<p><strong>12 个完全出租的单元每年产生 11 万美元的租金。</strong></p>
<p>Yamada Green Resources Limited 同意以 175 万美元（208.0 百万日元）收购位于大阪丰中市的一栋三层住宅楼及土地。签署时支付了 7 万美元（10.0 百万日元）的定金，完成时需支付 167 万美元（198.0 百万日元）。</p>
<p>该物业有 12 个完全出租的单元，每年产生约 11 万美元（12.6 百万日元）的租金。该资产将从 2026 年 1 月开始贡献租金收入，并补充 2025 年 5 月 12 日、7 月 18 日和 8 月 26 日披露的早期大阪收购，帮助集团的物业收入多元化，减少对中华人民共和国的依赖。</p>
<p>此次收购以 2025 年 12 月 20 日前获得银行借款批准为条件；如未获批准，协议将失效，已支付款项可退款。完成日期定于 2025 年 12 月 26 日，资金来源于银行借款和内部资源。</p>
<p>该交易的相对数据为：考虑金额占市值的 9.8%，资产净利润占比为 0.5%，无需股东批准。</p>
<p><em>1 新加坡元 = 118.86 日元</em></p>

<p>Yamada Green Resources Limited 正在收购位于大阪丰中市的一栋永久产权住宅建筑，交易金额为 175 万美元。该物业拥有 12 个完全出租的单元，年租金收入为 11 万美元。此次收购需在 2025 年 12 月 20 日前获得银行批准，将有助于公司收入来源的多样化。交易预计于 2025 年 12 月 26 日完成，资金来源为银行借款和内部资源。该交易无需股东批准</p>

<p><strong>12 fully tenanted units generated $0.11m in annual rental.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>12 个完全出租的单元每年产生 11 万美元的租金。</strong></p>
</div><p>Yamada Green Resources Limited agreed to acquire a freehold three-storey residential building and land in Toyonaka City, Osaka, for $1.75m (JPY 208.0m). A $0.07m (JPY 10.0m) deposit was paid at signing, with $1.67m (JPY 198.0m) due at completion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Yamada Green Resources Limited 同意以 175 万美元（208.0 百万日元）收购位于大阪丰中市的一栋三层住宅楼及土地。签署时支付了 7 万美元（10.0 百万日元）的定金，完成时需支付 167 万美元（198.0 百万日元）。</p>
</div><p>The property has 12 fully occupied units generating about $0.11m (JPY 12.6m) in annual rent. The asset will contribute rental income from January 2026 and complements earlier Osaka acquisitions disclosed on 12 May, 18 July and 26 August 2025, diversifying the Group’s property income away from the People’s Republic of China.</p>
<div class="lb-trans"><p>该物业有 12 个完全出租的单元，每年产生约 11 万美元（12.6 百万日元）的租金。该资产将从 2026 年 1 月开始贡献租金收入，并补充 2025 年 5 月 12 日、7 月 18 日和 8 月 26 日披露的早期大阪收购，帮助集团的物业收入多元化，减少对中华人民共和国的依赖。</p>
</div><p>The acquisition is conditional on bank borrowings approval by 20 December 2025; failing approval, the agreement lapses and payments are refundable. Completion is scheduled for 26 December 2025, with funding from bank borrowings and internal resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收购以 2025 年 12 月 20 日前获得银行借款批准为条件；如未获批准，协议将失效，已支付款项可退款。完成日期定于 2025 年 12 月 26 日，资金来源于银行借款和内部资源。</p>
</div><p>The transaction’s relative figures are 9.8% for consideration versus market capitalisation and 0.5% for net profit attributable to the asset, with no shareholder approval required.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易的相对数据为：考虑金额占市值的 9.8%，资产净利润占比为 0.5%，无需股东批准。</p>
</div><p><em>1 SGD = 118.86 JPY</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>1 新加坡元 = 118.86 日元</em></p>
</div>

Yamada Green 以 175 万美元收购了大阪的一项租赁资产