<p>微软似乎已经与其两个最忠诚和热情的 “客户” 告别。</p>
<p>微软所抛弃的公司名为 “Contoso” 和 “Fabrikam”，这两家公司几十年来一直是产品演示和教育材料中虚构案例研究的主题。</p>
<p>微软将 Contoso 描述为 “总部位于巴黎的跨国企业。该公司是一家拥有超过 100,000 种产品的制造、销售和支持组织。”</p>
<p>无论 Contoso 的需求是什么，微软的产品都完美契合。该公司与微软产品和合作伙伴进行的每个项目都按时完成，预算内完成，并带来了惊人的投资回报。</p>
<p>多年来，Contoso 的配置发生了变化，使其成为微软当时所销售产品的理想客户。笔者在 2000 年代初首次接触到它，当时微软试图将 Windows Server 和 SQL Server 定位为 UNIX 和 Oracle 的有力竞争者。如今，Contoso 对云和人工智能更感兴趣——其分拆的超市也乐于接受这些技术。</p>
<p>随着这个虚构公司的发展，微软甚至创造了一些团队成员，比如市场经理梅根·博文。该公司拥有多个网站和社交媒体账户，其中一些是致敬性质的，其他则是半官方的。</p>
<p>Fabrikam 是一家在线时尚零售商，仍然有一个网站。</p>
<p>微软有时将 Contoso 和 Fabrikam 作为合作伙伴，例如在这本 BizTalk 服务器的学习指南中。</p>
<ul>
<li>微软高管发现人工智能的怀疑态度令人震惊</li>
<li>如何从过去的 IT 圈子中获取免费软件——欺骗代码以认为它在竞争对手的 PC 上运行</li>
<li>Ignite 活动上，微软在人工智能方面加倍努力</li>
<li>微软在公共显示屏上用新的 “数字标牌模式” 屏蔽蓝屏死机</li>
</ul>
<p>在最近的 Ignite 活动上，微软推出了一个新的虚构品牌 “Zava”，一家 “专注于智能运动服装” 的零售商。</p>
<p>Zava 似乎已经开始多元化：这个微软 GitHub 仓库描述了 “Zava DIY……一家位于华盛顿州的家居改善零售商，拥有 8 个地点（7 个实体店 + 在线），配备季节性变化、真实的客户行为模式和涵盖工具、木材、电气、管道和园艺用品的全面产品目录。”</p>
<p>Zava 这个名字也出现在一些技术文档中。</p>
<p>无论 Zava 是什么，微软生态系统中的一些成员已经假设它是 Contoso 和 Fabrikam 的替代品。</p>
<p>_The Register_看到了一些帖子哀悼这些旧虚构公司的消逝，但微软生态系统中的一些人已经开始支持 Zava。</p>
<p>“几十年来，Contoso 和 Fabrikam 一直是微软演示、培训和文档中备受喜爱的虚构公司，展示了从身份管理到云解决方案的方方面面，” 德勤高级解决方案顾问赛义夫·阿里·汗写道。“但变化已经来临。Zava 带来了与人工智能和云原生技术相一致的新鲜现代叙事。”</p>
<p>微软将 Zava 描述为一家 “前沿” 公司，这是软件巨头对全力投入代理人工智能的企业的称呼。考虑到 Contoso 和 Fabrikam 都经历了数字化转型，但未能逃脱作为过时虚构品牌的命运，这可能是必要的。®</p>

<p>微软已经不再使用其长期以来的虚构案例研究公司 Contoso 和 Fabrikam，这些公司曾用于产品演示和教育材料。在最近的 Ignite 活动上，微软推出了一个新的虚构品牌 Zava，专注于人工智能和云原生技术。Zava 被视为 Contoso 和 Fabrikam 的替代品，与现代技术叙事相一致</p>

