<p>（作者是路透社 Breakingviews 专栏作家。所表达的观点仅代表他本人。）</p>
<p>作者：加布里埃尔·鲁宾</p>
<p>华盛顿，11 月 18 日（路透社 Breakingviews）——对价值约 400 亿美元的基本食品如香蕉和牛肉的进口关税减免，反映出政治上的不安。这也是一种默许的让步，表明美国消费者而非出口商在承担成本。尽管杂货账单可能会减少，但特朗普在消费者焦虑问题上仍将回到原点。</p>
<p>完整观点将很快发布。请在 Bluesky 和 LinkedIn 上关注加布里埃尔·鲁宾。</p>
<h3>背景新闻</h3>
<p>美国总统唐纳德·特朗普于 11 月 14 日取消了对 200 多种食品产品的关税，包括咖啡、牛肉、香蕉和橙汁等基本食品，原因是美国消费者对高昂的杂货成本日益感到焦虑。（编辑：杰弗里·戈德法布；制作：玛雅·南丁尼）</p>

ORANY

<p>美国总统唐纳德·特朗普已取消对超过 200 种食品产品的关税，包括咖啡、牛肉、香蕉和橙汁等基本食品，原因是消费者对食品杂货成本的担忧加剧。这一举措影响了价值 400 亿美元的进口，反映出政治上的不安，并承认美国消费者正在承担这些关税的成本。尽管食品杂货账单可能会减少，但潜在的消费者不满情绪依然存在</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 专栏作家。所表达的观点仅代表他本人。）</p>
</div><p>By Gabriel Rubin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：加布里埃尔·鲁宾</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 18 (Reuters Breakingviews) - Import-duty reductions on some $40 bln of staples like bananas and beef smack of political unease. It’s also a tacit concession that US shoppers, not exporters, are paying the price. Even if grocery bills shrink, however, Trump will simply be back at square one on consumer angst.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，11 月 18 日（路透社 Breakingviews）——对价值约 400 亿美元的基本食品如香蕉和牛肉的进口关税减免，反映出政治上的不安。这也是一种默许的让步，表明美国消费者而非出口商在承担成本。尽管杂货账单可能会减少，但特朗普在消费者焦虑问题上仍将回到原点。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Gabriel Rubin on Bluesky and LinkedIn.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整观点将很快发布。请在 Bluesky 和 LinkedIn 上关注加布里埃尔·鲁宾。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新闻</h3>
</div><p>U.S. President Donald Trump on November 14 rolled back tariffs on more than 200 food products, including staples such as coffee, beef, bananas and orange juice, in the face of growing anxiety among American consumers about the high cost of groceries. (Editing by Jeffrey Goldfarb; Production by Maya Nandhini)</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普于 11 月 14 日取消了对 200 多种食品产品的关税，包括咖啡、牛肉、香蕉和橙汁等基本食品，原因是美国消费者对高昂的杂货成本日益感到焦虑。（编辑：杰弗里·戈德法布；制作：玛雅·南丁尼）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-食品关税的回撤仅仅对经济氛围产生轻微影响