<p>悉尼，11 月 20 日（路透社）- Meta（META.O）将在 12 月 10 日前禁止 16 岁以下的澳大利亚用户访问 Instagram、Facebook 和 Threads，以遵守该国针对青少年的广泛社交媒体禁令，该公司周四表示。</p>
<p>该公司表示，已开始通过应用内消息、电子邮件和短信通知其认为年龄在 13 至 15 岁之间的用户，他们的账户将被关闭。</p>
<p>从 12 月 4 日起，它将开始停用账户，并阻止任何 16 岁以下用户的新注册。Meta 表示，预计这一过程将在 12 月 10 日前完成，此前曾向立法者表示，只有在法律生效后才会开始移除访问权限。</p>
<p>它表示将使用多种年龄验证方法以遵守禁令，并采取 “数据最小化方法”，仅在有理由怀疑用户所述年龄时才寻求额外信息。</p>
<p>“虽然我们正在努力在 12 月 10 日前移除所有我们理解为 16 岁以下的用户，但遵守法律将是一个持续的多层次过程，” 全球安全副总裁 Antigone Davis 表示。</p>
<p>根据澳大利亚互联网监管机构的数据，澳大利亚约有 150,000 名年龄在 13 至 15 岁之间的 Facebook 用户，以及 350,000 名 Instagram 用户。Threads 的用户数据尚未公布。</p>
<p>Meta 表示，受影响的青少年可以更新他们的联系方式，以便在他们满 16 岁时收到通知，下载他们的数据或选择删除他们的账户。澳大利亚的社交媒体禁令是政府对未成年人社交媒体访问进行监管的最全面努力之一，受到全球监管机构的密切关注。</p>
<p>这将使社交媒体平台承担 “合理步骤” 的责任，以阻止未成年人拥有账户。违反法律的平台可能面临高达 4950 万澳元（3209 万美元）的罚款。</p>
<p>（1 美元 = 1.5427 澳元）</p>

META

<p>Meta 将在 12 月 10 日前禁止 16 岁以下的澳大利亚用户访问 Instagram、Facebook 和 Threads，以遵守澳大利亚对青少年的社交媒体禁令。该过程将于 12 月 4 日开始，届时将停用相关账户并阻止新注册。Meta 将采用年龄验证方法和数据最小化策略。受影响的用户可以更新联系信息、下载数据或删除账户。澳大利亚的禁令是对未成年人社交媒体访问进行监管的重要举措，违反者可能面临罚款</p>

<p>SYDNEY, Nov 20 (Reuters) - Meta (META.O) will block Australian users under 16 from accessing Instagram, Facebook and Threads by December 10 to comply with the country’s sweeping social media ban for teenagers, the company said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，11 月 20 日（路透社）- Meta（META.O）将在 12 月 10 日前禁止 16 岁以下的澳大利亚用户访问 Instagram、Facebook 和 Threads，以遵守该国针对青少年的广泛社交媒体禁令，该公司周四表示。</p>
</div><p>The company said it had begun notifying users it believed were between 13 and 15 years old that their accounts will be shut down through in-app messages, email and texts.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，已开始通过应用内消息、电子邮件和短信通知其认为年龄在 13 至 15 岁之间的用户，他们的账户将被关闭。</p>
</div><p>From December 4, it will start deactivating the accounts and blocking new sign-ups by anyone under 16. Meta said the process was expected to be complete by December 10, after previously indicating to lawmakers it would only begin removing access once the law takes effect on that date.</p>
<div class="lb-trans"><p>从 12 月 4 日起，它将开始停用账户，并阻止任何 16 岁以下用户的新注册。Meta 表示，预计这一过程将在 12 月 10 日前完成，此前曾向立法者表示，只有在法律生效后才会开始移除访问权限。</p>
</div><p>It said it would use several age assurance methods to comply with the ban and adopt a “data minimisation approach”, only seeking additional information when it had reason to doubt a user’s stated age.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示将使用多种年龄验证方法以遵守禁令，并采取 “数据最小化方法”，仅在有理由怀疑用户所述年龄时才寻求额外信息。</p>
</div><p>“While we are working hard to remove all users who we understand to be under the age of 16 by 10 December, compliance with the law will be an ongoing and multi-layered process,” said Antigone Davis, vice president and global head of safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>“虽然我们正在努力在 12 月 10 日前移除所有我们理解为 16 岁以下的用户，但遵守法律将是一个持续的多层次过程，” 全球安全副总裁 Antigone Davis 表示。</p>
</div><p>According to Australia’s internet regulator, there are about 150,000 Facebook users aged between 13 and 15 in Australia, and 350,000 Instagram users. No data has been published for Threads.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据澳大利亚互联网监管机构的数据，澳大利亚约有 150,000 名年龄在 13 至 15 岁之间的 Facebook 用户，以及 350,000 名 Instagram 用户。Threads 的用户数据尚未公布。</p>
</div><p>Meta said affected teenagers can update their contact details to be notified once they turn 16, download their data or opt to delete their accounts. Australia’s social media ban is one of the most comprehensive efforts by a government to police minors’ access to social media and is being closely watched by regulators around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 表示，受影响的青少年可以更新他们的联系方式，以便在他们满 16 岁时收到通知，下载他们的数据或选择删除他们的账户。澳大利亚的社交媒体禁令是政府对未成年人社交媒体访问进行监管的最全面努力之一，受到全球监管机构的密切关注。</p>
</div><p>It puts the onus on social media platforms to take “reasonable steps” to block minors from having accounts. Platforms that breach the law could be fined up to A$49.5 million ($32.09 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>这将使社交媒体平台承担 “合理步骤” 的责任，以阻止未成年人拥有账户。违反法律的平台可能面临高达 4950 万澳元（3209 万美元）的罚款。</p>
</div><p>($1 = 1.5427 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.5427 澳元）</p>
</div>

Meta to block Facebook and Instagram for Australian teens by December 10

- Meta 将于 12 月 10 日起禁止澳大利亚 16 岁以下用户访问 Instagram、Facebook 和 Threads。  
- 公司已开始通知 13 至 15 岁用户，账户将被关闭，并将于 12 月 4 日开始停用账户。  
- 澳大利亚社交媒体禁令要求平台采取措施阻止未成年人注册，违规可罚款高达 4950 万澳元。  

Meta 计划在 12 月 10 日前对澳大利亚青少年封锁 Facebook 和 Instagram