<p>恒生指数周五下跌 615 点，或 2.4%，收于 25,220 点，延续了上周的下跌，创下五周以来的最低水平。</p>
<p>由于全球股市剧烈波动，损失广泛。</p>
<p>科技板块下跌 3.2%，创下三个月低点，反映出周四美国科技股的疲软表现。</p>
<p>消费、房地产和金融股也大幅下跌，跟随大陆市场的下滑，后者跌至自十月中旬以来的最低点。</p>
<p>香港市场本周下跌 5.1%，扭转了前两周的涨幅，因东京与北京之间的紧张局势升级。</p>
<p>日本建议其在中国的学校提高安全警惕，此前北京暂停了日本海鲜进口并发布了旅行警告。</p>
<p>最新数据显示，香港的年通胀率在十月达到 4 个月来的最高点 1.2%，但政府表示整体通胀在短期内应保持温和。</p>
<p>主要下跌股包括京东健康（-8.5%）、中芯国际（-6.3%）、中国宏桥（-4.4%）和银河娱乐（-4.3%）。</p>

京东健康

<p>恒生指数下跌 615 点，或 2.4%，至 25,220，创下 5 周新低。各个行业普遍下跌，科技、消费、房地产和金融板块均大幅下滑。由于东京与北京之间的紧张关系，香港市场本周下跌 5.1%。主要下跌股票包括京东健康、中芯国际、中国宏桥和银河娱乐</p>

<p>The Hang Seng tumbled 615 points, or 2.4%, to end at 25,220 on Friday, extending last week’s downturn and marking its lowest level in five weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周五下跌 615 点，或 2.4%，收于 25,220 点，延续了上周的下跌，创下五周以来的最低水平。</p>
</div><p>Losses were broad-based amid sharp swings in global equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于全球股市剧烈波动，损失广泛。</p>
</div><p>The tech sector slid 3.2% to a 3-month low, mirroring the weak performance of U.S. tech stocks Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板块下跌 3.2%，创下三个月低点，反映出周四美国科技股的疲软表现。</p>
</div><p>Consumer, property, and financial shares also fell sharply, tracking a slump in mainland markets that dipped to their lowest since mid-October.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费、房地产和金融股也大幅下跌，跟随大陆市场的下滑，后者跌至自十月中旬以来的最低点。</p>
</div><p>Weekly, Hong Kong's markets sank 5.1%, reversing gains from the prior two weeks, as tensions between Tokyo and Beijing escalated.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港市场本周下跌 5.1%，扭转了前两周的涨幅，因东京与北京之间的紧张局势升级。</p>
</div><p>Japan advised its schools in China to heighten security after Beijing halted Japanese seafood imports and issued travel warnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本建议其在中国的学校提高安全警惕，此前北京暂停了日本海鲜进口并发布了旅行警告。</p>
</div><p>In fresh data, Hong Kong’s annual inflation rate hit a 4-month high of 1.2% in October, but the government said overall inflation should stay muted in the near term.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新数据显示，香港的年通胀率在十月达到 4 个月来的最高点 1.2%，但政府表示整体通胀在短期内应保持温和。</p>
</div><p>Major decliners included JD Health (-8.5%), SMIC (-6.3%), China Hongqiao (-4.4%), and Galaxy Entertainment (-4.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌股包括京东健康（-8.5%）、中芯国际（-6.3%）、中国宏桥（-4.4%）和银河娱乐（-4.3%）。</p>
</div>

Hang Seng Plunges to Close at 5-Week Low

- 恒生指数周五下跌 615 点，跌幅 2.4%，收于 25,220 点。  
- 科技股下滑 3.2%，消费、地产和金融股也大幅下跌。  
- 香港市场周跌 5.1%，因东京与北京之间的紧张局势加剧。  

恒生指数暴跌，收盘于五周以来的最低点