<p>香港的住宅楼业主应该考虑安装喷淋系统和烟雾探测器，而不是依赖带玻璃罩的火警报警点，专家表示，此建议是在一段视频流出后提出的，该视频似乎显示一名居民试图使用王福苑的报警箱发出警报，但未能成功。\n 这段在社交媒体上流传的视频片段据称是从其中一栋大楼的走廊监控摄像头拍摄的，显示该男子在上周三火灾爆发时试图使用火警报警点，但未能奏效。\n 火灾从一栋大楼蔓延到另外六栋，许多居民报告称他们几乎没有或根本没有收到危险的警告。\n 消防处上周表示，在去年的测试中，八栋大楼的火警报警器并未响起。\n 负责火灾系统的六名分包商在周三被捕。警方表示，他们向消防处虚假报告称在装修过程中不会停用火警报警系统。\n 这段视频引发了网络上的愤怒，并促使社交媒体用户呼吁尽快对所有住宅楼的火警报警器进行全市检查。他们询问是否应该将自动火灾警报系统作为常态。\n 香港建筑安全协会会长何桂业表示，几乎所有商业建筑都安装了由热触发的喷淋系统，而一些地方则使用烟雾探测器。\n“值得审视哪些地点风险较高，并考虑安装火灾喷淋警报系统，特别是在这次事件（大埔火灾）之后，” 他说。\n\n 他表示，每个楼梯和大堂至少应有一个喷淋系统是理想的。\n 这位资深测量师补充说，需手动操作的火警报警点应每年检查一次。\n 香港物业管理公司协会前主席陈志球表示，手动触发装置在较旧的住宅楼中最为常见。王福苑建于 1983 年。\n 他指出，打破玻璃会触发消防增压泵，水可以通过软管卷系统输送。\n“当然，你可以用自动火灾警报系统替代，但这也会有成本，” 他说。\n“‘独立’ 探测器每个成本不到 500 港元，所以我认为这相当便宜，确实值得考虑。”\n 他补充说，如果探测器连接到中央火灾警报系统，向控制室和保安发出信号，升级成本将会增加。</p>

<p>香港专家建议在住宅楼安装喷淋系统和烟雾探测器，以增强火灾安全性，此建议是在王福苑发生火警警报失效事件后提出的。火灾蔓延至多个塔楼，突显了自动火灾警报系统的必要性。六名分包商因在装修期间虚假报告火警警报停用而被逮捕。对全市范围内进行检查和升级火灾安全系统的呼声日益高涨</p>

<p>Owners of residential buildings in Hong Kong should consider installing sprinklers and smoke detectors rather than relying on fire alarm call points with glass covers, experts have said, after video emerged that appeared to show a resident trying to sound the alarm using one of the boxes at Wang Fuk Court but without success.\nThe video clip circulating on social media purportedly taken from a security camera in the hallway of one of the towers shows the man trying to use the fire alarm call point when the blaze erupted on Wednesday last week but it failed to work.\nThe blaze spread from one tower to another six, and many residents reported they had either little or no warning of the danger.\nThe Fire Services Department said last week fire alarms did not sound in all eight blocks during tests last year.\nSix subcontractors in charge of the fire system were arrested on Wednesday. Police said they falsely reported to the department that they would not deactivate the fire alarm system during the renovation process.\nThe video clip has stoked anger online and prompted social media users to ask whether a citywide inspection of fire alarms at all residential buildings should begin as soon as possible. They asked whether automatic fire alert systems should become the norm.\nVincent Ho Kui-yip, president of the Hong Kong Institute of Building Safety, said almost all commercial buildings in the city had installed sprinkler systems, triggered by heat, while some places used smoke detectors.\n“It’s worth reviewing what locations are high risk and considering installing the fire sprinkler warning system, especially after this event [Tai Po fire],” he said.\n\nHe said it would be ideal to have at least one sprinkler in place in each staircase and lobby.\nFire alarm call points that required manual operation should be inspected annually, the veteran surveyor added.\nChan Chi-kau, a past chairman of the Hong Kong Association of Property Management Companies, said the manual triggers were most commonly seen in older residential buildings. Wang Fuk Court was built in 1983.\nBreaking the glass triggers the fire booster pump and water from the hosepipe reel system could be delivered, he noted.\n“Of course you can replace it with an automatic fire alert system, but there is a cost there too,” he said.\n“The ‘stand-alone’ detectors cost less than HK$500 each, so I think it’s quite cheap and really worth considering.”\nHe added the upgrade cost would increase if the detectors were connected to a central fire alert system signalling the control room and guards.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的住宅楼业主应该考虑安装喷淋系统和烟雾探测器，而不是依赖带玻璃罩的火警报警点，专家表示，此建议是在一段视频流出后提出的，该视频似乎显示一名居民试图使用王福苑的报警箱发出警报，但未能成功。\n 这段在社交媒体上流传的视频片段据称是从其中一栋大楼的走廊监控摄像头拍摄的，显示该男子在上周三火灾爆发时试图使用火警报警点，但未能奏效。\n 火灾从一栋大楼蔓延到另外六栋，许多居民报告称他们几乎没有或根本没有收到危险的警告。\n 消防处上周表示，在去年的测试中，八栋大楼的火警报警器并未响起。\n 负责火灾系统的六名分包商在周三被捕。警方表示，他们向消防处虚假报告称在装修过程中不会停用火警报警系统。\n 这段视频引发了网络上的愤怒，并促使社交媒体用户呼吁尽快对所有住宅楼的火警报警器进行全市检查。他们询问是否应该将自动火灾警报系统作为常态。\n 香港建筑安全协会会长何桂业表示，几乎所有商业建筑都安装了由热触发的喷淋系统，而一些地方则使用烟雾探测器。\n“值得审视哪些地点风险较高，并考虑安装火灾喷淋警报系统，特别是在这次事件（大埔火灾）之后，” 他说。\n\n 他表示，每个楼梯和大堂至少应有一个喷淋系统是理想的。\n 这位资深测量师补充说，需手动操作的火警报警点应每年检查一次。\n 香港物业管理公司协会前主席陈志球表示，手动触发装置在较旧的住宅楼中最为常见。王福苑建于 1983 年。\n 他指出，打破玻璃会触发消防增压泵，水可以通过软管卷系统输送。\n“当然，你可以用自动火灾警报系统替代，但这也会有成本，” 他说。\n“‘独立’ 探测器每个成本不到 500 港元，所以我认为这相当便宜，确实值得考虑。”\n 他补充说，如果探测器连接到中央火灾警报系统，向控制室和保安发出信号，升级成本将会增加。</p>
</div>

专家表示，消防喷淋系统和烟雾探测器可以帮助降低香港的风险