<p>要点：</p>
<ul>
<li>CGT 工会抗议 Moet Hennessy 的奖金削减</li>
<li>LVMH 饮品业务 2025 年上半年利润下降 33%</li>
<li>劳资纠纷是阿尔诺继承人亚历山大面临的新考验</li>
</ul>
<p>作者：塔西洛·洪梅尔</p>
<p>根据路透社看到的工会传单，LVMH 葡萄酒和烈酒部门 Moet Hennessy 的一些工人计划从周五开始进行一系列罢工，以抗议年度奖金的削减，这表明该业务的利润大幅下滑引发了日益增长的不满。</p>
<p>CGT 工会各分支的罢工呼吁是首次在 Moet Hennessy 所有大型品牌中适用，从轩尼诗干邑到香槟威夫·克里科，这对亿万富翁伯纳德·阿尔诺的儿子亚历山大·阿尔诺构成了挑战，他在今年早些时候成为该部门的副首席执行官。</p>
<p>CGT 工会表示，Moet Hennessy 选择取消今年所有的利润分享奖金和其他年度福利，而 LVMH 则保持对股东的分红稳定。</p>
<p>Moet Hennessy 未对今年的薪酬政策作出评论。</p>
<p>工会呼吁在 “未来几天和几周内在所有酒庄进行有限的罢工”，其中一份传单计划于周四分发给工人，目的是促使管理层就薪酬进行谈判。</p>
<p>根据工会传单，首批罢工计划于周五在香槟酒庄 Moet &amp; Chandon 和 Veuve Clicquot-Krug 进行。两位工会消息人士告诉路透社，接下来两个月还将进行进一步的罢工，包括在轩尼诗。</p>
<p>在奢侈品行业，罢工是罕见的，经过多年的强劲增长后，由于中国销售停滞和价格上涨抑制了消费者，行业正面临放缓，而美国总统唐纳德·特朗普的关税不确定性也对需求造成了压力。</p>
<p>LVMH 的饮品业务占集团销售的约 7%，在 2025 年上半年报告的营业利润为 5.24 亿欧元（6.1098 亿美元），比去年下降 33%。</p>
<p>LVMH 首席财务官让 - 雅克·吉奥尼在今年早些时候接任该部门的首席执行官，33 岁的亚历山大·阿尔诺担任他的副手。</p>
<p>尚不清楚有多少工人会响应罢工的号召。CGT 是法国最大的工会之一，在 Moet Hennessy 工人中拥有最大的代表性。</p>
<p>（1 美元 = 0.8576 欧元）</p>

路易威登(ADR)

