<p>中国和香港股市在周三下跌，因为中国服务业增长放缓加剧了人们对经济在长期房地产低迷中挣扎的担忧。</p>
<p>** 上海综合指数在午休时下跌 0.1%，而蓝筹股 CSI300 指数持平。香港恒生指数下跌约 1%。</p>
<p>** 一项私人调查显示，中国的服务业活动在 11 月份以五个月以来最慢的速度扩张。</p>
<p>** 严峻的服务业 PMI 结果抑制了已经因中国房地产巨头万科的财务困境而受到限制的风险偏好。</p>
<p>** &#34;市场上流动资金不足，&#34; Topsperity Securities 在一份报告中表示。投资者在等待政策刺激，而&#34;流动性不足限制了市场的上涨空间。&#34;</p>
<p>** 在惠誉评级周二将万科（该公司寻求推迟本月到期的境内债券支付）列入&#34;负面评级观察&#34;并下调其子公司的债券评级后，房地产股继续下跌。</p>
<p>** 万科在深圳上市的股票下跌 1.7%，创下自 2008 年 9 月以来的最低水平，而其在香港交易的股票微跌 0.3%。</p>
<p>** 中国 CSI300 房地产指数下跌 1.3%，创下 14 个月以来的最低点，而香港恒生内地房地产指数下跌 0.6%。</p>
<p>** 在路透社报道中国已发放首批新的稀土出口许可证，这将加速对某些客户的发货后，中国 CSI 稀土行业指数上涨 1%。</p>
<p>** 包括 JL Mag Rare Earth、宁波韵升和北京中科三环高科技在内的中国磁铁制造商获得了客户的许可证，股价上涨。</p>
<p>** 金属生产商（.CSISNMIM）和材料制造商也上涨，因为当地媒体报道称，一些锂电池制造商的关键材料供应商因能源存储需求激增而提高了价格，同时中国对过度竞争和价格战的打击也在持续。</p>

<p>中国和香港股市因服务业增长放缓和房地产问题而下跌。上海综合指数下跌 0.1%，恒生指数下跌 1%。受惠誉负面评级影响，万科的股价创下新低。CSI300 房地产指数下跌 1.3%。稀土股票在新出口许可证发布后上涨。由于需求增加和价格上涨，金属生产商股价上涨</p>

<p>China and Hong Kong stocks declined on Wednesday as China's slowing services growth added to worries about an economy grappling with a prolonged property slump.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国和香港股市在周三下跌，因为中国服务业增长放缓加剧了人们对经济在长期房地产低迷中挣扎的担忧。</p>
</div><p>** The Shanghai Composite Index  dipped 0.1% by the lunch break, while the blue-chip CSI300 Index  was flat. Hong Kong's Hang Seng  dropped roughly 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上海综合指数在午休时下跌 0.1%，而蓝筹股 CSI300 指数持平。香港恒生指数下跌约 1%。</p>
</div><p>** China's services activity expanded at its slowest pace in five months in November, a private survey released on Wednesday showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 一项私人调查显示，中国的服务业活动在 11 月份以五个月以来最慢的速度扩张。</p>
</div><p>** The grim services PMI results dampened risk appetite already curbed by financial woes at Chinese property giant Vanke , .</p>
<div class="lb-trans"><p>** 严峻的服务业 PMI 结果抑制了已经因中国房地产巨头万科的财务困境而受到限制的风险偏好。</p>
</div><p>** &#34;There's not enough money flowing into the market,&#34; Topsperity Securities said in a report. Investors are awaiting policy stimulus and &#34;inadequate liquidity limits the market upside.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>** &#34;市场上流动资金不足，&#34; Topsperity Securities 在一份报告中表示。投资者在等待政策刺激，而&#34;流动性不足限制了市场的上涨空间。&#34;</p>
</div><p>** Property shares continued to sink, after Fitch Ratings on Tuesday placed Vanke - which seeks to delay payment on an onshore bond due this month - on &#34;Rating Watch Negative&#34;, and downgraded its subsidiary's notes.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在惠誉评级周二将万科（该公司寻求推迟本月到期的境内债券支付）列入&#34;负面评级观察&#34;并下调其子公司的债券评级后，房地产股继续下跌。</p>
</div><p>** Vanke's Shenzhen-listed shares  lost 1.7% to the lowest level since September 2008, while its Hong Kong-traded stock  edged 0.3% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 万科在深圳上市的股票下跌 1.7%，创下自 2008 年 9 月以来的最低水平，而其在香港交易的股票微跌 0.3%。</p>
</div><p>** China's CSI300 Real Estate Index  fell 1.3% to a 14-month low, while Hong Kong's Hang Seng Mainland Property Index  weakened 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中国 CSI300 房地产指数下跌 1.3%，创下 14 个月以来的最低点，而香港恒生内地房地产指数下跌 0.6%。</p>
</div><p>** China's CSI Rare Earth Industry Index  rose 1% after a Reuters report that China had issued the first batch of new rare earth export licences that should accelerate shipments to certain customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在路透社报道中国已发放首批新的稀土出口许可证，这将加速对某些客户的发货后，中国 CSI 稀土行业指数上涨 1%。</p>
</div><p>** Chinese magnet makers that have secured licenses for their clients, including JL Mag Rare Earth , Ningbo Yunsheng  and Beijing Zhong Ke San Huan High-Tech  rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 包括 JL Mag Rare Earth、宁波韵升和北京中科三环高科技在内的中国磁铁制造商获得了客户的许可证，股价上涨。</p>
</div><p>** Metal producers (.CSISNMIM) and materials makers  also climbed after local media reports that some key material suppliers to lithium battery makers have raised prices thanks to booming demand for energy storage, and China's campaign against excessive competition and price wars.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 金属生产商（.CSISNMIM）和材料制造商也上涨，因为当地媒体报道称，一些锂电池制造商的关键材料供应商因能源存储需求激增而提高了价格，同时中国对过度竞争和价格战的打击也在持续。</p>
</div>

由于服务业增长放缓和房地产问题导致市场情绪低迷，中国和香港股市下跌