<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>富时 100 指数上涨 0.5%，富时 250 指数上涨 0.2%</p>
<p>游戏车间和 Halma 股票因强劲预测而飙升</p>
<p>JD Sports 因预计年利润处于预测下限而下跌</p>
<p>11 月 20 日（路透社）- 伦敦主要股指周四上涨，似乎将打破其下跌趋势，国防和金融股在全球因 AI 领军者 Nvidia 的乐观预测而引发的反弹中领涨。</p>
<p>截至格林威治标准时间 11:45，蓝筹股富时 100 指数（.FTSE）上涨 0.5%，有望结束五天的下跌。以国内为主的富时 250 指数（.FTMC）上涨 0.2%，有望结束六天的下跌。</p>
<p>航空航天和国防行业（.FTNMX502010）在前一交易日回调后反弹 2.7%。行业巨头劳斯莱斯（RR.L）和 BAE 系统公司（BAES.L）均上涨超过 2.5%。</p>
<p>在芯片领军者 Nvidia 的乐观预测缓解了分析师最近对 AI 热潮可能超出基本面的担忧后，全球股市出现了一波反弹。</p>
<p>欧洲科技指数（.SX8P）上涨 0.8%，而伦敦的科技股（.FTUB1010）也上涨 0.4%。</p>
<p>此外，英国的投资银行股票（.FTNMX403010）和人寿保险公司（.FTNMX303010）分别上涨 1% 和 0.8%。</p>
<p>制药巨头阿斯利康（AZN.L）上涨约 1%，因其控制非癌性肿瘤生长的药物在美国获得批准，推动制药行业（.FTNMX201030）上涨 0.5%。</p>
<p>Halma（HLMA.L）上涨 12.4%，创下历史新高，因该健康与安全技术提供商因美国数据中心需求强劲上调了年度收入预测。</p>
<p>迷你战争游戏制造商游戏车间（GAW.L）飙升 11.2%，因强劲的半年预测创下历史新高。</p>
<p>市场的关注点现在转向延迟的美国就业报告，该报告将为美国经济的健康状况提供新的见解，此前最近的政府停摆已得到解决。</p>
<p>此外，周五的英国零售销售数据也将引起投资者的关注，以评估该国的经济健康状况，此前本周的数据表明通胀在五个月内首次放缓。</p>
<p>在其他个股中，约翰逊·马修（JMAT.L）股价下跌 5%，因该化学公司表示财务总监理查德·派克将担任首席运营官的新角色。</p>
<p>运动服零售商 JD Sports（JD.L）下跌 3%，因其预计年利润处于市场预期的下限。</p>

