<p>新闻：光电</p>
<p>NUBURU 同意收购意大利激光专家 LYOCON</p>
<p>NUBURU Inc（美国科罗拉多州中心市）成立于 2015 年，曾开发并制造高功率工业蓝激光器，已签署具有约束力的条款以收购意大利激光工程和光子学公司 Lyocon S.r.l.，该公司专注于先进激光源、精密光学系统以及用于工业、医疗和高可靠性应用的定制激光平台。</p>
<p>此次收购的总对价为 200 万美元（包括在交割时支付 50 万美元现金，以及通过可转换票据支付 150 万美元，票据可用股票或现金偿还）。治理结构将由三名董事组成（两名由 NUBURU 任命，一名由卖方任命）。创始人 Paola Zanzola 和 Alessandro Sala 将继续担任管理职务，并在 NUBURU 集团内担任技术和运营顾问。预计收购将在 2025 年 12 月底前完成。</p>
<p>通过 Nuburu Subsidiary Inc 进行的此次收购扩大了 NUBURU 在欧洲的工程足迹，并加强了该公司向垂直整合的国防与安全技术中心转型，涵盖激光、射频系统、移动平台和软件驱动的防御架构。该交易还加深了支持 NUBURU 与 Tekne S.p.A.持续战略计划的技术基础。</p>
<h2>Lyocon 的能力</h2>
<p>Lyocon 成立于 2014 年，拥有近二十年的光子学和激光系统工程经验，因其设计、开发和生产完整激光系统的能力而受到认可，而不仅仅是组件。</p>
<p>Lyocon 的技术能力包括：</p>
<ul>
<li>直接二极管和 DPSS 激光源的工程和制造；</li>
<li>波长范围从可见光（包括 450nm 蓝光）到近红外；</li>
<li>功率范围从几瓦到多千瓦输出；</li>
<li>内部设计和生产光学、机械、电子和嵌入式控制软件；</li>
<li>ISO-5 级洁净室用于光学组装和光子集成；</li>
<li>专用实验室用于电子生产、热管理和系统测试；</li>
<li>为 OEM 和高可靠性工业、医疗和专业应用提供交钥匙定制服务。</li>
</ul>
<p>值得注意的是，Lyocon 的蓝光波长系统（约 450nm）在金属和特殊材料上提供高达 10 倍的吸收性能优势，相较于红外激光，这与 NUBURU 的核心蓝激光知识产权直接对接，加速了公司在工业自动化、精密制造和国防领域推出下一代产品的能力。</p>
<h2>战略理由</h2>
<p>NUBURU 表示，收购 Lyocon 增强了其作为综合国防技术和工业激光提供商的地位，增加了：</p>
<ul>
<li>扩大的欧洲工程、研发和生产能力；</li>
<li>激光、光子学、射频和先进光学项目的垂直整合；</li>
<li>下一代激光和防御级子系统的加速时间表；</li>
<li>更强的进入欧盟和北约对接供应链的能力；</li>
<li>涉及国防、工业、医疗和关键基础设施市场的更广泛应用组合。</li>
</ul>
<p>Lyocon 快速定制全栈激光系统的能力也为 NUBURU 提供了一个立即的欧洲制造基地，能够支持需要安全、高可靠性生产的政府和企业客户。</p>
<p>“与 Lyocon 达成这一具有约束力的协议，标志着我们在扩大欧洲光子学和激光系统能力方面迈出了决定性的一步，” NUBURU 的执行董事长兼联合首席执行官 Alessandro Zamboni 表示。“Lyocon 的工程卓越、洁净室制造和多波长激光产品组合与 NUBURU 的下一代工业和国防应用直接契合。结合我们与 Tekne 的不断推进的合作关系，这次收购进一步巩固了我们的地位，使我们能够继续建立跨大西洋的国防与安全中心，” 他补充道。</p>
<p>“Lyocon 是一家高度专业化的光子学公司，拥有经过验证的全系统开发能力，” NUBURU 的联合首席执行官 Dario Barisoni 指出。“他们在蓝光和近红外激光、先进光学、电子和系统集成方面的专业知识实质性地加速了我们的路线图，” 他补充道。</p>
<p>“NUBURU 的愿景与我们技术的发展和未来的雄心完美契合，” Lyocon 的创始人 Paola Zanzola 和 Alessandro Sala 评论道。“加入 NUBURU 为 Lyocon 提供了一个全球平台，以扩大我们的工程能力并拓展我们高精度激光和光子系统在工业和国防市场的应用。”</p>
<h2>关于 Tekne 战略合作伙伴关系的更新及 11 月里程碑</h2>
<p>NUBURU 还重申了在与 Tekne 的战略合作伙伴关系下持续取得进展。11 月 19 日，NUBURU 执行了 1500 万欧元 Tekne 金融计划的第一笔 200 万欧元的分期付款。</p>
<p>此外，NUBURU 和 Tekne 继续推进意大利 “网络合同”（Contratto di Rete）的最终确定，该合同原定于 11 月 30 日完成，目前双方正在推进最终文件的准备。网络合同将定义一个结构化的合作框架，包括：（i）联合研发项目；（ii）合作市场渠道；（iii）共享服务整合；（iv）国防部门的运营对接；（v）欧盟/北约供应链协调。</p>
<p>NUBURU 执行 Tekne 金融计划的第一笔分期付款</p>
<p>NUBURU 与 Tekne 重塑合作伙伴关系</p>
<p>蓝激光二极管</p>
<p>www.lyocon.com</p>
<p>www.nuburu.net</p>

BURU

<p>NUBURU Inc. 已同意以 200 万美元收购意大利激光专家 LYOCON，扩大其在欧洲的工程布局，并加强其向垂直整合的国防与安全技术中心的转型。此次收购预计将在 2025 年 12 月完成，增强了 NUBURU 在激光系统方面的能力，并与其与 Tekne S.p.A. 的战略计划相一致。LYOCON 在蓝光波长系统方面的专业知识补充了 NUBURU 的核心蓝激光知识产权，加速了其在工业和国防领域的产品部署</p>

<p>News: Optoelectronics</p>
<div class="lb-trans"><p>新闻：光电</p>
</div><p>NUBURU agrees to acquire Italian laser specialist LYOCON</p>
<div class="lb-trans"><p>NUBURU 同意收购意大利激光专家 LYOCON</p>
