<p>投资支持 2600 个工作岗位，包括 300 个高技能职位</p>
<p>阿斯利康的扩张与特朗普的国内制造业推动相一致</p>
<p>公告是制药公司 500 亿美元投资计划的一部分</p>
<p>11 月 21 日（路透社）- 阿斯利康（AZN.L）周五表示，将投资 20 亿美元扩大其在马里兰州的制造能力，这是其之前宣布的到 2030 年在美国扩大制造和研发能力的 500 亿美元计划的一部分。</p>
<p>全球制药公司正在加大对美国的投资，以扩大生产能力，响应特朗普总统呼吁该行业在国内生产更多药品，而不是进口活性成分或成品。</p>
<p>这家英瑞制药公司的 20 亿美元投资将帮助扩大其在弗雷德里克的生物制药制造设施，并在盖瑟斯堡建设一个新的先进设施，用于药物的开发和临床供应，以供试验使用。</p>
<p>这项投资标志着阿斯利康更大扩张计划中的第四项，将在马里兰州的两个地点支持 2600 个工作岗位，包括创造 300 个高技能职位。</p>
<p>首席执行官帕斯卡尔·索里奥特（Pascal Soriot）努力在特朗普对该行业的要求与在纽约证券交易所全面上市以及降低数百万美国人药品价格的协议之间取得平衡。</p>
<p>阿斯利康的弗雷德里克设施目前生产生物制药，这是一类来自生物体的药物，包括疫苗和其他疗法。这些药物用于阿斯利康的癌症、自身免疫、呼吸和罕见疾病治疗组合。</p>
<p>阿斯利康表示，计划中的扩张将几乎使商业制造能力翻倍，允许增加现有药物的供应，并首次在公司的罕见疾病产品组合中进行生产，预计将创造 200 个高技能职位和 900 个建筑岗位。</p>
<p>其在盖瑟斯堡的新临床制造设施预计将在 2029 年全面投入运营，将创造额外的 100 个职位，保留 400 个岗位，并支持进一步的 1000 个与建筑相关的工作。</p>
<p>该制药公司之前的公告包括在马里兰州罗克维尔的新细胞治疗制造设施、在弗吉尼亚州的新药物物质制造设施以及在德克萨斯州科佩尔现有制造设施的扩张。</p>

阿斯利康

阿斯利康制药

<p>阿斯利康计划投资 20 亿美元扩大其在马里兰州的制造业务，支持 2600 个就业岗位。这是到 2030 年 50 亿美元美国扩张计划的一部分，符合特朗普推动国内制造业的政策。此次投资将增强生物制药生产并创建新设施，提升药物供应并创造技术岗位。扩张包括在弗雷德里克和盖瑟斯堡的设施，助力阿斯利康更广泛的美国增长战略</p>

<p>Investment supports 2,600 jobs, including 300 highly skilled positions</p>
<div class="lb-trans"><p>投资支持 2600 个工作岗位，包括 300 个高技能职位</p>
</div><p>AstraZeneca’s expansion aligns with Trump’s domestic manufacturing push</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康的扩张与特朗普的国内制造业推动相一致</p>
</div><p>Announcement is part of drugmaker’s $50 billion investment</p>
<div class="lb-trans"><p>公告是制药公司 500 亿美元投资计划的一部分</p>
</div><p>Nov 21 (Reuters) - AstraZeneca (AZN.L) said on Friday it will invest $2 billion to expand its manufacturing footprint in Maryland as part of its previously announced $50 billion plan to expand manufacturing and research capabilities in the U.S. by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 21 日（路透社）- 阿斯利康（AZN.L）周五表示，将投资 20 亿美元扩大其在马里兰州的制造能力，这是其之前宣布的到 2030 年在美国扩大制造和研发能力的 500 亿美元计划的一部分。</p>
</div><p>Global pharmaceutical companies have been ramping up investments in the United States to expand production capacity, following President Donald Trump’s call for the industry to make more medicines domestically instead of importing active ingredients or finished products.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球制药公司正在加大对美国的投资，以扩大生产能力，响应特朗普总统呼吁该行业在国内生产更多药品，而不是进口活性成分或成品。</p>
</div><p>The Anglo-Swedish drugmaker’s $2 billion investment will help expand its biologics manufacturing facility in Frederick and construct a new state-of-the-art facility in Gaithersburg for the development and clinical supply of drugs to be used in trials.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家英瑞制药公司的 20 亿美元投资将帮助扩大其在弗雷德里克的生物制药制造设施，并在盖瑟斯堡建设一个新的先进设施，用于药物的开发和临床供应，以供试验使用。</p>
</div><p>This investment marks the fourth in AstraZeneca’s larger expansion plan, and will support 2,600 jobs across the two sites in Maryland, including the creation of 300 highly skilled jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项投资标志着阿斯利康更大扩张计划中的第四项，将在马里兰州的两个地点支持 2600 个工作岗位，包括创造 300 个高技能职位。</p>
</div><p>CEO Pascal Soriot has looked to balance Trump’s demands on the sector with a full listing of its shares on the New York Stock Exchange, as well as a deal to lower drug prices for millions of Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官帕斯卡尔·索里奥特（Pascal Soriot）努力在特朗普对该行业的要求与在纽约证券交易所全面上市以及降低数百万美国人药品价格的协议之间取得平衡。</p>
</div><p>AstraZeneca’s Frederick facility currently produces biologics, a class of medications that come from living organisms and include a wide range of products such as vaccines and other therapies. These are used across AstraZeneca’s portfolio of cancer, autoimmune, respiratory and rare disease treatments.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康的弗雷德里克设施目前生产生物制药，这是一类来自生物体的药物，包括疫苗和其他疗法。这些药物用于阿斯利康的癌症、自身免疫、呼吸和罕见疾病治疗组合。</p>
</div><p>The planned expansion will nearly double commercial manufacturing capacity, allowing increased supply of existing medicines and, for the first time, production across the company’s rare disease portfolio, AstraZeneca said, adding that it will create 200 highly skilled jobs and 900 construction roles.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康表示，计划中的扩张将几乎使商业制造能力翻倍，允许增加现有药物的供应，并首次在公司的罕见疾病产品组合中进行生产，预计将创造 200 个高技能职位和 900 个建筑岗位。</p>
</div><p>Its new clinical manufacturing facility in Gaithersburg, which will be fully operational by 2029, will create an additional 100 jobs, retain 400 roles and support a further 1,000 construction-related jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>其在盖瑟斯堡的新临床制造设施预计将在 2029 年全面投入运营，将创造额外的 100 个职位，保留 400 个岗位，并支持进一步的 1000 个与建筑相关的工作。</p>
</div><p>The drugmaker’s previous announcements included a new cell therapy manufacturing facility in Rockville, Maryland, a new drug substance manufacturing facility in Virginia and the expansion of its existing manufacturing facility in Coppell, Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>该制药公司之前的公告包括在马里兰州罗克维尔的新细胞治疗制造设施、在弗吉尼亚州的新药物物质制造设施以及在德克萨斯州科佩尔现有制造设施的扩张。</p>
</div>

阿斯利康将投资 20 亿美元以推动其在美国的制造业务