<p>周四下午，CAC 40 指数上涨 1%，达到 8,030 点，结束了连续五个交易日的下跌，投资者对英伟达的季度业绩表示欢欣，该业绩超出了收入和利润预期。</p>
<p>强于预期的美国就业报告和美联储最新的会议纪要也降低了市场对 12 月降息的预期。</p>
<p>这份就业报告是政府关门后发布的第一份，显示美国经济在 9 月份新增了 119,000 个就业岗位，远高于市场预期的 50,000 个。</p>
<p>在个股中，法国巴黎银行上涨 5.1%，乐观电气上涨 2.7%，泰雷兹上涨 2.3%，领涨大盘。</p>
<p>奢侈品股反弹，LVMH 上涨 1.9%，而法国兴业银行、空客和施耐德电气均上涨 1.9% 和 1.6%。</p>

法兴银行(ADR)

路易威登(ADR)

<p>CAC 40 指数上涨 1%，达到 8,030 点，结束了连续五个交易日的下跌，主要受到英伟达强劲季度业绩的推动。美国就业报告和美联储会议纪要也影响了市场预期。主要涨幅股包括法国巴黎银行（+5.1%）、乐高（+2.7%）和泰雷兹（+2.3%），奢侈品股如路易威登以及像法兴银行、空客和施耐德电气等公司也有所上涨</p>

<p>The CAC 40 rose 1% to 8,030 points on Thursday afternoon, breaking a five-session losing streak as investors cheered Nvidia’s quarterly results, which exceeded revenue and profit expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四下午，CAC 40 指数上涨 1%，达到 8,030 点，结束了连续五个交易日的下跌，投资者对英伟达的季度业绩表示欢欣，该业绩超出了收入和利润预期。</p>
</div><p>A stronger-than-expected US jobs report and the Fed’s latest meeting minutes also tempered expectations of a December rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>强于预期的美国就业报告和美联储最新的会议纪要也降低了市场对 12 月降息的预期。</p>
</div><p>The employment report, the first released after the government shutdown, showed the US economy added 119,000 jobs in September, well above market forecasts of 50,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>这份就业报告是政府关门后发布的第一份，显示美国经济在 9 月份新增了 119,000 个就业岗位，远高于市场预期的 50,000 个。</p>
</div><p>Among individual stocks, BNP Paribas (+5.1%), Legrand (+2.7%), and Thales (+2.3%) led gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在个股中，法国巴黎银行上涨 5.1%，乐观电气上涨 2.7%，泰雷兹上涨 2.3%，领涨大盘。</p>
</div><p>Luxury shares rebounded, with LVMH up 1.9%, while Societe Generale (+1.9%), Airbus (+1.9%), and Schneider Electric (+1.6%) also advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>奢侈品股反弹，LVMH 上涨 1.9%，而法国兴业银行、空客和施耐德电气均上涨 1.9% 和 1.6%。</p>
</div>

CAC 40 指数因 Nvidia 的业绩上涨了 1%