<p>作者：Colleen Goko</p>
<p>英国国际投资公司（British International Investment），作为英国的开发金融机构，周二宣布将向南非的 FirstRand 提供 1.5 亿美元的融资，以支持非洲公司减少碳排放。</p>
<p>这笔资金是 BII 首次涉足能源转型融资，将通过 FirstRand 的商业银行 RMB 和 FNB 进行，目标是那些愿意采用更清洁技术和低碳实践的高排放公司，相关机构表示。</p>
<p>转型融资贷款旨在帮助重度排放者调整其运营，而不是限制其获得资金的能力。</p>
<p>2025 年南非气候融资格局研究估计，该国在 2022-23 年间为气候相关项目筹集了约 1880 亿兰特（约合 104 亿美元）的年均资金。</p>
<p>然而，南非可能每年需要高达 5000 亿兰特才能实现其气候目标，这使得每年潜在的融资缺口超过 3000 亿兰特。</p>
<p>目前资金的很大一部分被分配到风能和太阳能等电力项目，而仅有一小部分支持帮助社区适应气候变化或从煤炭转型的倡议。国内机构贡献了近 60% 的资金，其中商业银行是最大的私人融资方。</p>
<p>BII 董事总经理 Stephen Priestley 表示：“这项投资标志着我们在加速去碳化战略中迈出了关键一步。”</p>

<p>英国国际投资公司（BII），英国的开发金融机构，宣布提供 1.5 亿美元的资金支持非洲公司减少碳排放。这笔资金将通过 FirstRand 的商业银行 RMB 和 FNB 进行，目标是采用更清洁技术的高排放公司。这标志着 BII 首次涉足能源转型金融。南非可能每年需要高达 5000 亿兰特以实现其气候目标，但仍存在显著的融资缺口。BII 的投资旨在加速脱碳努力</p>

<p>By Colleen Goko</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Colleen Goko</p>
</div><p>British International Investment, the UK's development finance institution, announced on Tuesday it would provide a $150 million facility to South Africa's FirstRand  to support African companies in reducing carbon emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国国际投资公司（British International Investment），作为英国的开发金融机构，周二宣布将向南非的 FirstRand 提供 1.5 亿美元的融资，以支持非洲公司减少碳排放。</p>
</div><p>The funding, BII's first foray into energy-transition finance, will be channelled through FirstRand's business banks RMB and FNB and target high-emission companies willing to adopt cleaner technologies and lower-carbon practices, the institutions said.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔资金是 BII 首次涉足能源转型融资，将通过 FirstRand 的商业银行 RMB 和 FNB 进行，目标是那些愿意采用更清洁技术和低碳实践的高排放公司，相关机构表示。</p>
</div><p>Transition finance loans are intended to help heavy emitters to modify their operations, rather than restricting their access to funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>转型融资贷款旨在帮助重度排放者调整其运营，而不是限制其获得资金的能力。</p>
</div><p>The 2025 South African Climate Finance Landscape study estimates the country raised an annual average of approximately 188 billion rand ($10.4 billion) for climate-related projects in 2022-23.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年南非气候融资格局研究估计，该国在 2022-23 年间为气候相关项目筹集了约 1880 亿兰特（约合 104 亿美元）的年均资金。</p>
</div><p>However, South Africa may require up to 500 billion rand a year to meet its climate goals, leaving a potential annual financing gap of over 300 billion rand.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，南非可能每年需要高达 5000 亿兰特才能实现其气候目标，这使得每年潜在的融资缺口超过 3000 亿兰特。</p>
</div><p>A significant portion of current funding is allocated to power projects such as wind and solar farms, while only a small share supports initiatives helping communities to adapt to climate change or transition from coal. Domestic institutions contributed nearly 60% of the funding, with commercial banks the largest private financiers.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前资金的很大一部分被分配到风能和太阳能等电力项目，而仅有一小部分支持帮助社区适应气候变化或从煤炭转型的倡议。国内机构贡献了近 60% 的资金，其中商业银行是最大的私人融资方。</p>
</div><p>&#34;This investment marks a pivotal step in our strategy to accelerate decarbonisation where it matters most,&#34; said Stephen Priestley, BII managing director.</p>
<div class="lb-trans"><p>BII 董事总经理 Stephen Priestley 表示：“这项投资标志着我们在加速去碳化战略中迈出了关键一步。”</p>
</div>

英国开发部门首次投入 1.5 亿美元推动能源转型融资