<p>马萨诸塞州北安普顿 / ACCESS Newswire /2025 年 11 月 20 日/ SHEBuilds 毕业生获得了代表他们完成该项目培训模块的证书。</p>
<p><strong>要点</strong></p>
<ul>
<li>重建一起埃尔帕索（RTEP）通过其 SHEBuilds 培训项目加强了社区 outreach，提供房屋修缮技能。</li>
<li>项目参与者被要求通过投入时间参与该非营利组织为老年人、残疾人和低收入房主提供的免费修缮项目来巩固他们的技能。</li>
<li>马拉松石油公司位于德克萨斯州埃尔帕索的炼油厂通过扩大对 RTEP 的财务支持来支持这一努力，包括培训项目。</li>
</ul>
<p>在德克萨斯州埃尔帕索，老年人、残疾人和低收入房主在过去 30 年中受益于重建一起埃尔帕索（RTEP）与承包商和志愿者协调的免费安全和健康相关的房屋修缮和改善。今年，该非营利组织一直在努力进一步增强其对社区另一个群体的 outreach：女性主导的家庭。</p>
<p>RTEP 执行董事 Roger de Moor 说：&#34;我们的 SHEBuilds 培训项目帮助那些可能没有房屋修缮经验的人，例如单亲家庭、寡妇和渴望学习实践技能的军人配偶。&#34; &#34;我们的目标是使他们能够维护自己的房屋，避免高昂的维修费用，并可能为他们在房屋修缮和建筑行业的职业做好准备，以增强他们的经济稳定性。&#34;</p>
<p>自 2021 年项目启动以来，已有超过 250 名学员完成了该项目。其八个培训模块涵盖电气工作、管道、干墙、节能、室内油漆以及安装瓷砖和扶手。对于 2025 年，RTEP 增加了一项新期望：参与者被要求通过与来自马拉松石油公司（MPC）埃尔帕索炼油厂的志愿者一起参与 RTEP 的房屋修缮项目来回馈社区。</p>
<p>MPC 炼油维护总监 Brandon Bielamowicz 说：&#34;最近，我们有一组项目参与者接受了安装地砖的培训，然后在我们工作的炼油厂附近的一所房屋中安装了瓷砖。&#34; 他组织炼油厂员工志愿者团队参与 RTEP 项目，并担任该非营利组织的董事会主席。&#34;MPC 还承担了那些无法负担培训课程的费用。&#34;</p>
<p>埃尔帕索炼油厂已完成对 RTEP 提供财务和志愿者支持的第四年，这使得数十个项目成为可能。今年的拨款为 75,000 美元。</p>
<p>德穆尔说：&#34;MPC 一直是我们核心房屋修缮项目的重要支持者，通过帮助培训项目，将熟练志愿者的工作扩展到 MPC 的房屋项目中。&#34; &#34;这种合作进一步强调了该项目的现实影响和社区对齐。&#34;</p>
<p>比拉莫维奇指出，组织 MPC 志愿者帮助 RTEP 从来不需要太长时间。</p>
<p>他说：&#34;我喜欢埃尔帕索炼油厂员工的参与和热情，因为我经常被问到下一个项目是什么时候。&#34; &#34;任何认识我的人都知道我喜欢动手工作，因此与重建一起的项目对我来说是一个很好的结合。&#34;</p>
<p>在 3blmedia.com 上查看马拉松石油的更多多媒体和 ESG 故事。</p>
<p><strong>联系信息：</strong></p>
<p>发言人：马拉松石油</p>
<p>网站：https://www.3blmedia.com/profiles/marathon-petroleum-corporation</p>
<p>电子邮件：info@3blmedia.com</p>
<p><strong>来源：</strong> 马拉松石油</p>
<p>在 ACCESS Newswire 上查看原始新闻稿</p>

马拉松石油

<p>重建共同体埃尔帕索（RTEP）与马拉松石油公司的埃尔帕索炼油厂合作，为老年人、残疾人和低收入房主提供免费的房屋修缮服务。SHEBuilds 项目培训参与者掌握房屋修缮技能，鼓励他们参与社区项目的志愿服务。马拉松石油通过提供财政援助和志愿者团队来支持 RTEP，增强了女性主导家庭的社区参与和经济稳定。今年，马拉松石油为该合作项目贡献了 75,000 美元，取得了众多成功的项目</p>

