<p>作者：Ernest Scheyder</p>
<p>休斯顿，12 月 2 日（路透社）- Tetra Technologies（TTI.N）周二表示，它可能与五角大楼支持的初创公司 Magrathea 成立合资企业，以建设美国唯一的镁精炼厂，并增加该金属在多个行业的国内供应。</p>
<p>美国在 2022 年失去了唯一的镁矿来源，当时私营的美国镁公司因环境问题关闭了其在犹他州的运营。根据美国地质调查局的数据，中国大约生产全球 95% 的镁，这种金属用于航空、能源和国防行业的钢铁和铝合金中。</p>
<p>总部位于德克萨斯州的 Tetra 表示，它已与 Magrathea 签署了一份条款清单，以研究合资企业的可能性，如果成立，将涉及将 Magrathea 的新镁生产技术添加到 Tetra 在 Smackover 的溴和锂项目中，Smackover 是一个从佛罗里达州延伸到阿肯色州并进入德克萨斯州的地下地质构造。</p>
<p>Tetra 的目标是从 Smackover 的盐水中提取溴、锂和镁，然后将咸液体重新注入地下。</p>
<p>Tetra 表示，它与 Magrathea 在财务和法律条款上达成了共识，并将在接下来的六个月内测试其技术，该技术从盐水中去除镁，并利用电力将其转化为金属，预计这一过程将比传统的镁精炼过程更为清洁。</p>
<p>“这是一项新技术，” Tetra 的首席执行官 Brady Murphy 说。“科学家们对其有效性非常有信心，但我们需要证明它在商业层面上能够扩展。”</p>
<p>在九月份，Tetra 发布了一项研究，显示 Smackover 的镁资源大约为 200 万吨。</p>
<p>如果最终签署合资协议，Magrathea 预计将控制 51% 的股份，而 Tetra 持有 49% 的股份，双方表示。</p>
<p>Murphy 表示，五角大楼去年向 Magrathea 发放的 2800 万美元的拨款是对该初创公司技术可持续性的信任投票。</p>
<p>总部位于旧金山的 Magrathea 以《银河系漫游指南》中的虚构星球命名，表示它选择阿肯色州作为首次展示其技术的地点，因为该州对关键矿产生产的兴趣。</p>
<p>“最重要的是，它是在一个人们真正想要建设的地方进行建设，” Magrathea 首席执行官 Alex Grant 说。</p>

<p>Tetra Technologies 正在考虑与五角大楼支持的初创公司 Magrathea 进行合资，以建立美国唯一的镁精炼厂。该项目旨在提升国内镁供应，这是一种对多个行业至关重要的金属。合资企业将把 Magrathea 的新镁生产技术与 Tetra 在 Smackover 形成的现有溴和锂项目整合。两家公司将花六个月时间测试该技术。如果成功，Magrathea 将持有合资企业 51% 的股份，而 Tetra 将持有 49% 的股份</p>

<p>By Ernest Scheyder</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ernest Scheyder</p>
</div><p>HOUSTON, Dec 2 (Reuters) - Tetra Technologies (TTI.N) on Tuesday said it might form a joint venture with Pentagon-backed startup Magrathea to build the U.S.’s only magnesium refinery and boost domestic supplies of a metal used across a range of industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯顿，12 月 2 日（路透社）- Tetra Technologies（TTI.N）周二表示，它可能与五角大楼支持的初创公司 Magrathea 成立合资企业，以建设美国唯一的镁精炼厂，并增加该金属在多个行业的国内供应。</p>
</div><p>The U.S. lost its only source of the mineral in 2022 when privately held U.S. Magnesium shuttered its Utah operations due to environmental concerns. China produces roughly 95% of the world’s magnesium, which is used in alloys for steel and aluminum across the aeronautics, energy and defense sectors, according to the U.S. Geological Survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国在 2022 年失去了唯一的镁矿来源，当时私营的美国镁公司因环境问题关闭了其在犹他州的运营。根据美国地质调查局的数据，中国大约生产全球 95% 的镁，这种金属用于航空、能源和国防行业的钢铁和铝合金中。</p>
</div><p>Texas-based Tetra said it signed a term sheet with Magrathea to study a JV that, if formed, would involve adding Magrathea’s new magnesium production technology onto Tetra’s bromine and lithium project in the Smackover, an underground geological formation stretching from Florida through Arkansas and into Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于德克萨斯州的 Tetra 表示，它已与 Magrathea 签署了一份条款清单，以研究合资企业的可能性，如果成立，将涉及将 Magrathea 的新镁生产技术添加到 Tetra 在 Smackover 的溴和锂项目中，Smackover 是一个从佛罗里达州延伸到阿肯色州并进入德克萨斯州的地下地质构造。</p>
</div><p>Tetra aims to filter bromine, lithium and magnesium from the Smackover’s brines before reinjecting the salty liquid back into the ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tetra 的目标是从 Smackover 的盐水中提取溴、锂和镁，然后将咸液体重新注入地下。</p>
</div><p>Tetra said it has an understanding on financial and legal terms with Magrathea and will spend the next six months testing its technology, which removes magnesium from saltwater and uses electricity to convert it into metal as part of a process that is expected to be cleaner than the traditional magnesium refining process.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tetra 表示，它与 Magrathea 在财务和法律条款上达成了共识，并将在接下来的六个月内测试其技术，该技术从盐水中去除镁，并利用电力将其转化为金属，预计这一过程将比传统的镁精炼过程更为清洁。</p>
</div><p>“This is new technology,” said Brady Murphy, Tetra’s CEO. “The scientists are very confident that it works, but we need to demonstrate that it scales at a commercial level.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是一项新技术，” Tetra 的首席执行官 Brady Murphy 说。“科学家们对其有效性非常有信心，但我们需要证明它在商业层面上能够扩展。”</p>
</div><p>In September, Tetra released a study showing the Smackover had a magnesium resource of roughly 2 million metric tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月份，Tetra 发布了一项研究，显示 Smackover 的镁资源大约为 200 万吨。</p>
</div><p>Should a JV ultimately be signed, Magrathea is expected to control 51%, with Tetra holding 49%, the companies said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果最终签署合资协议，Magrathea 预计将控制 51% 的股份，而 Tetra 持有 49% 的股份，双方表示。</p>
</div><p>Murphy said the Pentagon’s $28 million grant issued to Magrathea last year was a vote of confidence in the sustainability of the startup’s technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>Murphy 表示，五角大楼去年向 Magrathea 发放的 2800 万美元的拨款是对该初创公司技术可持续性的信任投票。</p>
</div><p>San Francisco-based Magrathea, named for a fictional planet in the book “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy,” said it picked Arkansas to first demonstrate its technology given the state’s interest in critical minerals production.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于旧金山的 Magrathea 以《银河系漫游指南》中的虚构星球命名，表示它选择阿肯色州作为首次展示其技术的地点，因为该州对关键矿产生产的兴趣。</p>
</div><p>“More than anything, it’s building in a place where people want to actually build stuff,” said Magrathea CEO Alex Grant.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最重要的是，它是在一个人们真正想要建设的地方进行建设，” Magrathea 首席执行官 Alex Grant 说。</p>
</div>

Tetra 正在考虑与五角大楼支持的 Magrathea 合作开发阿肯色州的镁项目