<p>上海综合指数上涨 0.26%，约为 3900 点，深圳成分指数上涨 0.9%，达到 13100 点，两者均创下超过一周的高点，因对美联储可能降息的乐观情绪超过了中国制造业活动疲软的数据。</p>
<p>一项私人调查显示，中国的制造业活动在 11 月再次回落至收缩区间，反映出国内需求持续疲软。</p>
<p>这与周日发布的官方数据相呼应，显示制造业再次低迷，服务业也在降温。</p>
<p>与此同时，市场情绪受到本月美联储降息预期上升的支持，此前美国消费者支出疲软以及鸽派美联储主席候选人的报道。</p>
<p>表现突出的公司包括中际旭创（3.7%）、新易盛（1.5%）、宁德时代（0.8%）、格力电器（0.8%）、北方华创（0.6%）和比亚迪（0.6%）。</p>

中际旭创

格力电器

北方华创

新易盛

<p>尽管制造业活动数据疲软，中国股市仍然上涨。上海综合指数上涨了 0.26%，深圳成分指数上涨了 0.9%，均创下超过一周的高点。对美国联邦储备委员会可能降息的乐观情绪超过了负面数据的影响。表现突出的公司包括中际旭创、新易盛、宁德时代、格力电器、北方华创和比亚迪</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.26% to around 3,900 and the Shenzhen Component added 0.9% to 13,100, with both indices reaching over one-week highs as optimism over a potential US Fed rate cut outweighed soft factory activity data in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海综合指数上涨 0.26%，约为 3900 点，深圳成分指数上涨 0.9%，达到 13100 点，两者均创下超过一周的高点，因对美联储可能降息的乐观情绪超过了中国制造业活动疲软的数据。</p>
</div><p>A private survey showed China’s factory activity slipping back into contraction in November, reflecting continued weakness in domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>一项私人调查显示，中国的制造业活动在 11 月再次回落至收缩区间，反映出国内需求持续疲软。</p>
</div><p>This followed official data released on Sunday showing another month of subdued manufacturing and a cooling services sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>这与周日发布的官方数据相呼应，显示制造业再次低迷，服务业也在降温。</p>
</div><p>Meanwhile, sentiment was supported by rising expectations of a Fed rate cut this month after soft US consumer spending and reports of a dovish Fed chair candidate.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，市场情绪受到本月美联储降息预期上升的支持，此前美国消费者支出疲软以及鸽派美联储主席候选人的报道。</p>
</div><p>Among top performers were Zhongji Innolight (3.7%), Eoptolink Technology (1.5%), Contemporary Amperex (0.8%), Gree Electric (0.8%), NAURA Technology (0.6%), and BYD (0.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>表现突出的公司包括中际旭创（3.7%）、新易盛（1.5%）、宁德时代（0.8%）、格力电器（0.8%）、北方华创（0.6%）和比亚迪（0.6%）。</p>
</div>

尽管数据疲软，中国股票仍表现坚挺