<p>这是一个揭示性的数据点：年长的美国人更害怕财富耗尽而不是死亡本身。</p>
<p>即使年长的美国人为了他们的黄金岁月而尽心储蓄，他们对这种担忧也有正当理由。这是因为传统的退休管理方式可能无法提供足够的收入来满足开支，而人们普遍活得更久，主要的退休储蓄在退休初期就耗尽了。</p>
<h2>在今天的经济环境中，传统的收入投资并不奏效。</h2>
<p>例如，1990 年代末的 10 年期国债收益率约为 6.50%，这意味着你可以依赖的收入来源。然而，今天的收益率要低得多，可能无法作为资助典型退休的可行回报选项。</p>
<p>虽然这种收益率的下降看起来并不剧烈，但累积起来的影响是显著的：对于 100 万美元的 10 年期国债投资，利率下降意味着收益差异超过 100 万美元。</p>
<p>除了债券收益的大幅下降，今天的退休人员对未来的社会保障福利感到紧张。由于某些人口因素，预计支付社会保障福利的资金将在 2035 年耗尽。</p>
<p>那么退休人员该怎么办呢？你可以将开支削减到最低，并冒着社会保障支票可能缩水的风险。或者你可以寻找一种替代投资，提供稳定的高收益收入流，以替代不断减少的债券收益。</p>
<h2>投资于分红股票</h2>
<p>作为低收益国债（和其他债券选项）的替代品，我们认为来自高质量公司的分红股票为退休投资者提供了低风险和稳定、可预测的收入。</p>
<p>寻找那些多年（或数十年）支付稳定、不断增加的分红，并且在经济衰退期间没有削减分红的股票。</p>
<p>识别合适候选者的一种方法是寻找平均分红收益率为 3% 且平均年度分红增长为正的股票。许多股票随着时间的推移增加分红，帮助抵消通货膨胀的影响。</p>
<p>以下是退休人员应考虑纳入其养老金投资组合的三只分红股票。</p>
<p><strong>OFG Bancorp (OFG)</strong> 目前每股支付 0.30 美元的分红，分红收益率为 3.00%。这与东北银行业的 2.21% 收益率和标准普尔 500 指数的 1.47% 收益率相比。该公司过去一年的年化分红增长为 20%。查看 OFG Bancorp 的分红历史&gt;&gt;&gt;</p>
<p><strong>Stag Industrial (STAG)</strong> 目前每股支付 0.12 美元的分红，分红收益率为 3.78%，与房地产投资信托和其他行业的 4.44% 收益率以及标准普尔 500 指数的收益率相比。该公司的年化分红增长在过去一年为 0.68%。查看 Stag Industrial 的分红历史&gt;&gt;&gt;</p>
<p><strong>S&amp;T Bancorp (STBA)</strong> 目前每股支付 0.36 美元的分红，分红收益率为 3.65%。这与东北银行业的 2.21% 收益率和标准普尔 500 指数的当前收益率相比。该公司过去一年的年化分红增长为 3.03%。查看 S&amp;T Bancorp 的分红历史&gt;&gt;&gt;</p>
<h2>但股票一般比债券更有风险吗？</h2>
<p>总体来说，确实如此。但股票是一个广泛的类别，通过选择高质量的分红股票，你可以显著降低风险，这些股票能够产生稳定、可预测的收入，并且可以降低你的投资组合相对于整体股市的波动性。</p>
<p>将分红股票添加到你的退休投资组合的一个好处是：它们可以帮助减轻通货膨胀的影响，因为许多支付分红的公司（尤其是蓝筹股）通常会随着时间的推移增加分红。</p>
<h2>考虑投资于以分红为重点的共同基金或 ETF？注意费用。</h2>
<p>你可能在想，&#34;我喜欢这个分红策略，但我不打算投资于个别股票，而是寻找一个以分红为重点的共同基金或 ETF。&#34; 这种方法是合理的，但要注意某些共同基金和专业 ETF 的费用较高，这可能会减少你的分红收益或收入，违背这种分红投资策略的目标。如果你确实希望投资于基金，请进行研究，以找到费用最低的高质量分红基金。</p>
<h2>结论</h2>
<p>无论你选择高质量、低费用的基金还是股票，寻求分红股票的稳定收入可能为你提供一条通往更好、更无压力退休生活的道路。</p>
<p>想要获取 Zacks 投资研究的最新推荐吗？今天，你可以下载未来 30 天的 7 只最佳股票。点击获取这份免费报告</p>
<p>OFG Bancorp (OFG)：免费股票分析报告</p>
<p>本文最初发表于 Zacks 投资研究（zacks.com）。</p>
<p>Zacks 投资研究</p>

