<p>作者：Julia Payne</p>
<p>欧洲委员会计划从 2026 年初开始限制稀土废料和电池废料的出口，这些废料可以被回收，作为其确保电动汽车、风力涡轮机和半导体所需关键原材料的一部分。</p>
<p>该提案是对中国限制稀土磁铁出口的举措的首次回应，许多行业对此依赖甚重。</p>
<p>委员会的 REsourceEU 计划旨在加速通过于 2023 年通过的关键原材料法案。欧盟希望加快自身供应链的发展，以避免对&#34;单一国家超过 65% 的需求&#34;的依赖。</p>
<p>回收稀土废料可以满足欧盟 20% 的永久磁铁需求，总计每年 20,000 公吨。从 2026 年 9 月起，废旧锂离子电池和黑质料将被归类为危险品，禁止出口到非经合组织国家。</p>
<p>&#34;联合研究中心估计，欧盟可以处理其生产的约 50% 至 65% 的黑质料，从而每年产生多达 100 万个新的电动汽车电池组，&#34;文件中提到，指的是黑色粉末电池废料。</p>
<p>根据该计划，欧盟将在未来一年内投资 30 亿欧元（合 35 亿美元）以加快项目进展，预计到 2029 年可将对单一国家的依赖减少多达 50%。</p>
<p>欧盟工业负责人 Stephane Sejourne 表示，20 亿欧元将来自欧洲投资银行，3 亿欧元来自电池助推器，6 亿欧元来自地平线欧洲计划。</p>
<p>新的欧洲关键原材料中心将在 2026 年启动。</p>
<p>&#34;它将有三个主要任务：监测和评估需求，代表成员国进行联合采购，以及根据需要进行库存和交付，&#34;委员会执行副主席 Sejourne 在新闻发布会上表示。</p>
<p>第一次联合采购将于 2026 年 3 月通过一个配对平台开始。</p>
<p>委员会将与利益相关者合作设计最低价格机制，此前行业消息人士表示，该平台如果没有保证能够与更便宜的中国供应竞争，将不过是一个&#34;金属的 Tinder&#34;。</p>
<p>（1 美元 = 0.8573 欧元）</p>

废品管理

半导体 3 倍做多 - Direxion

<p>欧洲委员会计划从 2026 年初限制可回收稀土废料和电池废料的出口，以减少对中国的依赖。这是 REsourceEU 计划的一部分，旨在确保电动汽车、风力涡轮机和半导体所需的关键原材料。欧盟的目标是发展自己的供应链，通过回收满足 20% 的永磁体需求。该计划包括 30 亿欧元的投资，以在 2029 年前将对单一国家的依赖减少 50%，并于 2026 年启动欧洲关键原材料中心</p>

<p>By Julia Payne</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Julia Payne</p>
</div><p>The European Commission plans to restrict exports of rare earth waste and battery scrap that can be recycled from early 2026 as part of its push to secure critical raw materials used in electric cars, wind turbines and semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲委员会计划从 2026 年初开始限制稀土废料和电池废料的出口，这些废料可以被回收，作为其确保电动汽车、风力涡轮机和半导体所需关键原材料的一部分。</p>
</div><p>The proposal is among the first measures in response to China's move to limit its exports of rare earth magnets, which many industries rely on.</p>
<div class="lb-trans"><p>该提案是对中国限制稀土磁铁出口的举措的首次回应，许多行业对此依赖甚重。</p>
</div><p>The Commission's REsourceEU plan aims to accelerate the bloc's Critical Raw Materials Act, passed in 2023. The EU wants to speed up the development of its own supply chains so as not to rely on &#34;a single country for more than 65% of its demand&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>委员会的 REsourceEU 计划旨在加速通过于 2023 年通过的关键原材料法案。欧盟希望加快自身供应链的发展，以避免对&#34;单一国家超过 65% 的需求&#34;的依赖。</p>
</div><p>Recycling rare earth waste could meet 20% of the EU's permanent magnet needs, which total 20,000 metric tons per year. From September 2026, waste lithium-ion batteries and black mass will be classified as hazardous, preventing exports to non-OECD countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>回收稀土废料可以满足欧盟 20% 的永久磁铁需求，总计每年 20,000 公吨。从 2026 年 9 月起，废旧锂离子电池和黑质料将被归类为危险品，禁止出口到非经合组织国家。</p>
</div><p>&#34;The Joint Research Centre estimates that the EU could treat around 50% to 65% of the black mass it produces, leading to up to 1 million new electric vehicles’ battery packs per year,&#34; according to the document, referring to black powdered battery waste.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;联合研究中心估计，欧盟可以处理其生产的约 50% 至 65% 的黑质料，从而每年产生多达 100 万个新的电动汽车电池组，&#34;文件中提到，指的是黑色粉末电池废料。</p>
</div><p>The EU will invest 3 billion euros ($3.50 billion) over the next year to fast-track projects that could cut reliance on a single country by up to 50% by 2029, according to the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据该计划，欧盟将在未来一年内投资 30 亿欧元（合 35 亿美元）以加快项目进展，预计到 2029 年可将对单一国家的依赖减少多达 50%。</p>
</div><p>EU industry chief, Stephane Sejourne, said 2 billion euros would come from the European Investment Bank, 300 million euros from the Battery Booster and 600 million euros from the Horizon Europe programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟工业负责人 Stephane Sejourne 表示，20 亿欧元将来自欧洲投资银行，3 亿欧元来自电池助推器，6 亿欧元来自地平线欧洲计划。</p>
</div><p>A new European Critical Raw Materials Centre will launch in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的欧洲关键原材料中心将在 2026 年启动。</p>
</div><p>&#34;It will have three main tasks: monitoring and assessing needs, joint purchasing on behalf of Member States, and stockpiling and delivery as required,&#34; Commission Executive Vice President Sejourne told a press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;它将有三个主要任务：监测和评估需求，代表成员国进行联合采购，以及根据需要进行库存和交付，&#34;委员会执行副主席 Sejourne 在新闻发布会上表示。</p>
</div><p>The first round of joint buying will start in March 2026 via a matchmaking platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一次联合采购将于 2026 年 3 月通过一个配对平台开始。</p>
</div><p>The Commission will work with stakeholders to design a minimum price mechanism after industry sources said the platform would be little more than a &#34;Tinder for Metals&#34; without guarantees it could compete with cheaper Chinese supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>委员会将与利益相关者合作设计最低价格机制，此前行业消息人士表示，该平台如果没有保证能够与更便宜的中国供应竞争，将不过是一个&#34;金属的 Tinder&#34;。</p>
</div><p>($1 = 0.8573 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8573 欧元）</p>
</div>

欧盟将限制可回收电池和稀土废料的出口，以减少对中国的依赖