<p>作者：Lucas Liew</p>
<p>周三，铁矿石期货小幅上涨，因对钢铁价格走强的乐观情绪超过了热金属产量放缓的影响。</p>
<p>截至格林威治时间 0322，中国大连商品交易所（DCE）最活跃的 1 月铁矿石合约上涨 0.06%，报 801.5 元（113.44 美元）每公吨。</p>
<p>新加坡交易所的基准 1 月铁矿石（SZZFF6）上涨 0.1%，报每吨 104 美元。</p>
<p>咨询公司 Mysteel 的首席分析师王建华在最新的月度展望中表示，预计中国钢铁价格将在 12 月上涨，这得益于宏观经济环境的改善以及市场基本面的复苏。</p>
<p>市场情报提供商上海 metals Markets（SMM）表示，唐山这一主要钢铁生产中心的铁矿石浓缩矿价格预计在短期内将保持稳定。</p>
<p>热金属生产作为铁矿石需求的一个指标，正处于下降趋势，基本面的疲软对矿石价格施加压力，尽管市场情绪在关键政策会议前依然积极，SMM 补充道。</p>
<p>总体而言，投资者正等待来自年度中央经济工作会议和 12 月政治局会议的明年增长目标的信号。</p>
<p>由于近期环境检查更加严格，预计生铁生产本周将继续下降，这对原材料施加压力，银河期货表示。</p>
<p>在 DCE 上，其他钢铁生产原料表现不一，焦煤（NYMEX:ACT1!）下跌 1.42%，而焦炭（DCJcv1）上涨 0.59%。</p>
<p>根据 Mysteel 的报告，预计中国的冶金焦市场在 12 月将趋于疲软，因为钢铁生产商要求降低原材料成本，尽管任何下降都应受到钢厂在未来几周冬季补库的限制。</p>
<p>上海期货交易所的钢铁基准表现分化，螺纹钢上涨 0.06%，不锈钢上涨 0.16%，而热轧卷板下跌 0.12%，线材（SWRcv1）下跌 0.21%。</p>
<p>（1 美元 = 7.0651 元人民币）</p>

新加坡交易所

<p>铁矿石期货周三小幅上涨，尽管热金属产量下降，但对钢铁价格走强的乐观情绪推动了市场。中国大连商品交易所的 1 月铁矿石合约上涨 0.06%，至每公吨 801.5 元，而新加坡交易所则上涨 0.1%，至每吨 104 美元。分析师预计，由于宏观经济条件改善和市场复苏，中国的钢铁价格将在 12 月上涨，尽管由于环境检查，热金属生产正在下降</p>

<p>By Lucas Liew</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lucas Liew</p>
</div><p>Iron ore futures inched higher on Wednesday as optimism over stronger steel prices outweighed slowing hot metal output.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，铁矿石期货小幅上涨，因对钢铁价格走强的乐观情绪超过了热金属产量放缓的影响。</p>
</div><p>The most-traded January iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  traded 0.06% higher at 801.5 yuan ($113.44) a metric ton, as of 0322 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治时间 0322，中国大连商品交易所（DCE）最活跃的 1 月铁矿石合约上涨 0.06%，报 801.5 元（113.44 美元）每公吨。</p>
</div><p>The benchmark January iron ore (SZZFF6) on the Singapore Exchange was 0.1% higher at $104 a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所的基准 1 月铁矿石（SZZFF6）上涨 0.1%，报每吨 104 美元。</p>
</div><p>Chinese steel prices are expected to increase in December, driven by the improved macroeconomic environment, as well as the recovery in market fundamentals, said consultancy Mysteel's chief analyst Wang Jianhua in his latest monthly outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>咨询公司 Mysteel 的首席分析师王建华在最新的月度展望中表示，预计中国钢铁价格将在 12 月上涨，这得益于宏观经济环境的改善以及市场基本面的复苏。</p>
</div><p>Iron ore concentrate prices in key steelmaking hub Tangshan are expected to remain stable in the near term, said market intelligence provider Shanghai Metals Markets (SMM).</p>
<div class="lb-trans"><p>市场情报提供商上海 metals Markets（SMM）表示，唐山这一主要钢铁生产中心的铁矿石浓缩矿价格预计在短期内将保持稳定。</p>
</div><p>Hot metal production, a gauge of iron ore demand, is on a downward trend, with weakening fundamentals putting pressure on ore prices, though market sentiment remains positive ahead of key policy meetings, SMM added.</p>
<div class="lb-trans"><p>热金属生产作为铁矿石需求的一个指标，正处于下降趋势，基本面的疲软对矿石价格施加压力，尽管市场情绪在关键政策会议前依然积极，SMM 补充道。</p>
</div><p>Broadly, investors are awaiting signals on next year's growth targets from the annual agenda-setting Central Economic Work Conference and the December Politburo meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，投资者正等待来自年度中央经济工作会议和 12 月政治局会议的明年增长目标的信号。</p>
</div><p>Due to recent stricter environmental inspections, pig iron production is expected to continue to decline this week, putting pressure on raw materials, said broker Galaxy Futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于近期环境检查更加严格，预计生铁生产本周将继续下降，这对原材料施加压力，银河期货表示。</p>
</div><p>Other steelmaking ingredients on the DCE were mixed, with coking coal NYMEX:ACT1! down 1.42% and coke (DCJcv1) up 0.59%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 DCE 上，其他钢铁生产原料表现不一，焦煤（NYMEX:ACT1!）下跌 1.42%，而焦炭（DCJcv1）上涨 0.59%。</p>
</div><p>According to Mysteel, China's metallurgical coke market is likely to soften in December as steelmakers press for lower raw material costs, though any decline should be tempered by mills' winter restocking of feed coke in the coming weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Mysteel 的报告，预计中国的冶金焦市场在 12 月将趋于疲软，因为钢铁生产商要求降低原材料成本，尽管任何下降都应受到钢厂在未来几周冬季补库的限制。</p>
</div><p>Steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange showed a split performance. Rebar  edged up 0.06%, and stainless steel  climbed 0.16%, while hot-rolled coil  eased 0.12%, and wire rod (SWRcv1) fell 0.21%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期货交易所的钢铁基准表现分化，螺纹钢上涨 0.06%，不锈钢上涨 0.16%，而热轧卷板下跌 0.12%，线材（SWRcv1）下跌 0.21%。</p>
</div><p>($1 = 7.0651 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0651 元人民币）</p>
</div>

铁矿石价格小幅上涨，因钢价的乐观情绪超过了生铁产量疲软的影响