<p>标准普尔 500 能源指数（.SPNY）上涨 1%，跟随原油价格上涨（O/R）</p>
<p>布伦特原油期货（LCOc1）上涨 1.6%，至每桶 63.38 美元；美国西德克萨斯中质原油期货（CLc1）上涨 1.61%，至每桶 59.49 美元</p>
<p>价格因乌克兰的无人机袭击、美国关闭委内瑞拉空域以及欧佩克决定在 2026 年第一季度维持产量不变而上涨</p>
<p>能源巨头雪佛龙（CVX.N）和埃克森美孚（XOM.N）分别上涨 1.3% 和 0.8%</p>
<p>Targa 资源（TRGP.N）、哈里伯顿（HAL.N）、APA 公司（APA.O）和 Diamondback 能源（FANG.O）在能源指数中上涨幅度在 2.3% 至 2.8% 之间，位列涨幅前列</p>
<p>油田服务公司贝克休斯（BKR.O）和 SLB（SLB.N）分别上涨 0.3% 和 0.7%</p>
<p>炼油公司菲利普斯 66（PSX.N）和瓦莱罗能源（VLO.N）分别上涨 2.2% 和 2.1%</p>

Targa资源

埃克森美孚

雪佛龙

Diamondback能源

<p>能源公司的股票因乌克兰的无人机攻击、美国关闭委内瑞拉空域以及 OPEC 决定维持产量水平而上涨。标准普尔 500 能源指数上涨 1%，布伦特原油期货价格为每桶 63.38 美元，西德克萨斯中质原油期货价格为每桶 59.49 美元。雪佛龙和埃克森美孚股价上涨，而 Targa 资源、哈里伯顿、APA 公司和 Diamondback 能源则是涨幅最大的股票。油田服务和炼油企业的股票也有所上涨</p>

<p>S&amp;P 500 energy index (.SPNY) up 1%, tracking higher crude prices (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 能源指数（.SPNY）上涨 1%，跟随原油价格上涨（O/R）</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) up 1.6% at $63.38/barrel; U.S. West Texas Intermediate crude futures (CLc1) rise 1.61% to $59.49/barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油期货（LCOc1）上涨 1.6%，至每桶 63.38 美元；美国西德克萨斯中质原油期货（CLc1）上涨 1.61%，至每桶 59.49 美元</p>
</div><p>Prices rise following drone attacks by Ukraine, the closure of Venezuelan airspace by the United States, and OPEC’s decision to leave output levels unchanged in the first quarter of 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>价格因乌克兰的无人机袭击、美国关闭委内瑞拉空域以及欧佩克决定在 2026 年第一季度维持产量不变而上涨</p>
</div><p>Energy majors Chevron (CVX.N) and Exxon Mobil (XOM.N) up 1.3% and 0.8%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>能源巨头雪佛龙（CVX.N）和埃克森美孚（XOM.N）分别上涨 1.3% 和 0.8%</p>
</div><p>Targa Resources (TRGP.N) , Halliburton (HAL.N) , APA Corp (APA.O) and Diamondback Energy (FANG.O) rise between 2.3% and 2.8%, among top gainers on the energy index</p>
<div class="lb-trans"><p>Targa 资源（TRGP.N）、哈里伯顿（HAL.N）、APA 公司（APA.O）和 Diamondback 能源（FANG.O）在能源指数中上涨幅度在 2.3% 至 2.8% 之间，位列涨幅前列</p>
</div><p>Oilfield services companies Baker Hughes (BKR.O) and SLB (SLB.N) up 0.3% and 0.7%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>油田服务公司贝克休斯（BKR.O）和 SLB（SLB.N）分别上涨 0.3% 和 0.7%</p>
</div><p>Refiners Phillips 66 (PSX.N) and Valero Energy (VLO.N) up 2.2% and 2.1%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>炼油公司菲利普斯 66（PSX.N）和瓦莱罗能源（VLO.N）分别上涨 2.2% 和 2.1%</p>
</div>

BUZZ-Energy firms gain as crude rises on OPEC action, Ukraine attack

- S&P 500 能源指数上涨 1%，受原油价格上涨影响。  
- 布伦特原油期货上涨 1.6%，美国西德克萨斯中质原油期货上涨 1.61%。  
- 价格上涨因乌克兰无人机袭击、美国关闭委内瑞拉空域及 OPEC 决定维持产量不变。  

由于 OPEC 的行动和乌克兰的袭击导致原油价格上涨，能源公司获益