S&T银行

STAG

<p>传统的退休规划可能无法覆盖所有开支，原因是债券收益率降低以及对社会保障的担忧。建议退休人员考虑来自高质量公司的分红股票作为替代投资。像 OFG Bancorp、Stag Industrial 和 S&T Bancorp 这样的股票提供稳定的高收益收入来源。也可以考虑以分红为重点的共同基金或 ETF，但要注意高费用。这一策略可以帮助在退休期间提供更稳定且抗通胀的收入</p>

<p>Here's a revealing data point: older Americans are scared more of outliving wealth than of death itself.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是一个揭示性的数据点：年长的美国人更害怕财富耗尽而不是死亡本身。</p>
</div><p>And older Americans have legitimate reasons for this worry, even if they have dutifully saved for their golden years. That\s because the traditional ways people manage retirement may no longer provide enough income to meet expenses- and with people generally living longer, the principal retirement savings is exhausted far too early in the retirement period.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使年长的美国人为了他们的黄金岁月而尽心储蓄，他们对这种担忧也有正当理由。这是因为传统的退休管理方式可能无法提供足够的收入来满足开支，而人们普遍活得更久，主要的退休储蓄在退休初期就耗尽了。</p>
</div><h2>In today's economic environment, traditional income investments are not working.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在今天的经济环境中，传统的收入投资并不奏效。</h2>
</div><p>For example, 10-year Treasury bonds in the late 1990s offered a yield of around 6.50%, which translated to an income source you could count on. However, today's yield is much lower and probably not a viable return option to fund typical retirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，1990 年代末的 10 年期国债收益率约为 6.50%，这意味着你可以依赖的收入来源。然而，今天的收益率要低得多，可能无法作为资助典型退休的可行回报选项。</p>
</div><p>While this yield reduction may not seem drastic, it adds up: for a $1 million investment in 10-year Treasuries, the rate drop means a difference in yield of more than $1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然这种收益率的下降看起来并不剧烈，但累积起来的影响是显著的：对于 100 万美元的 10 年期国债投资，利率下降意味着收益差异超过 100 万美元。</p>
</div><p>In addition to the considerable drop in bond yields, today's retirees are nervous about their future Social Security benefits. Because of certain demographic factors, it's been estimated that the funds that pay the Social Security benefits will run out of money in 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了债券收益的大幅下降，今天的退休人员对未来的社会保障福利感到紧张。由于某些人口因素，预计支付社会保障福利的资金将在 2035 年耗尽。</p>
</div><p>So what's a retiree to do? You could cut your expenses to the bone, and take the risk that your Social Security checks don't shrink. Or you could find an alternative investment that provides a steady, higher-rate income stream to replace dwindling bond yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>那么退休人员该怎么办呢？你可以将开支削减到最低，并冒着社会保障支票可能缩水的风险。或者你可以寻找一种替代投资，提供稳定的高收益收入流，以替代不断减少的债券收益。</p>
</div><h2>Invest in Dividend Stocks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投资于分红股票</h2>
</div><p>As a replacement for low yielding Treasury bonds (and other bond options), we believe dividend-paying stocks from high quality companies offer low risk and stable, predictable income investors in retirement seek.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为低收益国债（和其他债券选项）的替代品，我们认为来自高质量公司的分红股票为退休投资者提供了低风险和稳定、可预测的收入。</p>
</div><p>Look for stocks that have paid steady, increasing dividends for years (or decades), and have not cut their dividends even during recessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>寻找那些多年（或数十年）支付稳定、不断增加的分红，并且在经济衰退期间没有削减分红的股票。</p>
</div><p>One way to identify suitable candidates is to look for stocks with an average dividend yield of 3%, and positive average annual dividend growth. Many stocks increase dividends over time, helping to offset the effects of inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>识别合适候选者的一种方法是寻找平均分红收益率为 3% 且平均年度分红增长为正的股票。许多股票随着时间的推移增加分红，帮助抵消通货膨胀的影响。</p>
</div><p>Here are three dividend-paying stocks retirees should consider for their nest egg portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是退休人员应考虑纳入其养老金投资组合的三只分红股票。</p>
</div><p><strong>OFG Bancorp (OFG)</strong> is currently shelling out a dividend of $0.30 per share, with a dividend yield of 3.00%. This compares to the Banks - Northeast industry's yield of 2.21% and the S&amp;P 500's yield of 1.47%. The company's annualized dividend growth in the past year was 20%. Check OFG Bancorp dividend history here&gt;&gt;&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>OFG Bancorp (OFG)</strong> 目前每股支付 0.30 美元的分红，分红收益率为 3.00%。这与东北银行业的 2.21% 收益率和标准普尔 500 指数的 1.47% 收益率相比。该公司过去一年的年化分红增长为 20%。查看 OFG Bancorp 的分红历史&gt;&gt;&gt;</p>