<p>NORTHAMPTON, MA / ACCESS Newswire / November 20, 2025 / SHEBuilds graduates hold certificates that represent their completion of the program's training modules.</p>
<div class="lb-trans"><p>马萨诸塞州北安普顿 / ACCESS Newswire /2025 年 11 月 20 日/ SHEBuilds 毕业生获得了代表他们完成该项目培训模块的证书。</p>
</div><p><strong>Key points</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>要点</strong></p>
</div><ul>
<li>Rebuilding Together El Paso (RTEP) is strengthening its community outreach through its SHEBuilds training program that provides home repair skills.</li>
<li>Program participants are being asked to reinforce their skills by devoting time to the nonprofit organization's free repair projects for elderly, disabled and low-income homeowners.</li>
<li>Marathon Petroleum's El Paso, Texas, refinery is supporting this effort by extending its financial assistance of RTEP to include the training program.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>重建一起埃尔帕索（RTEP）通过其 SHEBuilds 培训项目加强了社区 outreach，提供房屋修缮技能。</li>
<li>项目参与者被要求通过投入时间参与该非营利组织为老年人、残疾人和低收入房主提供的免费修缮项目来巩固他们的技能。</li>
<li>马拉松石油公司位于德克萨斯州埃尔帕索的炼油厂通过扩大对 RTEP 的财务支持来支持这一努力，包括培训项目。</li>
</ul>
</div><p>For 30 years, elderly, disabled and low-income homeowners in El Paso, Texas, have benefited from free, safety and health-related home repairs and improvements that Rebuilding Together El Paso (RTEP) coordinates with contractors and volunteers. This year, the nonprofit organization has been working to further enhance its outreach to another segment of the community: women-led households.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德克萨斯州埃尔帕索，老年人、残疾人和低收入房主在过去 30 年中受益于重建一起埃尔帕索（RTEP）与承包商和志愿者协调的免费安全和健康相关的房屋修缮和改善。今年，该非营利组织一直在努力进一步增强其对社区另一个群体的 outreach：女性主导的家庭。</p>
</div><p>&#34;Our SHEBuilds training program helps those who may not have had experience with home repairs, such as single parents, widows and military spouses eager to learn hands-on skills,&#34; said RTEP Executive Director Roger de Moor. &#34;The aim is to equip them to maintain their homes and avoid costly repairs, and potentially prepare them for careers in the home repair and construction industries to enhance their economic stability.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>RTEP 执行董事 Roger de Moor 说：&#34;我们的 SHEBuilds 培训项目帮助那些可能没有房屋修缮经验的人，例如单亲家庭、寡妇和渴望学习实践技能的军人配偶。&#34; &#34;我们的目标是使他们能够维护自己的房屋，避免高昂的维修费用，并可能为他们在房屋修缮和建筑行业的职业做好准备，以增强他们的经济稳定性。&#34;</p>
</div><p>More than 250 trainees have completed the program since it began in 2021. Its eight training modules address electrical work, plumbing, drywall, saving energy, interior painting and installing ceramic tile and grab bars. For 2025, RTEP added a new expectation: Participants are asked to give back to the community by working on RTEP's home repair projects with volunteers from RTEP supporters like Marathon Petroleum Corporation's (MPC) El Paso refinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年项目启动以来，已有超过 250 名学员完成了该项目。其八个培训模块涵盖电气工作、管道、干墙、节能、室内油漆以及安装瓷砖和扶手。对于 2025 年，RTEP 增加了一项新期望：参与者被要求通过与来自马拉松石油公司（MPC）埃尔帕索炼油厂的志愿者一起参与 RTEP 的房屋修缮项目来回馈社区。</p>
</div><p>&#34;Recently, we had a group of program participants get trained on installing floor tile and then install tile at a home near the refinery where we were working,&#34; said MPC Refining Maintenance Director Brandon Bielamowicz, who organizes the refinery's employee volunteer teams for RTEP projects and serves as the nonprofit's board president. &#34;MPC is also covering the cost of training courses for those that cannot afford it otherwise.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>MPC 炼油维护总监 Brandon Bielamowicz 说：&#34;最近，我们有一组项目参与者接受了安装地砖的培训，然后在我们工作的炼油厂附近的一所房屋中安装了瓷砖。&#34; 他组织炼油厂员工志愿者团队参与 RTEP 项目，并担任该非营利组织的董事会主席。&#34;MPC 还承担了那些无法负担培训课程的费用。&#34;</p>
</div><p>The El Paso refinery is completing its fourth year of providing financial and volunteer assistance to RTEP, which has made dozens of projects possible. This year's grant was $75,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尔帕索炼油厂已完成对 RTEP 提供财务和志愿者支持的第四年，这使得数十个项目成为可能。今年的拨款为 75,000 美元。</p>
</div><p>&#34;MPC has been a vital supporter of our core home repair program and, by helping the training program, is extending work by skilled volunteers into the MPC home projects,&#34; de Moor said. &#34;This collaboration further underscores the program's real-world impact and community alignment.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>德穆尔说：&#34;MPC 一直是我们核心房屋修缮项目的重要支持者，通过帮助培训项目，将熟练志愿者的工作扩展到 MPC 的房屋项目中。&#34; &#34;这种合作进一步强调了该项目的现实影响和社区对齐。&#34;</p>
</div><p>Bielamowicz noted that it never takes long to line up MPC volunteers to help RTEP.</p>
<div class="lb-trans"><p>比拉莫维奇指出，组织 MPC 志愿者帮助 RTEP 从来不需要太长时间。</p>
</div><p>&#34;I love the engagement and enthusiasm of the El Paso refinery employees, as I frequently get asked when the next project will be,&#34; he said. &#34;Anyone who knows me knows that I love working with my hands, so doing projects with Rebuilding Together has been a good mix for me.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：&#34;我喜欢埃尔帕索炼油厂员工的参与和热情，因为我经常被问到下一个项目是什么时候。&#34; &#34;任何认识我的人都知道我喜欢动手工作，因此与重建一起的项目对我来说是一个很好的结合。&#34;</p>
</div><p>View additional multimedia and more ESG storytelling from Marathon Petroleum on 3blmedia.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3blmedia.com 上查看马拉松石油的更多多媒体和 ESG 故事。</p>
</div><p><strong>Contact Info:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>联系信息：</strong></p>
</div><p>Spokesperson: Marathon Petroleum</p>
<div class="lb-trans"><p>发言人：马拉松石油</p>
</div><p>Website: https://www.3blmedia.com/profiles/marathon-petroleum-corporation</p>
<div class="lb-trans"><p>网站：https://www.3blmedia.com/profiles/marathon-petroleum-corporation</p>
</div><p>Email: info@3blmedia.com</p>
<div class="lb-trans"><p>电子邮件：info@3blmedia.com</p>
</div><p><strong>SOURCE:</strong> Marathon Petroleum</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>来源：</strong> 马拉松石油</p>
</div><p>View the original press release on ACCESS Newswire</p>
<div class="lb-trans"><p>在 ACCESS Newswire 上查看原始新闻稿</p>
</div>

埃尔帕索的社区合作为有需要的人带来免费房屋维修