<p>作者：Saeed Azhar</p>
<p>尽管对于信用评分较低的借款人有一些压力迹象，但公民金融集团的总裁 Brendan Coughlin 周三表示，美国消费者的财务状况总体上仍然健康。</p>
<p>Coughlin 在纽约的路透社 NEXT 会议上表示：“我没有看到任何宏观压力的迹象。如果你真的仔细观察，你会在近优质和次优质借款人中看到，但这只是一个不足以对宏观经济产生影响的小部分。”</p>
<p>由于家庭对就业和财务状况感到担忧，美国消费者信心在 11 月下滑，这可能部分是由于最近结束的政府停摆。</p>
<p>惠誉评级上个月表示，消费者信用风险正在增加，特别是在面临高利率、储蓄减少和失业上升的低收入借款人中。</p>
<p>巴克莱美国消费者银行的首席产品官 Sean Murray 在会议后告诉路透社，他对信用卡和消费贷款领域感到乐观。</p>
<p>“从我的角度来看，我实际上感到乐观，” 他说。Murray 表示，消费支出持续上升，假日季节表现良好。</p>
<p>根据其网站，巴克莱在美国的信用卡发行商中排名第九，拥有 2000 万客户，主要通过为一些顶级美国品牌（如 Gap 和 Microsoft Xbox）发行的联合品牌卡。</p>

市民金融控股

<p>市民金融控股的总裁布伦丹·考夫林表示，尽管低信用评分借款人面临一些压力，但美国消费者的财务状况总体健康。他指出没有显著的宏观经济压力迹象。由于工作和财务担忧，部分源于最近的政府关门，消费者信心在 11 月有所下降。惠誉评级强调了消费者信用风险的上升，尤其是对于低收入借款人。然而，巴克莱的肖恩·穆雷对信用卡和消费贷款表示乐观，指出支出增加以及强劲的假日季</p>

<p>By Saeed Azhar</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saeed Azhar</p>
</div><p>U.S. consumer finances remain broadly healthy, even though there are some signs of stress for borrowers with lower credit scores, Brendan Coughlin, president of Citizens Financial Group , said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管对于信用评分较低的借款人有一些压力迹象，但公民金融集团的总裁 Brendan Coughlin 周三表示，美国消费者的财务状况总体上仍然健康。</p>
</div><p>&#34;I don't see any macro signs of stress,&#34; Coughlin said on a panel at the Reuters NEXT conference in New York. &#34;If you were to really look squinty-eyed, you'd see it in the near prime and subprime, but it's just not a big enough segment to have a macroeconomic impact.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Coughlin 在纽约的路透社 NEXT 会议上表示：“我没有看到任何宏观压力的迹象。如果你真的仔细观察，你会在近优质和次优质借款人中看到，但这只是一个不足以对宏观经济产生影响的小部分。”</p>
</div><p>U.S. consumer confidence sagged in November as households worried about jobs and their financial situation, likely in part because of the recently ended government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于家庭对就业和财务状况感到担忧，美国消费者信心在 11 月下滑，这可能部分是由于最近结束的政府停摆。</p>
</div><p>Fitch Ratings said last month consumer credit risk is increasing, particularly among lower-income borrowers facing high interest rates, eroding savings and rising unemployment.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠誉评级上个月表示，消费者信用风险正在增加，特别是在面临高利率、储蓄减少和失业上升的低收入借款人中。</p>
</div><p>Sean Murray, chief products officer of Barclays U.S. Consumer Bank , told Reuters after the session he feels good in the area of credit cards and consumer lending.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克莱美国消费者银行的首席产品官 Sean Murray 在会议后告诉路透社，他对信用卡和消费贷款领域感到乐观。</p>
</div><p>&#34;From my perspective, I feel optimistic actually about it,&#34; he said. Murray said spending has continued to rise and the holiday season has been a good one.</p>
<div class="lb-trans"><p>“从我的角度来看，我实际上感到乐观，” 他说。Murray 表示，消费支出持续上升，假日季节表现良好。</p>
</div><p>Barclays ranks as the ninth largest credit card issuer in the United States with 20 million customers, primarily through co-branded cards issued on behalf of some of the top U.S. brands such as Gap and Microsoft Xbox, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据其网站，巴克莱在美国的信用卡发行商中排名第九，拥有 2000 万客户，主要通过为一些顶级美国品牌（如 Gap 和 Microsoft Xbox）发行的联合品牌卡。</p>
</div>

市民银行认为消费者的财务状况和消费支出表现出韧性