<p>LVMH 的酩悦香槟计划于周五开始罢工，以抗议奖金削减，原因是 2025 年上半年利润下降了 33%。CGT 工会呼吁在主要品牌进行罢工，向副首席执行官亚历山大·阿尔诺发起挑战。工会要求管理层就薪酬进行谈判，初步的罢工发生在酩悦香槟和香槟凯歌。奢侈品行业罢工较为罕见，受到中国销售放缓和关税不确定性的影响</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>CGT union protests bonus cuts at Moet Hennessy</li>
<li>LVMH drinks business's profit drops 33% in first half of 2025</li>
<li>Labour dispute is new test for Arnault heir Alexandre</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CGT 工会抗议 Moet Hennessy 的奖金削减</li>
<li>LVMH 饮品业务 2025 年上半年利润下降 33%</li>
<li>劳资纠纷是阿尔诺继承人亚历山大面临的新考验</li>
</ul>
</div><p>By Tassilo Hummel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：塔西洛·洪梅尔</p>
</div><p>Some workers at LVMH's wines and spirits division Moet Hennessy are planning a series of strikes starting on Friday to protest against a cut in annual bonuses, according to union leaflets seen by Reuters, in a sign of growing discontent at a business where profits have slumped.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据路透社看到的工会传单，LVMH 葡萄酒和烈酒部门 Moet Hennessy 的一些工人计划从周五开始进行一系列罢工，以抗议年度奖金的削减，这表明该业务的利润大幅下滑引发了日益增长的不满。</p>
</div><p>The call to strike by branches of the CGT union is the first to apply across all of Moet Hennessy's larger brands from Hennessy cognac to Veuve Clicquot champagne, posing a challenge for Alexandre Arnault, son of billionaire Bernard Arnault, who became deputy CEO of the division earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>CGT 工会各分支的罢工呼吁是首次在 Moet Hennessy 所有大型品牌中适用，从轩尼诗干邑到香槟威夫·克里科，这对亿万富翁伯纳德·阿尔诺的儿子亚历山大·阿尔诺构成了挑战，他在今年早些时候成为该部门的副首席执行官。</p>
</div><p>The CGT union said Moet Hennessy chose to cancel all profit-sharing bonuses and other annual benefits this year, while LVMH keeps dividends to shareholders stable.</p>
<div class="lb-trans"><p>CGT 工会表示，Moet Hennessy 选择取消今年所有的利润分享奖金和其他年度福利，而 LVMH 则保持对股东的分红稳定。</p>
</div><p>Moet Hennessy did not respond to a request for comment on this year's compensation policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Moet Hennessy 未对今年的薪酬政策作出评论。</p>
</div><p>The union is calling for limited strike days &#34;in all of the houses' sites in the coming days and weeks&#34;, one of the flyers, due to be handed out to workers on Thursday, said, with the aim of getting management to negotiate on pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>工会呼吁在 “未来几天和几周内在所有酒庄进行有限的罢工”，其中一份传单计划于周四分发给工人，目的是促使管理层就薪酬进行谈判。</p>
</div><p>The first walkouts are planned for Friday at champagne houses Moet &amp; Chandon and Veuve Clicquot-Krug, the union flyers showed. Two union sources told Reuters that further strikes would follow, including at Hennessy, over the next two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据工会传单，首批罢工计划于周五在香槟酒庄 Moet &amp; Chandon 和 Veuve Clicquot-Krug 进行。两位工会消息人士告诉路透社，接下来两个月还将进行进一步的罢工，包括在轩尼诗。</p>
</div><p>Strikes are rare in the luxury industry, which after years of strong growth has been hit by a slowdown as sales stalled in China and price hikes deterred shoppers, while uncertainty over U.S. President Donald Trump's tariffs has weighed on demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奢侈品行业，罢工是罕见的，经过多年的强劲增长后，由于中国销售停滞和价格上涨抑制了消费者，行业正面临放缓，而美国总统唐纳德·特朗普的关税不确定性也对需求造成了压力。</p>
</div><p>LVMH's drinks business, accounting for about 7% of group sales, reported operating profit of 524 million euros ($610.98 million) in the first half of 2025, down 33% from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>LVMH 的饮品业务占集团销售的约 7%，在 2025 年上半年报告的营业利润为 5.24 亿欧元（6.1098 亿美元），比去年下降 33%。</p>
</div><p>LVMH finance chief Jean-Jacques Guiony took over as CEO of the division earlier this year, with 33-year-old Alexandre Arnault as his deputy.</p>
<div class="lb-trans"><p>LVMH 首席财务官让 - 雅克·吉奥尼在今年早些时候接任该部门的首席执行官，33 岁的亚历山大·阿尔诺担任他的副手。</p>
</div><p>It was not clear how many workers would follow the call to strike. The CGT is one of France's largest unions and has the largest representation among Moet Hennessy workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚有多少工人会响应罢工的号召。CGT 是法国最大的工会之一，在 Moet Hennessy 工人中拥有最大的代表性。</p>
</div><p>($1 = 0.8576 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8576 欧元）</p>
</div>

CGT 工会表示，路易威登 (ADR) 的饮料部门计划从周五开始罢工