</div><p>NUBURU Inc of Centennial, CO, USA — which was founded in 2015 and developed and previously manufactured high-power industrial blue lasers — has signed binding heads of terms to acquire Lyocon S.r.l., an Italian laser-engineering and photonics company specializing in advanced laser sources, precision optical systems, and customized laser platforms for industrial, medical and high-reliability applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>NUBURU Inc（美国科罗拉多州中心市）成立于 2015 年，曾开发并制造高功率工业蓝激光器，已签署具有约束力的条款以收购意大利激光工程和光子学公司 Lyocon S.r.l.，该公司专注于先进激光源、精密光学系统以及用于工业、医疗和高可靠性应用的定制激光平台。</p>
</div><p>The total consideration for the acquisition is $2m (comprising $0.5m in cash at closing, and $1.5m via a convertible note payable in shares or cash). Governance will consist of a three-member board (two appointed by NUBURU, and one by the sellers). The founders Paola Zanzola and Alessandro Sala will remain in management roles and serve as technical and operational advisors across the NUBURU group. The acquisition is expected to be completed by end-December 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收购的总对价为 200 万美元（包括在交割时支付 50 万美元现金，以及通过可转换票据支付 150 万美元，票据可用股票或现金偿还）。治理结构将由三名董事组成（两名由 NUBURU 任命，一名由卖方任命）。创始人 Paola Zanzola 和 Alessandro Sala 将继续担任管理职务，并在 NUBURU 集团内担任技术和运营顾问。预计收购将在 2025 年 12 月底前完成。</p>
</div><p>Structured through Nuburu Subsidiary Inc, the acquisition expands NUBURU’s European engineering footprint and strengthens the firm’s transformation into a vertically integrated Defense &amp; Security Technology Hub spanning lasers, RF systems, mobility platforms, and software-enabled defense architectures. The transaction also deepens the technical foundation supporting NUBURU’s ongoing strategic program with Tekne S.p.A.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过 Nuburu Subsidiary Inc 进行的此次收购扩大了 NUBURU 在欧洲的工程足迹，并加强了该公司向垂直整合的国防与安全技术中心转型，涵盖激光、射频系统、移动平台和软件驱动的防御架构。该交易还加深了支持 NUBURU 与 Tekne S.p.A.持续战略计划的技术基础。</p>
</div><h2>Lyocon’s capabilities</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Lyocon 的能力</h2>
</div><p>Founded in 2014 and drawing on nearly two decades of combined photonics and laser system engineering experience, Lyocon is recognized for its ability to design, develop and produce complete laser systems, not merely components.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lyocon 成立于 2014 年，拥有近二十年的光子学和激光系统工程经验，因其设计、开发和生产完整激光系统的能力而受到认可，而不仅仅是组件。</p>
</div><p>Lyocon’s technical capabilities include:</p>
<div class="lb-trans"><p>Lyocon 的技术能力包括：</p>
</div><ul>
<li>engineering and manufacturing of direct-diode and DPSS laser sources;</li>
<li>wavelengths spanning visible (including 450nm blue) to near-IR;</li>
<li>power ranges from a few watts to multi-kilowatt output;</li>
<li>in-house design and production of optics, mechanics, electronics, and embedded control software;</li>
<li>ISO-5 cleanroom for optical assembly and photonics integration;</li>
<li>dedicated labs for electronics production, thermal management, and system testing;</li>
