<p>在香港数十年来最致命的火灾中，受到公众关注的区议员表示，她将亲自向警方和反腐败监察机构提交报告，要求进行调查。\n 来自大埔南选区的直接选举区议员黄碧娇周一通过社交媒体宣布了她的决定，强调王福苑的火灾不是自然灾害，而是人为悲剧，是多年忽视安全的结果。\n“无论是遇难者还是受伤者，他们用生命为所有香港市民敲响了警钟。我不会让他们的牺牲白费，” 她说。\n 这场火灾是香港最高级别的五级火警，发生在周三下午，波及该综合体的八栋建筑中的七栋，截至周日，造成至少 146 人遇难和 79 人受伤。\n 黄碧娇去年曾担任该综合体业主的顾问，当时该机构在去年一月通过了一项决议，选择了 Prestige Construction &amp; Engineering Company 作为综合体翻新的承包商，并接受了其 3.3 亿港元的报价。\n 火灾发生时，该综合体正在进行自去年七月开始的翻新工程，周围被竹脚手架和保护性绿色网罩包围，这可能加速了火焰的蔓延。\n 周四上午，三人——两名承包商的董事和一名顾问因过失杀人被捕。\n 但黄碧娇担任顾问的业主公司在去年九月因业主的不满而解散。她因此在该物业当前的业主中没有任何角色。\n 黄碧娇在帖子中表示，她将亲自向警方提交报告，要求立即调查当前业主是否在公共职务中失职并隐瞒安全风险等严重罪行。\n 她还将向独立反腐败委员会提交报告，要求对当前业主内部可能存在的腐败和不当行为进行调查，这可能导致消防安全设备长期失修和被忽视。\n“我将追究此事到底，绝不容忍任何不当行为，” 她说。\n 在她早些时候对媒体的回应中，黄碧娇表示，主要的翻新工程是由新业主、咨询公司和承包商之间独立谈判的。\n 她补充说，在物业的维护阶段几乎没有收到投诉，并且自王福苑所在的区议会选区不在她的管辖范围内以来，她从未收到需要深入研究和讨论的信息。\n 周日，黄碧娇所在的政党香港民主建港协进联盟（DAB）呼吁公众不要传播关于黄碧娇的无根据指控。\n 一位党发言人表示，在该物业致命火灾后，网上出现了针对 DAB 的诽谤性评论、抹黑和谣言。\n“如果在调查中发现任何 DAB 成员，包括黄碧娇，参与非法活动，我们将不予容忍，并支持根据法律严格处理，” 发言人说。\nDAB 表示，黄碧娇目前无法接受采访。</p>

<p>香港政治人物黄佩琪在大埔发生致命火灾后受到审查，将向警方和反腐败监察机构提交报告以进行调查。黄佩琪强调，旺福苑的火灾是由于安全疏忽造成的人为悲剧。她旨在调查现任业主中的潜在不当行为和腐败。这场在装修期间发生的火灾导致 146 人遇难，79 人受伤。黄佩琪所在的民主建港联盟呼吁不要传播没有根据的指控</p>

