<p>京东工业是京东集团的供应链科技部门，计划通过在香港的股票发行筹集高达 32.1 亿港元（约合 4.12 亿美元），加入一波中国大陆公司进入该市活跃资本市场的浪潮。\n 该公司表示，将在其首次公开发行中提供 2.1121 亿股，价格区间为 12.70 港元至 15.50 港元，最终发行价格将于 12 月 10 日确定，根据周三向香港证券交易所提交的文件。\n 京东工业表示，约 10% 的 H 股发行将分配给公众，其余部分将保留给机构投资者。零售投资者可以从周三开始认购股票，认购将于 12 月 8 日结束。预计交易将于 12 月 11 日开始。\n 京东工业表示，计划将 35% 的净收益用于在未来四到五年内增强其工业供应链能力，25% 将用于业务扩展。其余部分将用于收购和营运资金。\n 该交易吸引了七位基石投资者：总部位于伦敦的 M&amp;G 投资、CPE 投资、Anatole 投资、IvyRock 资产、CoreView 资本、Schonfeld 战略顾问和 Burkehill 全球管理。他们承诺认购总价值 1.7 亿美元的股票，并同意在上市后至少持有六个月。\n 自 2017 年以来，京东工业作为京东集团的独立业务单位，提供广泛的工业产品和数字供应链服务。根据咨询公司 CIC 的数据，它已成长为中国最大的维护、修理和运营采购服务提供商，按交易价值计算，其规模几乎是其最近竞争对手的三倍。\n 京东在上市后将保留 72% 的股份。该公司在文件中承认，与母公司京东的关系出现任何负面发展可能会 “实质性和不利地” 影响其业务和品牌。\n 美银证券、瑞银、海通国际和高盛是该交易的联合保荐人。\n 更多信息敬请关注 ...\n</p>

<p>京东工业，京东的一个子公司，计划通过香港首次公开募股（IPO）筹集 4.12 亿美元，发行 2.1121 亿股，定价区间为每股 12.70 港元至 15.50 港元。此次 IPO 将 10% 的股份分配给公众，其余部分分配给机构投资者。筹集的资金将用于增强供应链能力、扩展业务和资助收购。七位基石投资者已承诺投资 1.7 亿美元。京东在上市后将保留 72% 的股份。交易将于 12 月 11 日开始</p>

<p>Jingdong Industrials, the supply-chain technology arm of JD.com, aims to raise as much as HK$3.21 billion (US$412 million) through a Hong Kong stock offering, joining a wave of Chinese mainland companies tapping into the city’s buoyant capital market.\nThe company said it would offer 211.21 million shares priced between HK$12.70 and HK$15.50 in its primary offering, with the final offer price to be determined on December 10, according to a filing with the Hong Kong stock exchange on Wednesday.\nAbout 10 per cent of the H-share offering would be allocated to the public, with the remainder reserved for institutional investors, JD Industrials said. Retail investors can begin subscribing to shares on Wednesday, with the offer closing on December 8. Trading is expected to commence on December 11.\nJD Industrials said it planned to use 35 per cent of the net proceeds to enhance its industrial supply-chain capabilities over the next four to five years, while 25 per cent would go towards business expansion. The remainder would be used for acquisitions and working capital.\nThe deal has attracted seven cornerstone investors: London-based M&amp;G Investments, CPE Investment, Anatole Investment, IvyRock Asset, CoreView Capital, Schonfeld Strategic Advisors and Burkehill Global Management. They have committed to subscribe for shares worth a total of US$170 million and agreed to hold them for at least six months after the listing.\nOperating as a stand-alone business unit of JD Group since 2017, JD Industrials offers a wide range of industrial products and digital supply-chain services in China. It has grown into the country’s largest maintenance, repair and operations procurement service provider by transaction value, which is nearly three times larger than its nearest competitor, according to consultancy CIC.\nJD.com will retain a 72 per cent stake after the listing. The company acknowledged in the filing that any negative development in its relationship with parent JD.com could “materially and adversely” affect its business and brand.\nBofA Securities, UBS, Haitong International and Goldman Sachs are joint sponsors of the deal.\nMore to follow ...\n</p>
<div class="lb-trans"><p>京东工业是京东集团的供应链科技部门，计划通过在香港的股票发行筹集高达 32.1 亿港元（约合 4.12 亿美元），加入一波中国大陆公司进入该市活跃资本市场的浪潮。\n 该公司表示，将在其首次公开发行中提供 2.1121 亿股，价格区间为 12.70 港元至 15.50 港元，最终发行价格将于 12 月 10 日确定，根据周三向香港证券交易所提交的文件。\n 京东工业表示，约 10% 的 H 股发行将分配给公众，其余部分将保留给机构投资者。零售投资者可以从周三开始认购股票，认购将于 12 月 8 日结束。预计交易将于 12 月 11 日开始。\n 京东工业表示，计划将 35% 的净收益用于在未来四到五年内增强其工业供应链能力，25% 将用于业务扩展。其余部分将用于收购和营运资金。\n 该交易吸引了七位基石投资者：总部位于伦敦的 M&amp;G 投资、CPE 投资、Anatole 投资、IvyRock 资产、CoreView 资本、Schonfeld 战略顾问和 Burkehill 全球管理。他们承诺认购总价值 1.7 亿美元的股票，并同意在上市后至少持有六个月。\n 自 2017 年以来，京东工业作为京东集团的独立业务单位，提供广泛的工业产品和数字供应链服务。根据咨询公司 CIC 的数据，它已成长为中国最大的维护、修理和运营采购服务提供商，按交易价值计算，其规模几乎是其最近竞争对手的三倍。\n 京东在上市后将保留 72% 的股份。该公司在文件中承认，与母公司京东的关系出现任何负面发展可能会 “实质性和不利地” 影响其业务和品牌。\n 美银证券、瑞银、海通国际和高盛是该交易的联合保荐人。\n 更多信息敬请关注 ...\n</p>
</div>

中国京东公司的子公司京东工业计划在香港进行 4.12 亿美元的首次公开募股