<p>香港股市在周三早盘下跌 273 点，或 1.0%，至 25,826 点，扭转了前两天的涨幅，因各行业普遍出现大幅亏损。</p>
<p>交易者在中国即将举行的关键政策事件前感到紧张，包括年度中央经济工作会议和 12 月的政治局会议。</p>
<p>最新的私人调查数据显示，11 月中国服务业增长为五个月以来最低，尽管北京努力提振经济活动，但经济动能仍显疲软，进一步打击了市场情绪。</p>
<p>大陆市场的持续下跌也加剧了市场的悲观情绪。</p>
<p>不过，由于市场对美联储将在下周年内最后一次会议上降息的乐观情绪上升，亏损在一定程度上受到限制，导致美国期货上涨。</p>
<p>与此同时，稳定的旅游业推动了香港 10 月份零售销售的强劲增长。</p>
<p>其中，显著下跌的公司包括小鹏汽车（-3.9%）、中国人民保险（-2.8%）、恒基地产（-2.1%）和腾讯控股（-1.1%）。</p>

恒基地产

<p>香港股市下跌 1.0%，报 25,826 点，扭转了前两天的涨幅。此次下跌受到各行业普遍亏损和对中国即将举行的政策事件的担忧所驱动。关于中国服务业的私人调查数据疲软进一步加剧了负面情绪。由于对美联储可能降息的乐观预期，亏损幅度受到限制。 notable decliners 包括小鹏汽车、PICC 财产与意外保险、恒基地产和腾讯控股</p>

<p>Shares in Hong Kong dipped 273 points, or 1.0%, to 25,826 in early Wednesday trade, reversing gains from the prior two sessions amid steep, broad-based losses across sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在周三早盘下跌 273 点，或 1.0%，至 25,826 点，扭转了前两天的涨幅，因各行业普遍出现大幅亏损。</p>
</div><p>Traders were nervous ahead of key policy events in China, including the annual Central Economic Work Conference and the December Politburo meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者在中国即将举行的关键政策事件前感到紧张，包括年度中央经济工作会议和 12 月的政治局会议。</p>
</div><p>Fresh private survey data also weighed on sentiment, as China’s services sector grew the least in five months during November, highlighting weakening economic momentum despite Beijing’s efforts to boost activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的私人调查数据显示，11 月中国服务业增长为五个月以来最低，尽管北京努力提振经济活动，但经济动能仍显疲软，进一步打击了市场情绪。</p>
</div><p>An extended decline in mainland markets also added to the bearish tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陆市场的持续下跌也加剧了市场的悲观情绪。</p>
</div><p>Still, losses were partly limited by a rise in U.S. futures as optimism built that the Fed will cut interest rates at its final meeting of the year next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，由于市场对美联储将在下周年内最后一次会议上降息的乐观情绪上升，亏损在一定程度上受到限制，导致美国期货上涨。</p>
</div><p>Meanwhile, steady tourism brought solid retail sales growth in Hong Kong for October.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，稳定的旅游业推动了香港 10 月份零售销售的强劲增长。</p>
</div><p>Among notable decliners were XPeng (-3.9%), PICC Property &amp; Casualty (-2.8%), Henderson Land Development (-2.1%), and Tencent Holdings (-1.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其中，显著下跌的公司包括小鹏汽车（-3.9%）、中国人民保险（-2.8%）、恒基地产（-2.1%）和腾讯控股（-1.1%）。</p>
</div>

香港股市在连续两天的上涨后出现下跌