<p>作者：阿里安娜·麦克莱莫尔</p>
<p>美国阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿周一致信总检察长帕姆·邦迪，呼吁美国司法部和国土安全部对在线零售商 Shein 和 Temu 展开调查，指控这两家公司大规模侵犯知识产权和销售假冒商品，这两家公司大部分商品均来自中国。</p>
<p>路透社看到的信件中提到，Shein 和 Temu 的审查力度加大，这两家公司均销售 20 美元的衬衫和 10 美元的配饰，此前美国结束了一项贸易豁免政策，该政策帮助这两家公司在该地区获得了人气。Shein 是私营公司，而 Temu 则由 PDD Holdings 拥有。</p>
<p>Shein 尚未立即回应置评请求。Temu 的一位发言人表示，正常营业时间之外无法立即提供评论。</p>
<p>Shein 此前表示，要求其供应商证明其产品不侵犯品牌的知识产权，并且不是假冒商品。该公司有一个团队确保其卖家遵守该政策，并在不合规时迅速采取行动，发言人曾表示。</p>
<p>科顿在信中表示，结束这一最低免税豁免政策，允许价值低于 800 美元的包裹直接运送给消费者免税入境，已 “迫使 Shein 和 Temu 改变其商业模式”。</p>
<p>“这些公司现在在美国的仓库和配送中心储存大量库存。他们的商品不再通过港口流入，” 科顿说。“他们现在在美国领土上，受美国法律管辖。”</p>
<p>德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿周一表示，他正在调查 Shein 是否违反了与不道德劳动实践和销售不安全消费品相关的州法律。法国上周要求巴黎法官暂停 Shein 在该国的销售三个月，原因是销售儿童性玩偶和被禁武器。</p>

拼多多

<p>美国参议员汤姆·科顿呼吁司法部和国土安全部对 Shein 和 Temu 进行知识产权盗窃和假冒伪劣商品的调查。这一审查是在对这些公司有利的贸易豁免结束后进行的。Shein 声称遵守知识产权法律，而 Temu 尚未发表评论。德克萨斯州也在调查 Shein 的不当行为。法国则寻求暂停 Shein 的业务，原因是其有争议的销售行为</p>

<p>By Arriana McLymore</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿里安娜·麦克莱莫尔</p>
</div><p>U.S. Republican Senator Tom Cotton of Arkansas sent a letter to Attorney General Pam Bondi on Monday calling for the U.S. departments of Justice and Homeland Security to investigate online retailers Shein and Temu, which ship most of their merchandise from China, for wide-scale intellectual property theft and counterfeiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿周一致信总检察长帕姆·邦迪，呼吁美国司法部和国土安全部对在线零售商 Shein 和 Temu 展开调查，指控这两家公司大规模侵犯知识产权和销售假冒商品，这两家公司大部分商品均来自中国。</p>
</div><p>The letter, which was seen by Reuters, adds to the increased scrutiny of Shein and Temu, which both sell $20 shirts and $10 accessories, following the end of a U.S. trade exemption that helped both companies gain popularity in the region. Shein is privately held and Temu is owned by PDD Holdings .</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社看到的信件中提到，Shein 和 Temu 的审查力度加大，这两家公司均销售 20 美元的衬衫和 10 美元的配饰，此前美国结束了一项贸易豁免政策，该政策帮助这两家公司在该地区获得了人气。Shein 是私营公司，而 Temu 则由 PDD Holdings 拥有。</p>
</div><p>Shein did not immediately respond to a request for comment. A Temu spokesperson said a comment was not immediately available outside of normal business hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 尚未立即回应置评请求。Temu 的一位发言人表示，正常营业时间之外无法立即提供评论。</p>
</div><p>Shein has previously said that it requires its suppliers to certify that their products do not infringe on a brand's intellectual property and that they are not counterfeit. The company has a team that ensures its sellers comply with the policy and takes swift action if they are not in compliance, a spokesperson previously said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 此前表示，要求其供应商证明其产品不侵犯品牌的知识产权，并且不是假冒商品。该公司有一个团队确保其卖家遵守该政策，并在不合规时迅速采取行动，发言人曾表示。</p>
</div><p>The ending of the de minimis exemption, which allowed packages shipped directly to shoppers valued at under $800 to enter the U.S. duty-free, has &#34;forced Shein and Temu to change their business model,&#34; Cotton said in the letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>科顿在信中表示，结束这一最低免税豁免政策，允许价值低于 800 美元的包裹直接运送给消费者免税入境，已 “迫使 Shein 和 Temu 改变其商业模式”。</p>
</div><p>&#34;These companies now stock massive inventories in U.S. warehouses and distribution centers. Their goods are no longer slipping through ports,&#34; Cotton said. &#34;They are sitting on American soil under U.S. jurisdiction.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这些公司现在在美国的仓库和配送中心储存大量库存。他们的商品不再通过港口流入，” 科顿说。“他们现在在美国领土上，受美国法律管辖。”</p>
</div><p>Texas Attorney General Ken Paxton said on Monday he is investigating whether Shein violated state law related to unethical labor practices and the sale of unsafe consumer products. France last week asked a Paris judge to suspend Shein in the country for three months over sales of childlike sex dolls and banned weapons.</p>
<div class="lb-trans"><p>德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿周一表示，他正在调查 Shein 是否违反了与不道德劳动实践和销售不安全消费品相关的州法律。法国上周要求巴黎法官暂停 Shein 在该国的销售三个月，原因是销售儿童性玩偶和被禁武器。</p>
</div>

US Republican senator calls for DOJ and Homeland Security to investigate Shein, Temu for counterfeiting

- 美国参议员汤姆·科顿呼吁调查 Shein 和 Temu 的知识产权盗窃行为。  
- 这两家公司因贸易豁免结束而受到更多关注，需调整商业模式。  
- 德克萨斯州检察长也在调查 Shein 是否违反州法律。  

美国共和党参议员呼吁司法部和国土安全部对 Shein 和 Temu 涉嫌假冒行为进行调查