<p>作者：Neha Arora 和 Manvi Pant</p>
<p>分析师和贸易官员表示，印度的铁矿石进口在今年达到了六年来的最高水平，因为钢铁厂加大了海外采购，以克服高品位矿石的短缺，并利用全球钢铁原材料价格的下跌。</p>
<p>CRU Group 的高级分析师 Lalit Ladkat 告诉路透社，2025 年前 10 个月，铁矿石进口量同比增长超过一倍，超过 1000 万吨。</p>
<p>分析师和官员表示，在 1 月至 10 月期间，印度最大的钢铁生产商 JSW Steel 成为海外供应商的铁矿石最大买家。</p>
<p>Ladkat 表示，2019 年至 2024 年期间的平均进口量为每年 430 万吨。</p>
<p>Ladkat 表示：“在 2025 年，需求超过了国内生产，而高品位矿石的可用性是一个大问题。” 他补充说，已经拍卖矿山的生产启动延迟是供应增长放缓的原因之一。</p>
<p>上个月，钢铁部的首席公务员排除了国内铁矿石短缺的可能性。</p>
<p>根据一位高级政府官员和分析师的说法，低进口价格以及靠近港口的钢铁厂（如位于西部马哈拉施特拉邦的 JSW Steel 工厂）进口的可行性，帮助提升了运输量。</p>
<p>印度主要从巴西、阿曼和澳大利亚进口铁矿石。</p>
<p>巴西矿业公司 Vale 的首席执行官 Gustavo Pimenta 上个月告诉路透社，该公司正在准备满足印度日益增长的铁矿石需求，预计到本世纪末印度的钢铁产量可能会翻倍。</p>
<p>根据商品咨询公司 BigMint 的说法，今年，东部奥里萨邦的强降雨导致该州的铁矿石产量下降，而该州占印度总铁矿石产量的近 55%。</p>
<p>BigMint 表示：“在 2026 财年，进口量可能超过 1100 万至 1200 万吨，如果国内生产或自给自足没有改善，明年也可能保持在高位。”</p>
<p>根据政府数据，印度的铁矿石产量在 2025 财年上升至 2.89 亿吨，较前一年的 2.77 亿吨有所增加。</p>
<p>今年早些时候，政府敦促钢铁厂在海外收购铁矿石矿山，同时对绿色铁矿石矿山的发展缓慢表示担忧。</p>

BYRG

<p>印度的铁矿石进口在 2025 年 1 月至 10 月期间达到了六年来的最高水平，超过了 1000 万吨，这主要是由于 JSW Steel 等钢铁厂寻求高品位矿石，并受益于全球价格的下跌。尽管进口增加，但由于矿山生产延迟和天气影响，国内生产仍然存在担忧。巴西、阿曼和澳大利亚是主要供应国，淡水河谷正在准备满足印度日益增长的需求。如果国内生产没有改善，进口可能会继续上升，因为印度计划在本十年末将钢铁产量翻倍</p>

<p>By Neha Arora and Manvi Pant</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Neha Arora 和 Manvi Pant</p>
</div><p>India's iron ore imports hit a six-year high this year as steel mills stepped up overseas purchases to overcome shortages of high-grade ore and take advantage of lower global prices for the steelmaking raw material, analysts and trade officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师和贸易官员表示，印度的铁矿石进口在今年达到了六年来的最高水平，因为钢铁厂加大了海外采购，以克服高品位矿石的短缺，并利用全球钢铁原材料价格的下跌。</p>
</div><p>Iron ore imports more than doubled to over 10 million metric tons in the first 10 months of 2025 from a year earlier, Lalit Ladkat, senior analyst at London-headquartered CRU Group, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>CRU Group 的高级分析师 Lalit Ladkat 告诉路透社，2025 年前 10 个月，铁矿石进口量同比增长超过一倍，超过 1000 万吨。</p>
</div><p>Between January and October, JSW Steel, the country's biggest steelmaker by capacity, emerged as the top buyer of iron ore from overseas suppliers, analysts and officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师和官员表示，在 1 月至 10 月期间，印度最大的钢铁生产商 JSW Steel 成为海外供应商的铁矿石最大买家。</p>
</div><p>Average imports during 2019–2024 were 4.3 million metric tons a year, Ladkat said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ladkat 表示，2019 年至 2024 年期间的平均进口量为每年 430 万吨。</p>
</div><p>&#34;In 2025, demand outpaced the domestic production and availability of higher-grade ores was a big concern,&#34; Ladkat said, adding that delays in starting production at already auctioned mines were among the reasons supply growth was slowing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ladkat 表示：“在 2025 年，需求超过了国内生产，而高品位矿石的可用性是一个大问题。” 他补充说，已经拍卖矿山的生产启动延迟是供应增长放缓的原因之一。</p>
</div><p>Last month, the top civil servant at the Ministry of Steel ruled out any shortage of iron ore in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，钢铁部的首席公务员排除了国内铁矿石短缺的可能性。</p>
</div><p>Low import prices, along with the feasibility of importing for steel plants near ports, such as JSW Steel's plant in the western state of Maharashtra, helped boost shipments, according to a senior government official and analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据一位高级政府官员和分析师的说法，低进口价格以及靠近港口的钢铁厂（如位于西部马哈拉施特拉邦的 JSW Steel 工厂）进口的可行性，帮助提升了运输量。</p>
</div><p>India has been importing iron ore mainly from Brazil, Oman and Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度主要从巴西、阿曼和澳大利亚进口铁矿石。</p>
</div><p>Brazilian miner Vale  is preparing to meet rising iron ore demand from India, which could double its steel production by the end of the decade, CEO Gustavo Pimenta told Reuters last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西矿业公司 Vale 的首席执行官 Gustavo Pimenta 上个月告诉路透社，该公司正在准备满足印度日益增长的铁矿石需求，预计到本世纪末印度的钢铁产量可能会翻倍。</p>
</div><p>This year, heavy rainfall in the eastern state of Odisha, which accounts for nearly 55% of India's total iron ore output, led to lower production, according to commodities consultancy BigMint.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据商品咨询公司 BigMint 的说法，今年，东部奥里萨邦的强降雨导致该州的铁矿石产量下降，而该州占印度总铁矿石产量的近 55%。</p>
</div><p>&#34;Imports may exceed 11–12 million metric tons in FY26 and could remain elevated next year as well if domestic production or captive sourcing does not improve,&#34; BigMint said, referring to the fiscal year to March 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>BigMint 表示：“在 2026 财年，进口量可能超过 1100 万至 1200 万吨，如果国内生产或自给自足没有改善，明年也可能保持在高位。”</p>
</div><p>Iron ore output in India, also the world's second-biggest crude steel producer, rose to 289 million metric tons in fiscal 2025, from 277 million metric tons a year earlier, according to government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据政府数据，印度的铁矿石产量在 2025 财年上升至 2.89 亿吨，较前一年的 2.77 亿吨有所增加。</p>
</div><p>Earlier this year, the government urged steel mills to acquire iron ore mines overseas, while expressing concern over slow development in greenfield iron ore mines.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些时候，政府敦促钢铁厂在海外收购铁矿石矿山，同时对绿色铁矿石矿山的发展缓慢表示担忧。</p>
</div>

印度 1 月至 10 月的铁矿石进口量达到六年来的最高水平，JSW Steel 是最大买家