<li>turnkey customization for OEM and high-reliability industrial, medical, and specialized applications.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>直接二极管和 DPSS 激光源的工程和制造；</li>
<li>波长范围从可见光（包括 450nm 蓝光）到近红外；</li>
<li>功率范围从几瓦到多千瓦输出；</li>
<li>内部设计和生产光学、机械、电子和嵌入式控制软件；</li>
<li>ISO-5 级洁净室用于光学组装和光子集成；</li>
<li>专用实验室用于电子生产、热管理和系统测试；</li>
<li>为 OEM 和高可靠性工业、医疗和专业应用提供交钥匙定制服务。</li>
</ul>
</div><p>Notably, Lyocon’s blue-wavelength systems (around 450nm) deliver performance advantages of up to 10x higher absorption over infrared lasers for metals and specialized materials — aligning directly with NUBURU’s core blue-laser IP and accelerating the company’s ability to deploy next-generation products across industrial automation, precision manufacturing, and defense sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，Lyocon 的蓝光波长系统（约 450nm）在金属和特殊材料上提供高达 10 倍的吸收性能优势，相较于红外激光，这与 NUBURU 的核心蓝激光知识产权直接对接，加速了公司在工业自动化、精密制造和国防领域推出下一代产品的能力。</p>
</div><h2>Strategic rationale</h2>
<div class="lb-trans"><h2>战略理由</h2>
</div><p>NUBURU says that the acquisition of Lyocon strengthens its position as a comprehensive defense-tech and industrial-laser provider by adding:</p>
<div class="lb-trans"><p>NUBURU 表示，收购 Lyocon 增强了其作为综合国防技术和工业激光提供商的地位，增加了：</p>
</div><ul>
<li>expanded European engineering, R&amp;D and production capacity;</li>
<li>vertical integration of laser, photonics, RF and advanced optics programs;</li>
<li>accelerated timelines for next-generation laser and defense-grade subsystems;</li>
<li>stronger access to EU and NATO-aligned supply chains;</li>
<li>a broader application portfolio spanning defense, industrial, medical, and critical infrastructure markets.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>扩大的欧洲工程、研发和生产能力；</li>
<li>激光、光子学、射频和先进光学项目的垂直整合；</li>
<li>下一代激光和防御级子系统的加速时间表；</li>
<li>更强的进入欧盟和北约对接供应链的能力；</li>
<li>涉及国防、工业、医疗和关键基础设施市场的更广泛应用组合。</li>
</ul>
</div><p>Lyocon’s ability to rapidly customize full-stack laser systems also provides NUBURU with an immediate European manufacturing beachhead capable of supporting government and enterprise customers requiring secure, high-reliability production.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lyocon 快速定制全栈激光系统的能力也为 NUBURU 提供了一个立即的欧洲制造基地，能够支持需要安全、高可靠性生产的政府和企业客户。</p>
</div><p>“Finalizing this binding agreement with Lyocon represents a decisive step in expanding our European photonics and laser-system capabilities,” says NUBURU’s executive chairman &amp; co-CEO Alessandro Zamboni. “Lyocon’s engineering excellence, cleanroom manufacturing, and multi-wavelength laser portfolio fit directly into NUBURU’s next-generation industrial and defense applications. Combined with our advancing partnership with Tekne, this acquisition strengthens our position as we continue building a transatlantic Defense &amp; Security Hub,” he adds.</p>