BAE 系统公司

<p>英国股市上涨，因英伟达的积极预测引发全球反弹。富时 100 指数上涨 0.5%，富时 250 指数上涨 0.2%。航空航天和国防股票反弹，罗尔斯·罗伊斯和 BAE 系统公司上涨超过 2.5%。Halma 和 Games Workshop 因强劲的预测大幅上涨。JD Sports 因利润预期下调下跌 3%。市场关注焦点转向美国就业报告和英国零售销售数据</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 rises 0.5%, FTSE 250 up 0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数上涨 0.5%，富时 250 指数上涨 0.2%</p>
</div><p>Games Workshop, Halma stocks surge on strong forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>游戏车间和 Halma 股票因强劲预测而飙升</p>
</div><p>JD Sports falls on seeing annual profit at lower end of forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>JD Sports 因预计年利润处于预测下限而下跌</p>
</div><p>Nov 20 (Reuters) - London’s main stock indexes rose on Thursday and looked set to break their losing streak, as defence and financial shares led a recovery amid a global rally sparked by AI bellwether Nvidia’s upbeat forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 20 日（路透社）- 伦敦主要股指周四上涨，似乎将打破其下跌趋势，国防和金融股在全球因 AI 领军者 Nvidia 的乐观预测而引发的反弹中领涨。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) climbed 0.5% as of 11:45 GMT, on track to halt a five-day decline. The domestically focused FTSE 250 (.FTMC) rose 0.2% and was set to snap a six-day losing run.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 11:45，蓝筹股富时 100 指数（.FTSE）上涨 0.5%，有望结束五天的下跌。以国内为主的富时 250 指数（.FTMC）上涨 0.2%，有望结束六天的下跌。</p>
</div><p>The aerospace and defence sector (.FTNMX502010) rebounded 2.7% after a setback in the previous session. Industry heavyweights Rolls-Royce (RR.L) and BAE Systems (BAES.L) both gained over 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天和国防行业（.FTNMX502010）在前一交易日回调后反弹 2.7%。行业巨头劳斯莱斯（RR.L）和 BAE 系统公司（BAES.L）均上涨超过 2.5%。</p>
</div><p>A relief rally swept through global equity markets after chip bellwether Nvidia’s upbeat forecast quelled some concerns over elevated valuations following analysts’ caution recently that the AI boom may be outpacing fundamentals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在芯片领军者 Nvidia 的乐观预测缓解了分析师最近对 AI 热潮可能超出基本面的担忧后，全球股市出现了一波反弹。</p>
</div><p>The European technology index (.SX8P) climbed 0.8%, while technology stocks (.FTUB1010) in London also added 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲科技指数（.SX8P）上涨 0.8%，而伦敦的科技股（.FTUB1010）也上涨 0.4%。</p>
</div><p>Moreover, UK’s investment banking stocks (.FTNMX403010) and life insurers (.FTNMX303010) gained 1% and 0.8%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，英国的投资银行股票（.FTNMX403010）和人寿保险公司（.FTNMX303010）分别上涨 1% 和 0.8%。</p>
</div><p>Pharmaceutical giant AstraZeneca (AZN.L) advanced about 1% after its drug to control growth of non-cancerous tumours was approved in the U.S., pushing the pharma sector (.FTNMX201030) up 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>制药巨头阿斯利康（AZN.L）上涨约 1%，因其控制非癌性肿瘤生长的药物在美国获得批准，推动制药行业（.FTNMX201030）上涨 0.5%。</p>
</div><p>Halma (HLMA.L) jumped 12.4% to an all-time high after the health and safety technology provider lifted annual revenue forecast on strong U.S. data centre demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Halma（HLMA.L）上涨 12.4%，创下历史新高，因该健康与安全技术提供商因美国数据中心需求强劲上调了年度收入预测。</p>
</div><p>Miniature war-games maker Games Workshop (GAW.L) soared 11.2%, hitting a record high on strong half-year forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>迷你战争游戏制造商游戏车间（GAW.L）飙升 11.2%，因强劲的半年预测创下历史新高。</p>
</div><p>Market attention now shifts to the delayed U.S. jobs report, which will provide fresh insights into the health of the U.S. economy following the resolution of the recent government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场的关注点现在转向延迟的美国就业报告，该报告将为美国经济的健康状况提供新的见解，此前最近的政府停摆已得到解决。</p>
</div><p>Additionally, Friday’s UK retail sales figures will also be on investors’ radar to gauge the nation’s economic health, after this week’s data showed inflation easing for the first time in five months.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，周五的英国零售销售数据也将引起投资者的关注，以评估该国的经济健康状况，此前本周的数据表明通胀在五个月内首次放缓。</p>
</div><p>Among other movers, Johnson Matthey (JMAT.L) shares fell 5% after the chemicals company said that finance chief Richard Pike will take on a new role as chief operating officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他个股中，约翰逊·马修（JMAT.L）股价下跌 5%，因该化学公司表示财务总监理查德·派克将担任首席运营官的新角色。</p>
</div><p>Sportswear retailer JD Sports (JD.L) fell 3% after forecasting annual profit at the lower end of market expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>运动服零售商 JD Sports（JD.L）下跌 3%，因其预计年利润处于市场预期的下限。</p>
</div>

由于英伟达的预测引发全球市场反弹，英国股市上涨