<p>一家由 Joby Aviation 制造的电动空中出租车在美国纽约市曼哈顿的曼哈顿直升机场附近飞行，时间为 2023 年 11 月 12 日。</p>
<p>Roselle Chen | 路透社</p>
<p>空中出租车制造商 Joby Aviation 在一项新的诉讼中指控竞争对手 Archer Aviation 利用前员工窃取的信息来 “超越” 与一家房地产开发商的合作协议。</p>
<p>Joby 在周三提交给加利福尼亚州圣克鲁斯高等法院的诉讼中表示：“这是企业间谍活动，经过计划和预谋。”</p>
<p>诉讼称，前美国州和地方政策负责人 George Kivork 在 7 月辞职前两天下载了数十个文件，并将一些内容发送到他的个人邮箱，以便在 Archer 工作，Archer 曾招募他。</p>
<p>到 8 月，Joby 表示与 Kivork 合作的一个合作伙伴称，Archer 向其提出了一个 “更有利可图的交易”。Joby 声称，eVTOL 竞争对手对 “高度机密” 细节的理解帮助其在谈判中占据了优势。</p>
<p>Joby 还表示，该开发商试图终止协议，理由是违反了保密条款。</p>
<p>根据诉讼，当 Joby 在进行调查后接触 Kivork 时，他拒绝归还文件。该公司还表示，Archer 否认有不当行为，并且不会透露其如何得知协议条款或提供其声称进行的内部调查结果。</p>
<p>这起诉讼发生在电动垂直起降（eVTOL）技术的繁忙时期，因为各公司竞相获得联邦航空管理局的认证以开始商业飞行。</p>
<p>该行业还受益于唐纳德·特朗普总统新推出的 eVTOL 飞行员计划。</p>
<p>Joby 在投诉中辩称，保护 Joby 的工作 “免受这种间谍活动” 的影响是 “至关重要的”，以促进该行业的成功并确保公平竞争。</p>
<p>上周，Joby 表示已完成与国防承包商 L3Harris 合作开发的混合动力飞机的首次测试飞行。本月，亚马逊支持的 Beta Technologies，另一家电动飞行公司，也在纽约证券交易所上市。</p>
<p>过去一年中，Joby 的股价翻了一番多，而 Archer 的股价上涨了约 68%。</p>
<p>在 2023 年 8 月，Archer 与波音旗下的 Wisk Aero 就涉嫌窃取商业机密的先前法律纠纷达成和解。作为协议的一部分，Archer 同意将 Wisk 作为其自主技术合作伙伴。</p>

ACHR

JOBY

<p>Joby Aviation 已对 Archer Aviation 提起诉讼，指控其利用前员工的盗取信息来获得更好的合作协议。该诉讼突显了在电动垂直起降（eVTOL）技术认证竞争激烈的背景下，企业间间谍活动的担忧。Archer 否认有不当行为，而 Joby 强调保护其工作的必要性，以确保公平竞争。这一法律行动是在 eVTOL 领域寻求 FAA 认证并受益于新试点项目之际提出的</p>