<div class="lb-trans"><p>“与 Lyocon 达成这一具有约束力的协议，标志着我们在扩大欧洲光子学和激光系统能力方面迈出了决定性的一步，” NUBURU 的执行董事长兼联合首席执行官 Alessandro Zamboni 表示。“Lyocon 的工程卓越、洁净室制造和多波长激光产品组合与 NUBURU 的下一代工业和国防应用直接契合。结合我们与 Tekne 的不断推进的合作关系，这次收购进一步巩固了我们的地位，使我们能够继续建立跨大西洋的国防与安全中心，” 他补充道。</p>
</div><p>“Lyocon is a highly specialized photonics company with proven full-system development capabilities,” notes NUBURU’s co-CEO Dario Barisoni. “Their proficiency in blue and near-infrared lasers, advanced optics, electronics, and system integration accelerates our roadmap materially,” he adds.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Lyocon 是一家高度专业化的光子学公司，拥有经过验证的全系统开发能力，” NUBURU 的联合首席执行官 Dario Barisoni 指出。“他们在蓝光和近红外激光、先进光学、电子和系统集成方面的专业知识实质性地加速了我们的路线图，” 他补充道。</p>
</div><p>“NUBURU’s vision aligns perfectly with the evolution of our technology and our ambitions for the future,” comment Lyocon’s founders Paola Zanzola and Alessandro Sala. “Joining NUBURU provides Lyocon with a global platform for scaling our engineering capabilities and expanding applications of our high-precision laser and photonics systems in both industrial and defense markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“NUBURU 的愿景与我们技术的发展和未来的雄心完美契合，” Lyocon 的创始人 Paola Zanzola 和 Alessandro Sala 评论道。“加入 NUBURU 为 Lyocon 提供了一个全球平台，以扩大我们的工程能力并拓展我们高精度激光和光子系统在工业和国防市场的应用。”</p>
</div><h2>Update on Tekne strategic partnership &amp; November milestones</h2>
<div class="lb-trans"><h2>关于 Tekne 战略合作伙伴关系的更新及 11 月里程碑</h2>
</div><p>NUBURU has also reaffirmed continued progress under its strategic partnership with Tekne. On 19 November, NUBURU executed the first €2m tranche of the €15m Tekne financial program.</p>
<div class="lb-trans"><p>NUBURU 还重申了在与 Tekne 的战略合作伙伴关系下持续取得进展。11 月 19 日，NUBURU 执行了 1500 万欧元 Tekne 金融计划的第一笔 200 万欧元的分期付款。</p>
</div><p>Also, NUBURU and Tekne continue to make progress toward finalizing the Italian ‘Network Contract’ (Contratto di Rete), which was originally targeted for completion by 30 November, with both parties now advancing the final documentation. The Network Contract will define a structured collaboration framework comprising: (i) joint R&amp;D programs; (ii) cooperative routes-to-market; (iii) shared-services integration; (iv) defense-sector operational alignment; and (v) EU/NATO supply chain coordination.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，NUBURU 和 Tekne 继续推进意大利 “网络合同”（Contratto di Rete）的最终确定，该合同原定于 11 月 30 日完成，目前双方正在推进最终文件的准备。网络合同将定义一个结构化的合作框架，包括：（i）联合研发项目；（ii）合作市场渠道；（iii）共享服务整合；（iv）国防部门的运营对接；（v）欧盟/北约供应链协调。</p>
</div><p>NUBURU executes first tranche of Tekne financial program</p>
<div class="lb-trans"><p>NUBURU 执行 Tekne 金融计划的第一笔分期付款</p>
</div><p>NUBURU and Tekne forge renewed partnership</p>
<div class="lb-trans"><p>NUBURU 与 Tekne 重塑合作伙伴关系</p>
</div><p>Blue laser diode</p>
<div class="lb-trans"><p>蓝激光二极管</p>
</div><p>www.lyocon.com</p>
<div class="lb-trans"><p>www.lyocon.com</p>
</div><p>www.nuburu.net</p>
<div class="lb-trans"><p>www.nuburu.net</p>
</div>

Nuburu 同意收购意大利激光专家 LYOCON