<p>嘉能可于 11 月 10 日出售了 900 万股</p>
<p>嘉能可将优先股转换为普通股</p>
<p>世纪铝业的股价自 6 月以来上涨了 80%</p>
<p>作者：Pratima Desai</p>
<p>伦敦，11 月 18 日（路透社）- 嘉能可（GLEN.L）已将其在世纪铝业（CENX.O）的股份削减 10%，降至 33%，在美国对铝进口征收关税和当地铝冶炼厂利润激增的推动下，获得了数百万美元的收益。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普于 6 月 4 日将铝进口关税翻倍至 50%，旨在激励在美国生产该金属的投资。</p>
<p>在伦敦上市的嘉能可是世纪铝业的最大股东。它向世纪供应铝土矿，这是铝的原料，同时几乎购买了其所有北美铝生产用于美国客户。</p>
<p>根据美国的监管文件，它于 11 月 10 日以 2.7225 亿美元出售了其 4000 万股中的 900 万股，并将其所有的 A 系列可转换优先股转换为 495 万股普通股。</p>
<h3>对世纪管理层的信心</h3>
<p>世纪铝业的股票周一交易价格约为 28 美元，自 6 月以来上涨了 80%，原因是美国铝价飙升，市场预期关税和生产商需要的激励措施。</p>
<p>嘉能可的交易使其持有约 3600 万股，相当于世纪铝业约 33% 的股权，低于之前的 43%。这家商品交易商和矿业公司在世纪铝业的股份已持有约 30 年。</p>
<p>在另一份监管文件中，嘉能可表示对世纪的管理团队保持信心，并已采取 “行动以实现” 其投资的一部分变现。</p>
<p>世纪铝业是美国最大的初级铝生产商，去年生产了 69 万吨用于建筑、电力和包装行业的铝。</p>
<p>根据贸易数据监测机构的信息，美国依赖铝进口，去年进口量达到 394 万吨。</p>
<p>为了使生产商继续向美国供应铝，他们收取的价格需要覆盖关税。</p>
<p>在美国，消费者在实物市场购买铝时，支付伦敦金属交易所（CMAL3）的基准价格加上覆盖运费和税费等成本的中西部溢价。LME 铝于 11 月 3 日触及 2920 美元，为 5 月以来的最高点，部分原因是市场紧张，而上周美国的溢价创下每磅 88.21 美分或每吨 1944 美元的纪录（AUPc1）。</p>

嘉能可

世纪铝业

<p>嘉能可将其在世纪铝业的股份从 43% 减少至 33%，通过出售 900 万股股票获得 2.7225 亿美元，并将优先股转换为普通股。这一举措是在世纪铝业股票因关税驱动而上涨的背景下进行的，自 6 月以来，世纪铝业的股价上涨了 80%，主要由于美国铝价的上涨。嘉能可对世纪铝业的管理层仍然充满信心，并已实现部分投资的货币化</p>

<p>Glencore sold 9 million shares on November 10</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉能可于 11 月 10 日出售了 900 万股</p>
</div><p>Glencore converts preferred stock to ordinary shares</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉能可将优先股转换为普通股</p>
</div><p>Century’s shares up 80% since June</p>
<div class="lb-trans"><p>世纪铝业的股价自 6 月以来上涨了 80%</p>
</div><p>By Pratima Desai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pratima Desai</p>
</div><p>LONDON, Nov 18 (Reuters) - Glencore (GLEN.L) has cut its stake in Century Aluminum (CENX.O) by 10% to 33%, raking in millions following a share price rally triggered by U.S. tariffs on aluminium imports and a profit bonanza for local aluminium smelters.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，11 月 18 日（路透社）- 嘉能可（GLEN.L）已将其在世纪铝业（CENX.O）的股份削减 10%，降至 33%，在美国对铝进口征收关税和当地铝冶炼厂利润激增的推动下，获得了数百万美元的收益。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump doubled tariffs on aluminium imports to 50% on June 4 with the aim of incentivising investment in production of the metal in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普于 6 月 4 日将铝进口关税翻倍至 50%，旨在激励在美国生产该金属的投资。</p>
</div><p>London-listed Glencore is Century’s largest shareholder. It supplies Century with alumina, a feedstock for aluminium, while buying nearly all of its North American aluminium production for U.S. customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伦敦上市的嘉能可是世纪铝业的最大股东。它向世纪供应铝土矿，这是铝的原料，同时几乎购买了其所有北美铝生产用于美国客户。</p>
</div><p>It sold nine million shares of its 40 million holding on November 10 for $272.25 million and converted all of its Series A Convertible Preferred Stock into 4.95 million ordinary shares, according to a regulatory filing in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据美国的监管文件，它于 11 月 10 日以 2.7225 亿美元出售了其 4000 万股中的 900 万股，并将其所有的 A 系列可转换优先股转换为 495 万股普通股。</p>
</div><h3>CONFIDENCE IN CENTURY’S MANAGEMENT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>对世纪管理层的信心</h3>
</div><p>Century’s stock was trading around $28 on Monday and is up 80% since June due to soaring U.S. aluminium prices as the market priced in the tariff and the incentive needed for producers to keep shipping to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>世纪铝业的股票周一交易价格约为 28 美元，自 6 月以来上涨了 80%，原因是美国铝价飙升，市场预期关税和生产商需要的激励措施。</p>
</div><p>Glencore’s transactions leave it holding around 36 million shares, equating to about 33% of Century’s equity, down from 43% previously. The commodity trader and miner has had a stake in Century for around 30 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉能可的交易使其持有约 3600 万股，相当于世纪铝业约 33% 的股权，低于之前的 43%。这家商品交易商和矿业公司在世纪铝业的股份已持有约 30 年。</p>
</div><p>In another regulatory filing, Glencore said it remained confident in Century’s management team and that it had taken “action to monetise” a portion of its investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一份监管文件中，嘉能可表示对世纪的管理团队保持信心，并已采取 “行动以实现” 其投资的一部分变现。</p>
</div><p>Century is the largest primary aluminium producer in the United States where last year it produced 690,000 metric tons of the metal used in the construction as well as power and packaging industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>世纪铝业是美国最大的初级铝生产商，去年生产了 69 万吨用于建筑、电力和包装行业的铝。</p>
</div><p>The United States relies on aluminium imports, which last year amounted to 3.94 million tons, according to information provider Trade Data Monitor.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据贸易数据监测机构的信息，美国依赖铝进口，去年进口量达到 394 万吨。</p>
</div><p>For producers to keep shipping aluminium to the United States, the prices they charge need to cover the tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了使生产商继续向美国供应铝，他们收取的价格需要覆盖关税。</p>
</div><p>Consumers in the United States buying aluminium on the physical market pay the benchmark price on the London Metal Exchange (CMAL3) plus the Midwest premium that covers costs such as freight and taxes. LME aluminium touched $2,920 on November 3, the highest since May, partly due to tight markets while the U.S. premium hit a record 88.21 U.S. cents per pound or $1,944 a ton (AUPc1) last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国，消费者在实物市场购买铝时，支付伦敦金属交易所（CMAL3）的基准价格加上覆盖运费和税费等成本的中西部溢价。LME 铝于 11 月 3 日触及 2920 美元，为 5 月以来的最高点，部分原因是市场紧张，而上周美国的溢价创下每磅 88.21 美分或每吨 1944 美元的纪录（AUPc1）。</p>
</div>

嘉能可在因关税推动的股价上涨后，将其在世纪铝业的持股比例削减至 33%