<p>Microsoft appears to have moved on from two of its most loyal and enthusiastic &#34;customers&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软似乎已经与其两个最忠诚和热情的 “客户” 告别。</p>
</div><p>The firms Redmond has shunned are called “Contoso” and “Fabrikam”, which for decades served as the subject of fictional case studies used in product demos and educational material.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软所抛弃的公司名为 “Contoso” 和 “Fabrikam”，这两家公司几十年来一直是产品演示和教育材料中虚构案例研究的主题。</p>
</div><p>Microsoft describes Contoso as “a multinational business with its headquarters in Paris. The company is a manufacturing, sales, and support organization with more than 100,000 products.”</p>
<div class="lb-trans"><p>微软将 Contoso 描述为 “总部位于巴黎的跨国企业。该公司是一家拥有超过 100,000 种产品的制造、销售和支持组织。”</p>
</div><p>Whatever Contoso’s needs, Microsoft’s products are a perfect fit. Every project the company runs with Microsoft products and partners finishes on time, within budget, and delivers amazing return on investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>无论 Contoso 的需求是什么，微软的产品都完美契合。该公司与微软产品和合作伙伴进行的每个项目都按时完成，预算内完成，并带来了惊人的投资回报。</p>
</div><p>Contoso’s configuration changed over the years to make it an ideal customer for whatever Microsoft was selling at the time. Your correspondent first encountered it in the early 2000s when Microsoft was trying to position Windows Server and SQL Server as worthy competitors to UNIX and Oracle, respectively. These days, Contoso is more interested in cloud and AI – which its spinout supermarket happily adopted.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年来，Contoso 的配置发生了变化，使其成为微软当时所销售产品的理想客户。笔者在 2000 年代初首次接触到它，当时微软试图将 Windows Server 和 SQL Server 定位为 UNIX 和 Oracle 的有力竞争者。如今，Contoso 对云和人工智能更感兴趣——其分拆的超市也乐于接受这些技术。</p>
</div><p>As the confected corporation evolved, Microsoft even invented a few team members such as marketing manager Megan Bowen. The company has had various websites and social media accounts, some of them knowing homages and others semi-official.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着这个虚构公司的发展，微软甚至创造了一些团队成员，比如市场经理梅根·博文。该公司拥有多个网站和社交媒体账户，其中一些是致敬性质的，其他则是半官方的。</p>
</div><p>Fabrikam is an online fashion retailer and still has a website.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fabrikam 是一家在线时尚零售商，仍然有一个网站。</p>
</div><p>Microsoft sometimes made Contoso and Fabrikam partners, as in this learning guide for BizTalk server.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软有时将 Contoso 和 Fabrikam 作为合作伙伴，例如在这本 BizTalk 服务器的学习指南中。</p>
</div><ul>
<li>Microsoft exec finds AI cynicism 'mindblowing'</li>
<li>How to get free software from yesteryear's IT crowd – trick code into thinking it's running on a rival PC</li>
<li>Ignite awash with agents as Microsoft triples down on AI</li>
<li>Microsoft blanks out BSODs on public displays with new ‘Digital Signage mode’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>微软高管发现人工智能的怀疑态度令人震惊</li>
<li>如何从过去的 IT 圈子中获取免费软件——欺骗代码以认为它在竞争对手的 PC 上运行</li>
<li>Ignite 活动上，微软在人工智能方面加倍努力</li>
<li>微软在公共显示屏上用新的 “数字标牌模式” 屏蔽蓝屏死机</li>
</ul>
</div><p>At its recent Ignite event, Microsoft introduced a new fake brand called “Zava,” a retailer which “specializes in intelligent athletic apparel.&#34; Whatever that is.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的 Ignite 活动上，微软推出了一个新的虚构品牌 “Zava”，一家 “专注于智能运动服装” 的零售商。</p>
</div><p>Zava already seems to be diversifying: This Microsoft GitHub repo describes “Zava DIY ... a Washington State-based home improvement retailer with 8 locations (7 physical stores + online), complete with seasonal variations, realistic customer behavior patterns, and comprehensive product catalog covering tools, lumber, electrical, plumbing, and garden supplies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Zava 似乎已经开始多元化：这个微软 GitHub 仓库描述了 “Zava DIY……一家位于华盛顿州的家居改善零售商，拥有 8 个地点（7 个实体店 + 在线），配备季节性变化、真实的客户行为模式和涵盖工具、木材、电气、管道和园艺用品的全面产品目录。”</p>
</div><p>The name Zava is also popping up in a few technical docs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zava 这个名字也出现在一些技术文档中。</p>
</div><p>Whatever Zava is, some members of the Microsoft ecosystem have assumed it’s the replacement for Contoso and Fabrikam.</p>
<div class="lb-trans"><p>无论 Zava 是什么，微软生态系统中的一些成员已经假设它是 Contoso 和 Fabrikam 的替代品。</p>
</div><p><em>The Register</em> has seen a few posts mourning the passing of the old fake companies, but some in the Microsoft ecosystem are already backing Zava.</p>
<div class="lb-trans"><p>_The Register_看到了一些帖子哀悼这些旧虚构公司的消逝，但微软生态系统中的一些人已经开始支持 Zava。</p>
</div><p>“For decades, Contoso and Fabrikam have been the beloved fictional companies in Microsoft’s demos, training, and documentation showcasing everything from identity management to cloud solutions,” wrote Deloitte senior solution advisor Saif Ali Khan. “But change is here. Zava brings fresher, modern narratives aligned with AI and cloud-native technologies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“几十年来，Contoso 和 Fabrikam 一直是微软演示、培训和文档中备受喜爱的虚构公司，展示了从身份管理到云解决方案的方方面面，” 德勤高级解决方案顾问赛义夫·阿里·汗写道。“但变化已经来临。Zava 带来了与人工智能和云原生技术相一致的新鲜现代叙事。”</p>
</div><p>Microsoft describes Zava as a “frontier” company, the software giant’s term for businesses that go all-in on agentic AI. Which might be necessary, given Contoso and Fabrikam both went through digital transformations which didn’t save them from their apparent fates as obsolete fake brands. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>微软将 Zava 描述为一家 “前沿” 公司，这是软件巨头对全力投入代理人工智能的企业的称呼。考虑到 Contoso 和 Fabrikam 都经历了数字化转型，但未能逃脱作为过时虚构品牌的命运，这可能是必要的。®</p>
</div>

微软似乎正在逐步放弃其最忠实的 ‘客户’——Contoso 和 Fabrikam