<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击 (LIVE/) 或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>FTSE 100 和 FTSE 250 基本持平</p>
<p>英国消费者价格通胀在十月降至 3.6%</p>
<p>WH Smith 在首席执行官离职后股价上涨</p>
<p>11 月 19 日（路透社）- 伦敦的 FTSE 100 周三几乎没有变化，此前连续四个交易日下跌，医疗保健和消费品的上涨支撑了市场，而通胀放缓则提升了对十二月降息的期望。</p>
<p>截至格林威治标准时间 12:40，蓝筹股指数（.FTSE）下跌 0.07%，而中型股 FTSE 250 指数（.FTMC）上涨 0.07%。</p>
<p>英国通胀在十月首次放缓，自五月以来首次为政府带来喘息之机，并提升了英格兰银行降息的可能性，恰逢下周的年度预算。</p>
<p>市场预计十二月降息的概率约为 86%。</p>
<p>“货币政策委员会官员当然会密切关注下周的秋季预算的细节，但假设预算如我们预期的那样税负沉重且不利于增长，十二月降息似乎是一个相当安全的押注，” 全球金融服务公司 Ebury 的市场策略主管马修·瑞安表示。</p>
<p>支持这一观点的是，路透社的一项调查显示，大多数经济学家现在预计在十二月和明年初再次降息。</p>
<p>与消费者相关的股票，如联合利华（ULVR.L）和英美烟草（BATS.L），对 FTSE 100 的上涨做出了贡献，二者均上涨约 1%。</p>
<p>重磅股阿斯利康（AZN.L）上涨 0.8%，而更广泛的制药行业（.FTNMX404010）上涨 0.5%。</p>
<p>工业金属矿业股（.FTNMX551020）上涨 0.3%，而贵金属矿业股（.FTNMX551030）在黄金价格因对关键美国数据的风险厌恶而上涨超过 1% 后，涨幅达到 4.7%。</p>
<p>在英国市场，银行股（.FTNMX301010）下跌 0.4%，正朝着连续第五个交易日下跌的方向发展。</p>
<p>航空航天和国防股票（.FTNMX502010）下跌 2%，BAE 系统（BAES.L）和罗尔斯·罗伊斯（RR.L）分别下跌 2.6% 和 0.8%。</p>
<p>家庭用品和建筑行业（.FTNMX402020）下跌 0.7%。政府数据显示，九月份房价年涨幅为五月以来的最低。</p>
<p>在个股中，WH Smith（SMWH.L）在旅行零售商宣布卡尔·考林因独立审查而辞去首席执行官职务后，股价上涨 5.2%，该审查揭示了其美国业务的会计失误。</p>
<p>Sage（SGE.L）的股价上涨 3.3%，该软件公司报告的年度营业利润好于预期。</p>

