<p>作者：Tatiana Bautzer</p>
<p>纽约，11 月 30 日（路透社）——联合健康集团（UnitedHealth Group，UNH.N）已同意将其最后的南美业务 Banmedica 以 10 亿美元的价格出售给巴西私募股权集团 Patria Investments（PAX.O），两位知情人士周日表示。</p>
<p>最终协议于周六签署，预计将在周一发布公告，这些消息人士要求匿名以披露私人谈判。</p>
<p>联合健康自 2022 年以来一直试图退出拉丁美洲，并已先前出售了其在巴西和秘鲁的业务。</p>
<p>Banmedica 的出售目前在哥伦比亚和智利运营，讨论已进行近一年。</p>
<p>Patria 和联合健康周日未立即回复评论请求。Banmedica 在从秘鲁剥离后，截至 6 月拥有 170 万名健康保险计划成员，七家医院和 47 个医疗中心。</p>
<p>退出该地区减少了首席执行官 Stephen Hemsley 领导的重组努力中的一个干扰因素。联合健康在 10 月提高了年度利润预测，并表示其目标是在 2026 年恢复增长，预计在 2027 年加速。</p>
<p>Hemsley 于 5 月重新担任首席执行官，此前他在 2006 年至 2017 年期间领导公司，并一直在努力恢复投资者和消费者的信任，此前联合健康经历了一段困难时期，包括一位高管被谋杀、医疗成本意外激增以及联邦调查。</p>
<p>他是在公司 4 月首次出现十多年来的盈利失误后，作为管理层重组的一部分被重新引入的。</p>
<p>联合健康去年因出售南美业务而计入 83 亿美元的亏损，其中 71 亿美元来自巴西退出，12 亿美元来自 Banmedica。</p>

联合健康

<p>联合健康集团已同意将其最后一家南美业务 Banmedica 以 10 亿美元的价格出售给巴西私募股权公司 Patria Investments。这一举措是联合健康退出拉丁美洲战略的一部分，此前该公司已出售在巴西和秘鲁的业务。预计这一交易将很快宣布，符合首席执行官 Stephen Hemsley 的努力，即重新聚焦公司并在 2026 年前恢复增长</p>

<p>By Tatiana Bautzer</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tatiana Bautzer</p>
</div><p>NEW YORK, Nov 30 (Reuters) - UnitedHealth Group (UNH.N) has agreed to sell its last South American business Banmedica to Brazilian private equity group Patria Investments (PAX.O) for $1 billion, two sources with knowledge of the matter said on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，11 月 30 日（路透社）——联合健康集团（UnitedHealth Group，UNH.N）已同意将其最后的南美业务 Banmedica 以 10 亿美元的价格出售给巴西私募股权集团 Patria Investments（PAX.O），两位知情人士周日表示。</p>
</div><p>The final agreement was signed on Saturday and an announcement is expected on Monday, the sources added, asking for anonymity to disclose private talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>最终协议于周六签署，预计将在周一发布公告，这些消息人士要求匿名以披露私人谈判。</p>
</div><p>UnitedHealth has been trying to exit Latin America since 2022 and had previously sold its businesses in Brazil and Peru.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合健康自 2022 年以来一直试图退出拉丁美洲，并已先前出售了其在巴西和秘鲁的业务。</p>
</div><p>The sale of Banmedica, which currently operates in Colombia and Chile, has been under discussion for almost a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Banmedica 的出售目前在哥伦比亚和智利运营，讨论已进行近一年。</p>
</div><p>Patria and UnitedHealth did not immediately reply to requests for comment on Sunday. Banmedica had 1.7 million health insurance plan members, seven hospitals and 47 medical centers as of June, after its divestment from Peru.</p>
<div class="lb-trans"><p>Patria 和联合健康周日未立即回复评论请求。Banmedica 在从秘鲁剥离后，截至 6 月拥有 170 万名健康保险计划成员，七家医院和 47 个医疗中心。</p>
</div><p>The exit from the region reduces one more distraction from the turnaround efforts led by CEO Stephen Hemsley. UnitedHealth raised its annual profit forecast in October and said it aims for a return to growth in 2026 that should accelerate in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>退出该地区减少了首席执行官 Stephen Hemsley 领导的重组努力中的一个干扰因素。联合健康在 10 月提高了年度利润预测，并表示其目标是在 2026 年恢复增长，预计在 2027 年加速。</p>
</div><p>Hemsley returned as CEO in May after leading the company from 2006 to 2017 and has been working to regain investor and consumer trust after a difficult period for UnitedHealth that included the murder of a top executive, an unexpected surge in medical costs and a federal probe.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hemsley 于 5 月重新担任首席执行官，此前他在 2006 年至 2017 年期间领导公司，并一直在努力恢复投资者和消费者的信任，此前联合健康经历了一段困难时期，包括一位高管被谋杀、医疗成本意外激增以及联邦调查。</p>
</div><p>He was brought in as a part of a management shakeup after the company’s first earnings miss in over a decade in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是在公司 4 月首次出现十多年来的盈利失误后，作为管理层重组的一部分被重新引入的。</p>
</div><p>UnitedHealth booked an $8.3 billion loss last year related to the sale of its South American operations, $7.1 billion stemming from the Brazil exit and $1.2 billion from Banmedica.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合健康去年因出售南美业务而计入 83 亿美元的亏损，其中 71 亿美元来自巴西退出，12 亿美元来自 Banmedica。</p>
</div>

消息人士称，联合健康同意以 10 亿美元将其南美业务出售给私募股权公司 Patria