<p>作者：David Shepardson</p>
<p>华盛顿，11 月 18 日（路透社）——国家运输安全委员会将于周二举行公开听证会，以确定 2024 年 3 月巴尔的摩弗朗西斯·斯科特·基桥坍塌的可能原因，该桥被货船 Dali 撞击，导致六人遇难。此事件促使委员会呼吁对包括金门大桥、切萨皮克湾大桥、布鲁克林大桥和乔治·华盛顿大桥在内的 19 个州 68 座桥梁进行紧急安全评估。此次审查重点关注 1991 年前建造的桥梁，以及经常有远洋船只通行但尚未进行脆弱性评估的桥梁。2024 年 5 月，一艘墨西哥海军训练舰撞上布鲁克林大桥的事件也引发了对船只对桥梁风险的担忧。</p>
<p>一个关键问题是，为什么 Dali 在撞击基桥之前多次失去电力，包括在港口维护期间经历停电，以及在撞击前不久的时间。</p>
<p>海上发生停电的情况并不罕见，NTSB 一直在考虑新的建议，以防止灾难性碰撞。</p>
<p>NTSB 去年表示，Dali 货船在撞击前还有其他停电事件，包括在距离桥梁 0.6 英里（1 公里）处时，电气断路器意外跳闸，导致所有船上照明和大部分设备失去电力，停电持续了约四分钟。最初估计替代桥的成本为 17 亿至 19 亿美元，预计在 2028 年底前完成。周一，州官员表示，他们现在预计桥梁的成本将达到 43 亿至 52 亿美元，并且预计到 2030 年底才能开放通行。他们将成本增加的原因归结为新的码头保护系统和新的更长、更高的设计。</p>
<p>“我们仍然致力于尽可能安全、快速和高效地重建，” 马里兰州州长韦斯·摩尔表示，对重建时间表的延长表示失望。</p>
<p>在 9 月份，美国交通部长肖恩·达菲对项目成本表示担忧。</p>
<p>2024 年 4 月，联邦调查局对坍塌事件展开了刑事调查。</p>

DALI

<p>美国国家运输安全委员会将举行公开听证会，以确定 2024 年 3 月巴尔的摩弗朗西斯·斯科特·基桥坍塌的原因，该桥被货船 Dali 撞击，导致六人遇难。此事件引发了对 68 座桥梁的紧急安全评估。Dali 在撞击前经历了停电。桥梁的更换成本现估计在 43 亿至 52 亿美元之间，预计推迟到 2030 年。马里兰州州长韦斯·摩尔对这一延迟表示失望。联邦调查局已对坍塌事件展开刑事调查</p>

<p>By David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Shepardson</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 18 (Reuters) - The National Transportation Safety Board will hold a public hearing on Tuesday to determine the probable cause of the March 2024 collapse of Baltimore’s Francis Scott Key Bridge that was struck by the cargo ship Dali, killing six people. The incident prompted the board to call for urgent safety assessments of 68 bridges in 19 states including iconic crossings like the Golden Gate Bridge, Chesapeake Bay Bridge, Brooklyn Bridge and George Washington Bridge. The review focuses on bridges built before 1991 and frequented by ocean-going vessels that have not undergone vulnerability assessments. The crash of a Mexican Navy training ship into the Brooklyn Bridge in May also raised concerns about risks to bridges from vessels.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，11 月 18 日（路透社）——国家运输安全委员会将于周二举行公开听证会，以确定 2024 年 3 月巴尔的摩弗朗西斯·斯科特·基桥坍塌的可能原因，该桥被货船 Dali 撞击，导致六人遇难。此事件促使委员会呼吁对包括金门大桥、切萨皮克湾大桥、布鲁克林大桥和乔治·华盛顿大桥在内的 19 个州 68 座桥梁进行紧急安全评估。此次审查重点关注 1991 年前建造的桥梁，以及经常有远洋船只通行但尚未进行脆弱性评估的桥梁。2024 年 5 月，一艘墨西哥海军训练舰撞上布鲁克林大桥的事件也引发了对船只对桥梁风险的担忧。</p>
</div><p>One key question is why the Dali lost electrical power several times before the crash into the Key Bridge, including experiencing a blackout during in-port maintenance and shortly before the crash.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个关键问题是，为什么 Dali 在撞击基桥之前多次失去电力，包括在港口维护期间经历停电，以及在撞击前不久的时间。</p>
</div><p>Power outages happen at sea and the NTSB has been considering new recommendations to prevent catastrophic collisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>海上发生停电的情况并不罕见，NTSB 一直在考虑新的建议，以防止灾难性碰撞。</p>
</div><p>The NTSB said last year the Dali cargo ship had other outages, including about four minutes before the crash when electrical breakers unexpectedly tripped causing a loss of power to all shipboard lighting and most equipment when it was 0.6 mile (1 km) from the bridge. A replacement bridge was initially estimated to cost $1.7 billion to $1.9 billion and be completed by late 2028. On Monday, state officials said they now expect the bridge will cost $4.3 billion to $5.2 billion and open to traffic only in late 2030. They cited a new pier protection system and a new longer, higher design as reasons for the increased costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>NTSB 去年表示，Dali 货船在撞击前还有其他停电事件，包括在距离桥梁 0.6 英里（1 公里）处时，电气断路器意外跳闸，导致所有船上照明和大部分设备失去电力，停电持续了约四分钟。最初估计替代桥的成本为 17 亿至 19 亿美元，预计在 2028 年底前完成。周一，州官员表示，他们现在预计桥梁的成本将达到 43 亿至 52 亿美元，并且预计到 2030 年底才能开放通行。他们将成本增加的原因归结为新的码头保护系统和新的更长、更高的设计。</p>
</div><p>“We remain committed to rebuilding as safely, quickly, and efficiently as possible,” Maryland Governor Wes Moore said, expressing disappointment at the longer rebuilding schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们仍然致力于尽可能安全、快速和高效地重建，” 马里兰州州长韦斯·摩尔表示，对重建时间表的延长表示失望。</p>
</div><p>In September, U.S. Transportation Secretary Sean Duffy raised concerns about the project cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月份，美国交通部长肖恩·达菲对项目成本表示担忧。</p>
</div><p>In April 2024, the FBI opened a criminal probe into the collapse.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 4 月，联邦调查局对坍塌事件展开了刑事调查。</p>
</div>

美国委员会将调查马里兰州致命桥梁坍塌的原因