联合利华

英美烟草

塔吉特

开市客

克罗格

<p>伦敦的富时 100 指数在连续四天下跌后企稳，受到医疗保健和消费品板块上涨的提振。英国 10 月份通胀率降至 3.6%，增强了 12 月降息的希望。联合利华和英美烟草等消费股上涨，而阿斯利康和制药行业也有所上升。随着黄金价格上涨，贵金属矿业公司大幅上涨。WH Smith 在首席执行官离职后股价上涨，Sage 的股票因强劲的利润结果而上涨</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击 (LIVE/) 或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100, FTSE 250 nearly flat</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 和 FTSE 250 基本持平</p>
</div><p>UK consumer price inflation eases to 3.6% in October</p>
<div class="lb-trans"><p>英国消费者价格通胀在十月降至 3.6%</p>
</div><p>WH Smith gains after CEO exits</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith 在首席执行官离职后股价上涨</p>
</div><p>Nov 19 (Reuters) - London’s FTSE 100 was little changed on Wednesday, after falling for four consecutive sessions, as gains in healthcare and consumer staples kept the market afloat, while a slowdown in inflation lifted hopes for a December rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 19 日（路透社）- 伦敦的 FTSE 100 周三几乎没有变化，此前连续四个交易日下跌，医疗保健和消费品的上涨支撑了市场，而通胀放缓则提升了对十二月降息的期望。</p>
</div><p>The blue-chip index (.FTSE) was down 0.07% as of 12:40 GMT, while the mid-cap FTSE 250 index (.FTMC) was up 0.07%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 12:40，蓝筹股指数（.FTSE）下跌 0.07%，而中型股 FTSE 250 指数（.FTMC）上涨 0.07%。</p>
</div><p>UK inflation slowed down for the first time in October since May, offering relief to the government before next week’s annual budget and boosting the chance of a rate cut by the Bank of England.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国通胀在十月首次放缓，自五月以来首次为政府带来喘息之机，并提升了英格兰银行降息的可能性，恰逢下周的年度预算。</p>
</div><p>Markets are pricing in about 86% odds of a quarter-point reduction in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场预计十二月降息的概率约为 86%。</p>
</div><p>“MPC officials will, of course, still be glued to the details of next week’s Autumn Budget, but assuming it’s as tax-heavy and unfriendly to growth as we expect, a December rate cut seems to be a fairly safe bet,” said Matthew Ryan, head of Market Strategy at global financial services firm Ebury.</p>
<div class="lb-trans"><p>“货币政策委员会官员当然会密切关注下周的秋季预算的细节，但假设预算如我们预期的那样税负沉重且不利于增长，十二月降息似乎是一个相当安全的押注，” 全球金融服务公司 Ebury 的市场策略主管马修·瑞安表示。</p>
</div><p>Supporting this outlook, a Reuters poll showed a majority of economists now expect a rate cut in December and again early next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>支持这一观点的是，路透社的一项调查显示，大多数经济学家现在预计在十二月和明年初再次降息。</p>
</div><p>Consumer-related stocks such as Unilever (ULVR.L) and British American Tobacco (BATS.L) contributed to FTSE 100’s rise, with both gaining about 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>与消费者相关的股票，如联合利华（ULVR.L）和英美烟草（BATS.L），对 FTSE 100 的上涨做出了贡献，二者均上涨约 1%。</p>
</div><p>Heavyweight AstraZeneca (AZN.L) was up 0.8% and the broader pharma sector (.FTNMX404010) advanced 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重磅股阿斯利康（AZN.L）上涨 0.8%，而更广泛的制药行业（.FTNMX404010）上涨 0.5%。</p>
</div><p>Industrial metal miners (.FTNMX551020) were up 0.3%, while precious metal miners (.FTNMX551030) gained 4.7% after gold prices climbed over 1% on risk aversion ahead of key U.S. data. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>工业金属矿业股（.FTNMX551020）上涨 0.3%，而贵金属矿业股（.FTNMX551030）在黄金价格因对关键美国数据的风险厌恶而上涨超过 1% 后，涨幅达到 4.7%。</p>
</div><p>In UK markets, banking stocks (.FTNMX301010) dropped 0.4%, on track for a fifth consecutive session of decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英国市场，银行股（.FTNMX301010）下跌 0.4%，正朝着连续第五个交易日下跌的方向发展。</p>
</div><p>Aerospace and defence stocks (.FTNMX502010) were down 2% with BAE Systems (BAES.L) and Rolls-Royce (RR.L) falling 2.6% and 0.8%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天和国防股票（.FTNMX502010）下跌 2%，BAE 系统（BAES.L）和罗尔斯·罗伊斯（RR.L）分别下跌 2.6% 和 0.8%。</p>
</div><p>Household goods and construction sector (.FTNMX402020) fell 0.7%. Data from the government showed that house prices had the smallest annual rise in September since May.</p>
<div class="lb-trans"><p>家庭用品和建筑行业（.FTNMX402020）下跌 0.7%。政府数据显示，九月份房价年涨幅为五月以来的最低。</p>
</div><p>Among individual movers, WH Smith (SMWH.L) gained 5.2% after the travel retailer said Carl Cowling had stepped down as CEO following an independent review, which revealed accounting failures in the U.S. operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在个股中，WH Smith（SMWH.L）在旅行零售商宣布卡尔·考林因独立审查而辞去首席执行官职务后，股价上涨 5.2%，该审查揭示了其美国业务的会计失误。</p>
</div><p>Sage’s (SGE.L) shares climbed 3.3% after the software company reported better-than-expected annual operating profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sage（SGE.L）的股价上涨 3.3%，该软件公司报告的年度营业利润好于预期。</p>
</div>

伦敦富时 100 指数在连续四天下跌后企稳，通胀数据提升了市场对降息的预期