Que Choisir's claims,&#34; said a Nestle Waters France spokesperson ahead of the decision, expected from the Nanterre judiciary tribunal in the afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们强烈反对 UFC-Que Choisir 的所有主张，” 雀巢水务法国的发言人在预计于下午由南泰尔司法法庭作出的决定前表示。</p>
</div><p>Famous for its teardrop-shaped, green glass bottles, Perrier has been produced from spring water in southern France since the late 19th century and marketed worldwide. Nestle's Waters division has owned the brand since 1992.</p>
<div class="lb-trans"><p>Perrier 以其泪滴形状的绿色玻璃瓶而闻名，自 19 世纪末以来一直在法国南部的泉水中生产，并在全球范围内进行营销。雀巢的水务部门自 1992 年起拥有该品牌。</p>
</div><p>In July, Nestle withdrew its 0.2 micron microfiltration in its Vergeze factory after a request from local authorities, and replaced it with a 0.45 micron device, which it already uses for its Vittel water and has discussed with authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在七月，雀巢在当地政府的要求下撤回了其在 Vergeze 工厂使用的 0.2 微米微滤设备，并用 0.45 微米的设备替代，该设备已用于其 Vittel 水，并与当局进行了讨论。</p>
</div><p>The new filtration system is part of a broader dossier awaiting approval from local authorities for its continued production of mineral water at Vergeze.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的过滤系统是等待当地政府批准的更广泛文件的一部分，以继续在 Vergeze 生产矿泉水。</p>
</div>

Perrier 是否为 “天然” 矿泉水？法国法院将对此做出裁决