<p>Teichmann 将离开 PowerCo，但不会离开大众汽车：根据集团总部的声明，他将担任大众汽车集团内的新角色。他未来的职责以及是否会转到集团的某个品牌或总部尚未公布。自 2022 年以来，Teichmann 一直在 PowerCo SE 建立采购部门，并且是执行董事会的首批成员之一。</p>
<p>新任 PowerCo 董事会成员 Alexander Schmitt 之前曾在总部位于伦敦的矿业公司 Anglo-American 等公司工作。他还将把自己在原材料方面的专业知识贡献给大众汽车的电池子公司：作为 PowerCo 的首席采购官，他将负责整个原材料、组件和机械的采购，以及供应商管理和价值工程。</p>
<p>“有了 Alexander Schmitt，我们能够吸引到原材料领域的绝对顶尖专家。他在原材料业务方面拥有多年的国际经验，并且对行业的每个细节都了如指掌。在他的领导下，我们将继续扩展和加强 PowerCo 的全球供应商网络，” 大众汽车集团组件负责人及 PowerCo SE 监事会主席 Thomas Schmall 说道。“同时，我想感谢 Jörg Teichmann。他从根本上建立了采购部门，并将 PowerCo 打造成全球原材料业务中的重要参与者。通过建立从矿山到电池的完整电池供应链，他在塑造 PowerCo 的快速发展阶段中发挥了关键作用，并为公司的长期成功奠定了重要基础。”</p>
<p>volkswagen-group.com</p>
<p><em>本文最初由 Sebastian Schaal 为 electrive 的德文版发布。</em></p>

大众(ADR)

大众汽车(ADR)

<p>亚历山大·施密特（Alexander Schmitt）已被任命为大众汽车电池子公司 PowerCo 的新任首席采购官和执行董事会成员，任命将于 11 月 18 日生效。他接替了约尔格·泰希曼（Jörg Teichmann），后者将担任大众汽车集团内的新职位。施密特在原材料领域拥有丰富的经验，将负责 PowerCo 的采购和供应商管理。泰希曼曾帮助建立 PowerCo 的采购部门，将继续在大众汽车担任尚未公布的职位</p>

<p>Teichmann is leaving PowerCo, but not Volkswagen: he is to take on a new role within the Volkswagen Group, according to a statement from the Group headquarters. His future responsibilities and whether he will move to one of the Group’s brands or to headquarters have not yet been announced. Teichmann has been building up the procurement department at PowerCo SE since 2022 and was one of the first members of the Executive Board.</p>
<div class="lb-trans"><p>Teichmann 将离开 PowerCo，但不会离开大众汽车：根据集团总部的声明，他将担任大众汽车集团内的新角色。他未来的职责以及是否会转到集团的某个品牌或总部尚未公布。自 2022 年以来，Teichmann 一直在 PowerCo SE 建立采购部门，并且是执行董事会的首批成员之一。</p>
</div><p>The new PowerCo board member, Alexander Schmitt, previously worked for the London-based mining company Anglo-American, among others. He will also contribute his expertise in raw materials to the VW battery subsidiary: as Chief Procurement Officer at PowerCo, he will be responsible for the entire procurement of raw materials, components and machinery, as well as supplier management and value engineering.</p>
<div class="lb-trans"><p>新任 PowerCo 董事会成员 Alexander Schmitt 之前曾在总部位于伦敦的矿业公司 Anglo-American 等公司工作。他还将把自己在原材料方面的专业知识贡献给大众汽车的电池子公司：作为 PowerCo 的首席采购官，他将负责整个原材料、组件和机械的采购，以及供应商管理和价值工程。</p>
</div><p>“With Alexander Schmitt, we have been able to win an absolute top expert in the raw materials sector. He has many years of international experience in the raw materials business and knows the industry in every detail. Under his leadership, we will continue to expand and strengthen PowerCo’s global supplier network,” says Thomas Schmall, Head of Volkswagen Group Components and Chairman of the Supervisory Board of PowerCo SE. “At the same time, I would like to thank Jörg Teichmann. He has fundamentally built up the procurement department and established PowerCo as a relevant player in the global raw materials business. By establishing a complete battery supply chain from mine to cell, he has played a key role in shaping PowerCo’s ramp-up phase and laid a key foundation for the company’s long-term success.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“有了 Alexander Schmitt，我们能够吸引到原材料领域的绝对顶尖专家。他在原材料业务方面拥有多年的国际经验，并且对行业的每个细节都了如指掌。在他的领导下，我们将继续扩展和加强 PowerCo 的全球供应商网络，” 大众汽车集团组件负责人及 PowerCo SE 监事会主席 Thomas Schmall 说道。“同时，我想感谢 Jörg Teichmann。他从根本上建立了采购部门，并将 PowerCo 打造成全球原材料业务中的重要参与者。通过建立从矿山到电池的完整电池供应链，他在塑造 PowerCo 的快速发展阶段中发挥了关键作用，并为公司的长期成功奠定了重要基础。”</p>
</div><p>volkswagen-group.com</p>
<div class="lb-trans"><p>volkswagen-group.com</p>
</div><p><em>This article was first published bySebastian Schaalfor electrive’s German edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文最初由 Sebastian Schaal 为 electrive 的德文版发布。</em></p>
</div>

PowerCo 执行董事会的变动