<p>作者：南迪塔·博斯</p>
<p>华盛顿，11 月 20 日（路透社）——白宫周四为总统唐纳德·特朗普辩护，称他在被一名女性记者询问已故的定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦时称其为 “猪猪”，表示总统的言论反映了他的坦率和透明。</p>
<p>在上周的空军一号上的交流中，这段对话随后在网上疯传，特朗普向记者倾身，指着她说：“安静，猪猪”，当她向他施压，询问一封最近发布的爱泼斯坦电子邮件时，该邮件中纽约金融家声称特朗普 “知道那些女孩”。</p>
<p>周四被问及此事件时，白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特表示，美国选民因特朗普的坦率而重新选举了他，记者们应该欣赏他在回答问题时的开放态度。</p>
<p>“他在看到假新闻时会指出，并对传播虚假信息的记者感到沮丧，” 莱维特在白宫简报会上说，并未提供任何虚假信息被报道的证据。“但他也为媒体提供了前所未有的接触机会，并几乎每天回答问题。”</p>
<p>周二在椭圆形办公室，特朗普在一名女性记者询问访问的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼关于记者贾马尔·卡舒吉被杀事件时，称她为 “一个可怕的人”，并问特朗普为何没有发布爱泼斯坦的文件。</p>
<p>特朗普周三签署立法，命令司法部发布其对爱泼斯坦的长期调查文件，此前他最初抵制将这些文件公开。专业记者协会本周发表声明，谴责特朗普对记者的贬损语言，指出他使用贬低语言来抹黑女性的历史。白宫在莱维特关于特朗普 “猪猪” 言论的早前声明之外未对此发表评论。</p>
<p>“没有人期望总统成为记者的最大粉丝，” 专业记者协会执行董事卡罗琳·亨德里说。“但针对女性记者进行羞辱性侮辱是不应被容忍的。”</p>

特朗普媒体科技集团

<p>白宫为特朗普总统辩护，因他在与一名女性记者讨论杰弗里·爱泼斯坦时称其为 “猪猪”。新闻秘书莱维特表示，特朗普的言论反映了他的坦率和透明。特朗普还因关于贾马尔·哈苏吉和爱泼斯坦档案的问题称另一名记者 “是个可怕的人”。专业新闻工作者协会谴责特朗普的言辞，强调了他贬低女性的历史。白宫拒绝进一步评论</p>

<p>By Nandita Bose</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：南迪塔·博斯</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 20 (Reuters) - The White House on Thursday defended President Donald Trump after he called a female reporter “piggy” as she questioned him about the late convicted sex offender Jeffrey Epstein, saying the president’s remarks reflected his frankness and transparency.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，11 月 20 日（路透社）——白宫周四为总统唐纳德·特朗普辩护，称他在被一名女性记者询问已故的定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦时称其为 “猪猪”，表示总统的言论反映了他的坦率和透明。</p>
</div><p>In the exchange aboard Air Force One last week, which has since gone viral, Trump leaned toward the reporter, pointed his finger and said, “Quiet, piggy” as she pressed him about a recently released Epstein email in which the New York financier claimed Trump “knew about the girls.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在上周的空军一号上的交流中，这段对话随后在网上疯传，特朗普向记者倾身，指着她说：“安静，猪猪”，当她向他施压，询问一封最近发布的爱泼斯坦电子邮件时，该邮件中纽约金融家声称特朗普 “知道那些女孩”。</p>
</div><p>Asked on Thursday about the incident, White House press secretary Karoline Leavitt said American voters re-elected Trump for his frankness and that reporters should appreciate his openness in answering questions.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四被问及此事件时，白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特表示，美国选民因特朗普的坦率而重新选举了他，记者们应该欣赏他在回答问题时的开放态度。</p>
</div><p>“He calls out fake news when he sees it and gets frustrated with reporters who spread false information,” Leavitt said during a White House briefing, offering no evidence of false information being reported. “But he also provides unprecedented access to the press and answers questions on a near-daily basis.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他在看到假新闻时会指出，并对传播虚假信息的记者感到沮丧，” 莱维特在白宫简报会上说，并未提供任何虚假信息被报道的证据。“但他也为媒体提供了前所未有的接触机会，并几乎每天回答问题。”</p>
</div><p>On Tuesday in the Oval Office, Trump called another female reporter “a terrible person” after she asked visiting Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman about the killing of journalist Jamal Khashoggi and asked Trump why he had not released the Epstein files.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二在椭圆形办公室，特朗普在一名女性记者询问访问的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼关于记者贾马尔·卡舒吉被杀事件时，称她为 “一个可怕的人”，并问特朗普为何没有发布爱泼斯坦的文件。</p>
</div><p>Trump signed legislation on Wednesday ordering the Justice Department to release documents from its long-running investigation into Epstein after initially resisting having the files become public. The Society of Professional Journalists issued a statement this week condemning Trump’s disparaging language toward the reporters, noting his history of using demeaning language to discredit women. The White House declined to comment beyond Leavitt’s earlier statement regarding Trump’s “piggy” remark.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普周三签署立法，命令司法部发布其对爱泼斯坦的长期调查文件，此前他最初抵制将这些文件公开。专业记者协会本周发表声明，谴责特朗普对记者的贬损语言，指出他使用贬低语言来抹黑女性的历史。白宫在莱维特关于特朗普 “猪猪” 言论的早前声明之外未对此发表评论。</p>
</div><p>“Nobody expects presidents to be reporters’ biggest fans,” SPJ Executive Director Caroline Hendrie said. “But targeting women reporters with humiliating insults should not be tolerated.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“没有人期望总统成为记者的最大粉丝，” 专业记者协会执行董事卡罗琳·亨德里说。“但针对女性记者进行羞辱性侮辱是不应被容忍的。”</p>
</div>

白宫为特朗普称一名女性记者为'猪猪'进行辩护