<p>香港股市在周四上午交易中上涨 75 点，或 0.3%，至 25,834 点，扭转了前一天的急剧下跌，主要受科技股和消费股的推动，提升了风险偏好。</p>
<p>华尔街隔夜的持续反弹进一步支持了市场，投资者在周五的个人消费支出（PCE）指数发布前保持乐观，这是美联储首选的通胀指标，同时市场预计下周可能会降息，因为劳动市场信号趋于疲软。</p>
<p>在本地，经济学家预计香港的 HIBOR 将在未来几个季度保持在 2-3% 之间，为资产市场和更广泛的经济提供稳定的背景。</p>
<p>然而，由于内地股市连续第三个交易日疲软，11 月份 PMI 数据疲弱引发了对持续的房地产低迷和经济增长乏力的担忧，加之年末前北京没有新的刺激措施，涨幅受到限制。</p>
<p>早期表现突出的公司包括康方生物（3.8%）、携程网（3.1%）、小米公司（2.6%）和美团（1.6%）。</p>

康方生物

HXXD

HMTD

<p>香港股市上涨 0.3%，至 25,834 点，受科技股和消费股推动，扭转了前一天的下跌。华尔街的反弹和市场对美联储降息的预期支撑了涨幅。HIBOR 预计将保持稳定，但由于 PMI 数据疲软和房地产下滑的担忧，内地股市表现疲弱。表现最佳的公司包括康方生物、携程网、小米公司和美团</p>

<p>Hong Kong equities rose 75 points, or 0.3%, to 25,834 in Thursday morning deals, reversing a sharp drop the previous day as gains mainly from tech and consumer stocks lifted risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在周四上午交易中上涨 75 点，或 0.3%，至 25,834 点，扭转了前一天的急剧下跌，主要受科技股和消费股的推动，提升了风险偏好。</p>
</div><p>An extended rally on Wall Street overnight lent further support ahead of Friday’s PCE index, the Fed’s preferred inflation gauge, while markets priced in a possible rate cut next week amid softer labor market signals.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街隔夜的持续反弹进一步支持了市场，投资者在周五的个人消费支出（PCE）指数发布前保持乐观，这是美联储首选的通胀指标，同时市场预计下周可能会降息，因为劳动市场信号趋于疲软。</p>
</div><p>Locally, economists expect Hong Kong’s HIBOR to stay between 2-3% in the coming quarters, providing a stable backdrop for asset markets and the broader economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本地，经济学家预计香港的 HIBOR 将在未来几个季度保持在 2-3% 之间，为资产市场和更广泛的经济提供稳定的背景。</p>
</div><p>Gains were capped, however, by the third consecutive session of weakness in mainland stocks after weak November PMIs fueled concerns over a prolonged property slump and a persistently sluggish economic output, with no fresh stimulus from Beijing ahead of year-end.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由于内地股市连续第三个交易日疲软，11 月份 PMI 数据疲弱引发了对持续的房地产低迷和经济增长乏力的担忧，加之年末前北京没有新的刺激措施，涨幅受到限制。</p>
</div><p>Early top performers included Akeso Inc. (3.8%), Trip.com (3.1%), Xiaomi Corp. (2.6%), and Meituan (1.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期表现突出的公司包括康方生物（3.8%）、携程网（3.1%）、小米公司（2.6%）和美团（1.6%）。</p>
</div>

香港股市略有上涨