</div><p><strong>Stag Industrial (STAG)</strong> is paying out a dividend of $0.12 per share at the moment, with a dividend yield of 3.78% compared to the REIT and Equity Trust - Other industry's yield of 4.44% and the S&amp;P 500's yield. The annualized dividend growth of the company was 0.68% over the past year. Check Stag Industrial dividend history here&gt;&gt;&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Stag Industrial (STAG)</strong> 目前每股支付 0.12 美元的分红，分红收益率为 3.78%，与房地产投资信托和其他行业的 4.44% 收益率以及标准普尔 500 指数的收益率相比。该公司的年化分红增长在过去一年为 0.68%。查看 Stag Industrial 的分红历史&gt;&gt;&gt;</p>
</div><p>Currently paying a dividend of $0.36 per share, <strong>S&amp;T Bancorp (STBA)</strong> has a dividend yield of 3.65%. This is compared to the Banks - Northeast industry's yield of 2.21% and the S&amp;P 500's current yield. Annualized dividend growth for the company in the past year was 3.03%. Check S&amp;T Bancorp dividend history here&gt;&gt;&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>S&amp;T Bancorp (STBA)</strong> 目前每股支付 0.36 美元的分红，分红收益率为 3.65%。这与东北银行业的 2.21% 收益率和标准普尔 500 指数的当前收益率相比。该公司过去一年的年化分红增长为 3.03%。查看 S&amp;T Bancorp 的分红历史&gt;&gt;&gt;</p>
</div><h2>But aren't stocks generally more risky than bonds?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>但股票一般比债券更有风险吗？</h2>
</div><p>Overall, that is true. But stocks are a broad class, and you can reduce the risks significantly by selecting high-quality dividend stocks that can generate regular, predictable income and can also decrease the volatility of your portfolio compared to the overall stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体来说，确实如此。但股票是一个广泛的类别，通过选择高质量的分红股票，你可以显著降低风险，这些股票能够产生稳定、可预测的收入，并且可以降低你的投资组合相对于整体股市的波动性。</p>
</div><p>An upside to adding dividend stocks to your retirement portfolio: they can help lessen the effects of inflation, since many dividend-paying companies (especially blue chip stocks) generally increase their dividends over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>将分红股票添加到你的退休投资组合的一个好处是：它们可以帮助减轻通货膨胀的影响，因为许多支付分红的公司（尤其是蓝筹股）通常会随着时间的推移增加分红。</p>
</div><h2>Thinking about dividend-focused mutual funds or ETFs? Watch out for fees.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>考虑投资于以分红为重点的共同基金或 ETF？注意费用。</h2>
</div><p>You may be thinking, &#34;I like this dividend strategy, but instead of investing in individual stocks, I'm going to find a dividend-focused mutual fund or ETF.&#34; This approach can make sense, but be aware that some mutual funds and specialized ETFs carry high fees, which may reduce your dividend gains or income, and defeat the goal of this dividend investment approach. If you do wish to invest in a fund, do your research to find the best-quality dividend funds with the lowest fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>你可能在想，&#34;我喜欢这个分红策略，但我不打算投资于个别股票，而是寻找一个以分红为重点的共同基金或 ETF。&#34; 这种方法是合理的，但要注意某些共同基金和专业 ETF 的费用较高，这可能会减少你的分红收益或收入，违背这种分红投资策略的目标。如果你确实希望投资于基金，请进行研究，以找到费用最低的高质量分红基金。</p>
</div><h2>Bottom Line</h2>
<div class="lb-trans"><h2>结论</h2>
</div><p>Whether you select high-quality, low-fee funds or stocks, seeking the steady income of dividend-paying equities can potentially offer you a path to a better and more stress-free retirement.</p>
<div class="lb-trans"><p>无论你选择高质量、低费用的基金还是股票，寻求分红股票的稳定收入可能为你提供一条通往更好、更无压力退休生活的道路。</p>
</div><p>Want the latest recommendations from Zacks Investment Research? Today, you can download 7 Best Stocks for the Next 30 Days. Click to get this free report</p>
<div class="lb-trans"><p>想要获取 Zacks 投资研究的最新推荐吗？今天，你可以下载未来 30 天的 7 只最佳股票。点击获取这份免费报告</p>
</div><p>OFG Bancorp (OFG) : Free Stock Analysis Report</p>
<div class="lb-trans"><p>OFG Bancorp (OFG)：免费股票分析报告</p>
</div><p>This article originally published on Zacks Investment Research (zacks.com).</p>
<div class="lb-trans"><p>本文最初发表于 Zacks 投资研究（zacks.com）。</p>
</div><p>Zacks Investment Research</p>
<div class="lb-trans"><p>Zacks 投资研究</p>
</div>

如何利用这些顶级股息股票最大化您的退休投资组合