<p>A district councillor under public scrutiny amid Hong Kong’s deadliest blaze in decades has said she will personally file reports with both police and the corruption watchdog to request an investigation.\nPeggy Wong Pik-kiu, a directly elected district councillor from the Tai Po South constituency, announced her decision via social media on Monday, highlighting the blaze at Wang Fuk Court was not a natural disaster but a man-made tragedy, and the result of years of disregard for safety.\n“The victims, both deceased and injured, have paid with their lives to sound a warning bell for all Hong Kong citizens. I will not let their sacrifice be in vain,” she said.\nThe No 5 fire alarm blaze, the highest level in Hong Kong, broke out on Wednesday afternoon and struck seven of the eight buildings in the complex, claiming at least 146 deaths and 79 injured as of Sunday.\nWong served as a consultant to the complex’s incorporated owners last year, when the body passed a resolution in January last year to choose Prestige Construction &amp; Engineering Company as the contractor for the complex’s renovation and accepted its HK$330 million quotation.\nWhen the blaze started, the complex was undergoing the renovation project that started in July last year, and was surrounded by bamboo scaffolding and protective green mesh nets, which might have accelerated the spread of the flames.\nThree people – two directors and a consultant of the contractor behind the renovations – were arrested for manslaughter on Thursday morning.\nBut the owners’ corporation, to which Wong served as a consultant, had disbanded in September last year due to the dissatisfaction of flat owners. She then had no role in the estate’s current incorporated owners.\nWong said in the post that she would personally file a report to the police, requesting an immediate investigation into whether the current incorporated owners committed misconduct in public office and concealed safety risks, among other serious offences.\nShe would also file a report to the Independent Commission Against Corruption to launch an investigation into potential corruption and misconduct within the current incorporated owners, which might have led to fire safety equipment remaining in disrepair and neglect for many years.\n“I will pursue this matter to the end and will not tolerate any wrongdoing,” she said.\nIn her earlier response to the media, Wong said the major renovation works had been independently negotiated between the new incorporated owners, the consulting firm, and the contractor.\nShe added that few complaints were received during the maintenance phase of the estate, and that she had never received information requiring in-depth study and discussion since the district council constituency where Wang Fuk Court was located was not under her purview.\nOn Sunday, Wong’s party, the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), urged the public to refrain from spreading unsubstantiated allegations about Wong.\nA party spokesman said that there had been slanderous comments, smears and rumours online against the DAB following the deadly fire at the estate.\n“If any DAB member, including Wong Pik-kiu, was found to have engaged in illegal activities in the investigation, we will not tolerate it and will support strict handling in accordance with the laws,” the spokesman said.\nThe DAB said Wong was currently not able to take interviews.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港数十年来最致命的火灾中，受到公众关注的区议员表示，她将亲自向警方和反腐败监察机构提交报告，要求进行调查。\n 来自大埔南选区的直接选举区议员黄碧娇周一通过社交媒体宣布了她的决定，强调王福苑的火灾不是自然灾害，而是人为悲剧，是多年忽视安全的结果。\n“无论是遇难者还是受伤者，他们用生命为所有香港市民敲响了警钟。我不会让他们的牺牲白费，” 她说。\n 这场火灾是香港最高级别的五级火警，发生在周三下午，波及该综合体的八栋建筑中的七栋，截至周日，造成至少 146 人遇难和 79 人受伤。\n 黄碧娇去年曾担任该综合体业主的顾问，当时该机构在去年一月通过了一项决议，选择了 Prestige Construction &amp; Engineering Company 作为综合体翻新的承包商，并接受了其 3.3 亿港元的报价。\n 火灾发生时，该综合体正在进行自去年七月开始的翻新工程，周围被竹脚手架和保护性绿色网罩包围，这可能加速了火焰的蔓延。\n 周四上午，三人——两名承包商的董事和一名顾问因过失杀人被捕。\n 但黄碧娇担任顾问的业主公司在去年九月因业主的不满而解散。她因此在该物业当前的业主中没有任何角色。\n 黄碧娇在帖子中表示，她将亲自向警方提交报告，要求立即调查当前业主是否在公共职务中失职并隐瞒安全风险等严重罪行。\n 她还将向独立反腐败委员会提交报告，要求对当前业主内部可能存在的腐败和不当行为进行调查，这可能导致消防安全设备长期失修和被忽视。\n“我将追究此事到底，绝不容忍任何不当行为，” 她说。\n 在她早些时候对媒体的回应中，黄碧娇表示，主要的翻新工程是由新业主、咨询公司和承包商之间独立谈判的。\n 她补充说，在物业的维护阶段几乎没有收到投诉，并且自王福苑所在的区议会选区不在她的管辖范围内以来，她从未收到需要深入研究和讨论的信息。\n 周日，黄碧娇所在的政党香港民主建港协进联盟（DAB）呼吁公众不要传播关于黄碧娇的无根据指控。\n 一位党发言人表示，在该物业致命火灾后，网上出现了针对 DAB 的诽谤性评论、抹黑和谣言。\n“如果在调查中发现任何 DAB 成员，包括黄碧娇，参与非法活动，我们将不予容忍，并支持根据法律严格处理，” 发言人说。\nDAB 表示，黄碧娇目前无法接受采访。</p>
</div>

香港政治家 Peggy Wong 在大埔火灾审查期间提交了警方报告