<p>An electric air taxi by Joby Aviation flies near the Downtown Manhattan Heliport in Manhattan, New York City, U.S., November 12, 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家由 Joby Aviation 制造的电动空中出租车在美国纽约市曼哈顿的曼哈顿直升机场附近飞行，时间为 2023 年 11 月 12 日。</p>
</div><p>Roselle Chen | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Roselle Chen | 路透社</p>
</div><p>Air taxi maker Joby Aviation in a new lawsuit accused competitor Archer Aviation of using stolen information by a former employee to &#34;one-up&#34; a partnership deal with a real estate developer.</p>
<div class="lb-trans"><p>空中出租车制造商 Joby Aviation 在一项新的诉讼中指控竞争对手 Archer Aviation 利用前员工窃取的信息来 “超越” 与一家房地产开发商的合作协议。</p>
</div><p>&#34;This is corporate espionage, planned and premeditated,&#34; Joby said in the lawsuit filed Wednesday in a California Superior Court in Santa Cruz, where the company is based.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 在周三提交给加利福尼亚州圣克鲁斯高等法院的诉讼中表示：“这是企业间谍活动，经过计划和预谋。”</p>
</div><p>The lawsuit alleges that former U.S. state and local policy lead, George Kivork, downloaded dozens of files and sent some content to his personal email two days before he resigned in July to take a job at Archer, which had recruited him.</p>
<div class="lb-trans"><p>诉讼称，前美国州和地方政策负责人 George Kivork 在 7 月辞职前两天下载了数十个文件，并将一些内容发送到他的个人邮箱，以便在 Archer 工作，Archer 曾招募他。</p>
</div><p>By August, Joby said a partner that worked with Kivork said it had been approached by Archer with a &#34;more lucrative deal.&#34; Joby alleges that the eVTOL rival's understanding of &#34;highly confidential&#34; details helped it leverage negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 8 月，Joby 表示与 Kivork 合作的一个合作伙伴称，Archer 向其提出了一个 “更有利可图的交易”。Joby 声称，eVTOL 竞争对手对 “高度机密” 细节的理解帮助其在谈判中占据了优势。</p>
</div><p>Joby also said the developer attempted to terminate the agreement, citing a breach of confidentiality.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 还表示，该开发商试图终止协议，理由是违反了保密条款。</p>
</div><p>Kivork refused to return the files when Joby approached him after conducting an investigation, according to the suit. The company also said Archer denied wrongdoing, and would not disclose how it learned about the terms of the agreement or provide results from an internal investigation it allegedly undertook.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据诉讼，当 Joby 在进行调查后接触 Kivork 时，他拒绝归还文件。该公司还表示，Archer 否认有不当行为，并且不会透露其如何得知协议条款或提供其声称进行的内部调查结果。</p>
</div><p>The lawsuit comes during a busy period for electric vertical takeoff and landing (eVTOL) technology as companies race to gain Federal Aviation Administration certification to start flying commercially. '</p>
<div class="lb-trans"><p>这起诉讼发生在电动垂直起降（eVTOL）技术的繁忙时期，因为各公司竞相获得联邦航空管理局的认证以开始商业飞行。</p>
</div><p>The sector has also benefitted from President Donald Trump's newly minted eVTOL pilot program.</p>
<div class="lb-trans"><p>该行业还受益于唐纳德·特朗普总统新推出的 eVTOL 飞行员计划。</p>
</div><p>Joby argued in the complaint that it's &#34;imperative&#34; to protect Joby's work &#34;from this type of espionage&#34; to promote the sector's success and ensure fair competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 在投诉中辩称，保护 Joby 的工作 “免受这种间谍活动” 的影响是 “至关重要的”，以促进该行业的成功并确保公平竞争。</p>
</div><p>Last week, Joby said it completed its first test flight for a hybrid aircraft it's working on with defense contractor L3Harris. This month, Amazon-backed Beta Technologies, another electric flight company, also went public on the New York Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，Joby 表示已完成与国防承包商 L3Harris 合作开发的混合动力飞机的首次测试飞行。本月，亚马逊支持的 Beta Technologies，另一家电动飞行公司，也在纽约证券交易所上市。</p>
</div><p>Joby shares have more than doubled over the last year, while Archer is up about 68%.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去一年中，Joby 的股价翻了一番多，而 Archer 的股价上涨了约 68%。</p>
</div><p>In August 2023, Archer settled a previous legal dispute with Boeing-owned Wisk Aero over the alleged theft of trade secrets. As part of the deal, Archer agreed to use Wisk as its autonomous tech partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年 8 月，Archer 与波音旗下的 Wisk Aero 就涉嫌窃取商业机密的先前法律纠纷达成和解。作为协议的一部分，Archer 同意将 Wisk 作为其自主技术合作伙伴。</p>
</div>

Joby 提起诉讼，指控空中出租车竞争对手 Archer 利用窃取的信息来'超越'交易