<p>闻泰科技声称荷兰政府影响了法院裁决</p>
<p>上诉称裁决是在没有闻泰科技参与的情况下做出的</p>
<p>芯片短缺继续影响汽车行业</p>
<p>作者：托比·斯特林</p>
<p>阿姆斯特丹，11 月 28 日（路透社）- 中国的闻泰科技（600745.SS）周五表示，它已向荷兰最高法院上诉，要求撤销剥夺其对 Nexperia 芯片制造子公司的控制权的裁决。</p>
<p>关于 Nexperia 的争议始于 9 月 30 日，当时荷兰政府以该公司可能将知识产权和业务转移到中国为由，决定接管该公司，这导致了广泛用于汽车电气系统的芯片短缺。</p>
<p>一天后，阿姆斯特丹企业法院暂停了 Nexperia 前首席执行官张学征的职务，并将该公司的股票置于一名荷兰律师的控制之下。</p>
<p>这一紧急裁决是基于 Nexperia 管理层的欧洲成员提起的关于管理不善的诉讼。</p>
<p>闻泰科技于 11 月 26 日提交的上诉称，10 月 1 日的裁决是在一天内做出的，因荷兰政府的介入而不当，并且法官以 “单方面” 方式裁决——即没有听取闻泰科技的辩论。</p>
<p>闻泰科技的上诉是向最高法院提出的，因为阿姆斯特丹企业法院是一个上诉法院。预计高等法院今年不会作出裁决。</p>
<p>此外，闻泰科技已对荷兰政府的干预提出上诉，该干预在与北京的谈判后被暂停。</p>
<p>尽管美国、中国和荷兰政府已从争议中退后，但对 Nexperia 的控制权争夺仍在继续，生产受到干扰，汽车行业表示其芯片的短缺仍威胁着产量。</p>
<p>Nexperia 在欧洲生产大部分晶圆，之前大部分运往中国进行包装和分销。其欧洲总部已因未付款停止向中国发货，而中国分公司则独立运营。</p>

闻泰科技

<p>翼智科技已向荷兰最高法院提出上诉，反对剥夺其对 Nexperia 的控制权的决定，理由是荷兰国家的影响和缺乏参与。争议始于荷兰政府接管 Nexperia，这影响了对汽车行业至关重要的芯片生产。翼智科技认为这些决定不当，并且在未听取其意见的情况下作出。最高法院的裁决尚在等待中，而芯片短缺仍在影响着该行业</p>

<p>Wingtech claims Dutch state influenced court decisions</p>
<div class="lb-trans"><p>闻泰科技声称荷兰政府影响了法院裁决</p>
</div><p>Appeal argues decisions made without Wingtech’s input</p>
<div class="lb-trans"><p>上诉称裁决是在没有闻泰科技参与的情况下做出的</p>
</div><p>Chip shortages continue to affect auto industry</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片短缺继续影响汽车行业</p>
</div><p>By Toby Sterling</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：托比·斯特林</p>
</div><p>AMSTERDAM, Nov 28 (Reuters) - China’s Wingtech (600745.SS) on Friday said it has appealed decisions stripping it of control of its Nexperia chipmaking subsidiary to the Netherlands’ Supreme Court.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿姆斯特丹，11 月 28 日（路透社）- 中国的闻泰科技（600745.SS）周五表示，它已向荷兰最高法院上诉，要求撤销剥夺其对 Nexperia 芯片制造子公司的控制权的裁决。</p>
</div><p>The dispute over Nexperia, which has contributed to shortages of chips widely used in car electrical systems, began on September 30 when the Dutch government moved to seize control of the company, citing concerns it was moving intellectual property and operations to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于 Nexperia 的争议始于 9 月 30 日，当时荷兰政府以该公司可能将知识产权和业务转移到中国为由，决定接管该公司，这导致了广泛用于汽车电气系统的芯片短缺。</p>
</div><p>A day later, the Amsterdam Enterprise Court suspended Nexperia’s former CEO Xuezheng Zhang and placed the company’s shares under the control of a Dutch lawyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>一天后，阿姆斯特丹企业法院暂停了 Nexperia 前首席执行官张学征的职务，并将该公司的股票置于一名荷兰律师的控制之下。</p>
</div><p>The emergency ruling followed a lawsuit by European members of Nexperia’s management alleging mismanagement.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一紧急裁决是基于 Nexperia 管理层的欧洲成员提起的关于管理不善的诉讼。</p>
</div><p>Wingtech’s appeal, filed on November 26, argued that the October 1 decisions - made in a single day - were not proper due to Dutch state involvement and because judges ruled “ex parte” - meaning without hearing arguments from Wingtech.</p>
<div class="lb-trans"><p>闻泰科技于 11 月 26 日提交的上诉称，10 月 1 日的裁决是在一天内做出的，因荷兰政府的介入而不当，并且法官以 “单方面” 方式裁决——即没有听取闻泰科技的辩论。</p>
</div><p>Wingtech’s appeal was made to the Supreme Court because the Amsterdam Enterprise Court is an appeals court. The high court is not expected to rule this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>闻泰科技的上诉是向最高法院提出的，因为阿姆斯特丹企业法院是一个上诉法院。预计高等法院今年不会作出裁决。</p>
</div><p>Separately, Wingtech has appealed the Dutch state’s intervention, which was later suspended following talks with Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，闻泰科技已对荷兰政府的干预提出上诉，该干预在与北京的谈判后被暂停。</p>
</div><p>Although the U.S., Chinese and Dutch governments have stepped back from the dispute, the struggle for control of Nexperia continues to disrupt production and the auto industry says shortages of its chips still threaten output.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管美国、中国和荷兰政府已从争议中退后，但对 Nexperia 的控制权争夺仍在继续，生产受到干扰，汽车行业表示其芯片的短缺仍威胁着产量。</p>
</div><p>Nexperia makes most of its wafers in Europe, and previously shipped most to China for packaging and distribution. Its European headquarters has halted shipments to China, citing nonpayment, while the Chinese arm is operating independently.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nexperia 在欧洲生产大部分晶圆，之前大部分运往中国进行包装和分销。其欧洲总部已因未付款停止向中国发货，而中国分公司则独立运营。</p>
</div>

闻泰科技在荷兰最高法院对 Nexperia 的决定提出挑战