<p>作者：Chris Prentice</p>
<p>11 月 20 日（路透社）——美国证券交易委员会（SEC）周四表示，已撤回针对 SolarWinds Corp 及其首席安全官的备受关注的诉讼，该诉讼与一起涉及该软件公司的俄罗斯网络攻击有关。</p>
<p>这一具有里程碑意义的案件由 SEC 于 2023 年末提起，震动了网络安全界，后来遭到法官的审查，许多指控被驳回。SEC 曾表示，SolarWinds 及其首席信息安全官因隐瞒与 2020 年高调的 Sunburst 网络攻击相关的漏洞而违反了美国证券法。</p>
<p>根据发布在该机构网站上的联合声明，SEC、SolarWinds 及首席信息安全官 Timothy Brown 于周四提交了驳回该案的动议。7 月，各方请求暂停法庭程序，以便进行和解谈判。</p>
<p>SolarWinds 的一位发言人在声明中表示，该公司对此次撤诉 “显然感到高兴”。</p>
<p>发言人表示：“我们希望这一解决方案能缓解许多首席信息安全官对该案件及其可能对他们工作造成的威慑效应的担忧。”</p>

<p>美国证券交易委员会（SEC）已撤回对 SolarWinds Corp 及其首席安全官与俄罗斯相关的网络攻击的诉讼。该案件于 2023 年底启动，指控 SolarWinds 在 2020 年的 Sunburst 攻击中隐瞒了漏洞。双方提交了联合撤诉动议，SolarWinds 对这一解决方案表示松了一口气</p>

<p>By Chris Prentice</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chris Prentice</p>
</div><p>Nov 20 (Reuters) - The U.S. Securities and Exchange Commission on Thursday said it has dropped its closely watched litigation against SolarWinds Corp and its top security officer that was tied to a Russia-linked cyberattack involving the software firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 20 日（路透社）——美国证券交易委员会（SEC）周四表示，已撤回针对 SolarWinds Corp 及其首席安全官的备受关注的诉讼，该诉讼与一起涉及该软件公司的俄罗斯网络攻击有关。</p>
</div><p>The landmark case, which SEC brought in late 2023, rattled the cybersecurity community and later faced scrutiny from a judge who dismissed many of the charges. The SEC had said SolarWinds and its chief information security officer had violated U.S. securities laws by concealing vulnerabilities in connection with the high-profile 2020 Sunburst cyber attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一具有里程碑意义的案件由 SEC 于 2023 年末提起，震动了网络安全界，后来遭到法官的审查，许多指控被驳回。SEC 曾表示，SolarWinds 及其首席信息安全官因隐瞒与 2020 年高调的 Sunburst 网络攻击相关的漏洞而违反了美国证券法。</p>
</div><p>The SEC, SolarWinds and CISO Timothy Brown filed a motion on Thursday to dismiss the case with prejudice, according to a joint stipulation posted on the agency’s website. In July, the parties asked for a pause in court proceedings while they negotiated a resolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据发布在该机构网站上的联合声明，SEC、SolarWinds 及首席信息安全官 Timothy Brown 于周四提交了驳回该案的动议。7 月，各方请求暂停法庭程序，以便进行和解谈判。</p>
</div><p>A SolarWinds spokesperson said in a statement the firm is “clearly delighted” with the dismissal.</p>
<div class="lb-trans"><p>SolarWinds 的一位发言人在声明中表示，该公司对此次撤诉 “显然感到高兴”。</p>
</div><p>“We hope this resolution eases the concerns many CISOs have voiced about this case and the potential chilling effect it threatened to impose on their work,” the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>发言人表示：“我们希望这一解决方案能缓解许多首席信息安全官对该案件及其可能对他们工作造成的威慑效应的担忧。”</p>
</div>

美国证券交易委员会撤销了对 SolarWinds 及其首席安全官的诉讼